level 1
这个…汉语的朦胧意象换成其他语言是不能完全表示的，要写的话就试着用满文创作，做出满文的美
2014年06月26日 10点06分
level 11
2
关键我不会满文啊，所以才请师父帮忙的啊
2014年06月26日 13点06分
回复 lijunma_90 ：我也不会…菜鸟一只…
2014年06月27日 10点06分
level 11
诗歌的翻译是最难的啊
2014年06月27日 02点06分
3
呵呵呵，看样子我出了一难题啊，写完这诗我很是喜欢就想请帮忙翻译，别的还真没考虑到，您说直接一个字一个字的翻译行吗？
2014年06月27日 02点06分
回复 lijunma_90 ：逐字翻译不好吧，钱钟书先生对英汉诗歌互译有挺多见解，搜搜他的文章吧![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2014年06月27日 02点06分
回复 lijunma_90 ：《谈中国诗》
2014年06月27日 02点06分
回复 小赤1996 :我只想把这几句翻译成满文，找先生看文章我也得不到翻译啊，除了汉字别的我也看不懂啊
2014年06月27日 02点06分
level 9
诗歌是没法翻译的，你要强行翻译也不是不行，先把这诗翻译成汉文白话，再翻译成满语。当然之后的意境和押韵什么的也都没了。要想翻译之后还能保留诗的感觉，你只能找清朝人了。。。
2014年06月28日 09点06分
4
好吧，看样子这个达不到我想要的咯![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
2014年06月30日 01点06分
level 9
刚看到，正在翻译，有些不懂的意思，请明示：
无言心酸泪沾裳，
心酸泪，富堂皇，
这两句想说什么，什么意思。
谢谢！
2014年07月05日 01点07分
5
无言心酸泪沾裳，
心酸泪，富堂皇，
这两句想说什么，什么意思。
谢谢！
这两句我要表达的意思是默默的自己承受一切的压力，心酸的的感觉只有自知，哪怕是哭泣，想着自己奋斗是为了自己将来能拥有富丽堂皇的一切，那就是动力，您能翻译？太感谢您了
2014年07月07日 03点07分
回复 lijunma_90 :万分感谢您的帮忙，谢谢您
2014年07月07日 03点07分
回复 lijunma_90 :还有这首 (轮回） 襁褓婴啼欢笑至，短暂万载悄声失，忘川河上千丝绪，无判轮回尘中渡。或人、或神、或畜。自己瞎写，还请您帮忙，等您翻译好了我打算请师父写上然后再装表上
2014年07月07日 03点07分
回复 lijunma_90 :既然你说是“瞎写”，那我也就“瞎翻”了，反正无法收费。但是因翻译这些诗词等有篇幅东西太占用时间和精力，且您不懂满文(无法和译者共同分享译文带来的快乐)，所以我只能给你翻译一首了，请谅解！如确实有其他东西需要翻译，请联系本人，另行收费翻译。谢谢！
2014年07月07日 04点07分
level 9
这是第一首？万分感谢
2014年07月07日 07点07分
回复 lijunma_90 :第一首：征途
2014年07月07日 07点07分
回复 sektu :好的谢谢您，大师麻烦您给我翻译一下名字呗？李俊马
2014年07月07日 07点07分
回复 lijunma_90 :敢问您是何方人士？
2014年07月07日 08点07分
level 9
李俊马
2014年07月07日 08点07分
7
谢谢您
2014年07月07日 08点07分
回复 lijunma_90 :怎么突然想起来把自己写的东西翻成满文的呢？您本人也看不懂满文吧？
2014年07月07日 08点07分
回复 sektu :觉得很有意思，我喜欢那感觉，嘿嘿
2014年07月07日 08点07分