第四卷第一章出现的师匠的宝具名“猛々しい神なり铁锤なる” 的意思是“猛雷化作铁锤”。
然后旁边的希腊文“αστραπη χειμων ”
αστραπη——闪电
χειμων——冬天（估计这里有校对错误 μ 应该是 ρ 吧）
Χειρων——Chiron（这个才对头）
那个日文“神なり”查在线翻译是“变成神”，这翻译不通，然后查罗马字kaminari，然后就是一推“雷XX ”，这才配得上旁边的希腊文啊。
然后，在第一章中文字描写中看不出雷电攻击，感觉是重力属性的，大概要解放宝具真名才带雷电属性吧。东出你是不是也看圣斗士啊，那边的射手座黄金战士的绝招叫“原子奔雷”、“原子闪电光速拳”，你就不能来点新鲜的创意吗？

雷神之锤？！师匠打哪来的雷属性……

我也想到了雷神之锤2333333

一直以为师匠的宝具应该叫：射手座的流星.....

@雷神托尔 = =！

射手座的流星雨算了...

如果是雷（kaminali）的话，为啥要写成神nali呢？增加时髦度？

射手座的电磁脉冲

能不能发闪电链和雷霆之击

有误，刚翻了一下，师匠的那个宝具的名字应该是 “猛々しきは神なる铁锤なり”，翻译过来大概是“猛烈的神之铁锤”。
至于希腊文的Χειμων（冬天）我和楼主一样认为是校对错误之类的，正确应该是Χειρων（手），Χείρων（喀戎）原意即“手”。
αστραπη Χειρων直译为“闪电之手”，但结合日语
名字和作品中展现的效果“重力”而非“雷电”，αστραπη（闪电）在这里应该指宙斯，那么是αστραπη Χειρων意思应该为“宙斯之手”或“神之手”或“雷神之手”，宝具的能力就是行驶了宙斯的权能。喀戎能行驶宙斯权能，大概跟他成为了射手座有关，星座是天（宙斯）的一部分的话，那么射手座喀戎就是天的手（Χειρων）。有点像是设计者玩了个文字游戏。
宙斯：“老子能一手把你升到天空成星座，也能一手把你拍到地上成渣渣！”
还是就是圣斗士的
捏
他，个人觉得或多或少有一些，毕竟喀戎太像守护女神（菲奥蕾）的圣斗士了。

我还认为东出会玩诸如天马座电磁脉冲梗

外面披着师匠的皮，里面大种马的心就好玩了，圣杯战争的目的就是把一个新类型的妹子，来一段与众不同的恋爱经历

某师匠的超电磁炮么√

要不要这么凶残，一发一个陨石坑，这是对人宝具？ 在闹市区来一下得挂掉多少人？

这货绝对不是箭是lightening arrow

听说日本人把雷电称为神鸣，不知道有没有关系？

我去……被吓尿了

乐此不疲地倒腾设定简直成了东出一大特点