来源：http://eq2.wikia.com
翻译：unr-Afiokic
不知道为什么，翻译这个的时候我总是想到郭敬明…… ╮(╯▽╰)╭
If I can isolate the transmogrification array of the influctuation capacitor,overallefficiency of the electroconflectuatorwill increase a thousand percent!——EbikWobblecog,Inventor
如果我能隔离波动电容器的变形阵列，全部的电能转换效率将提高百分之一千！——发明家Ebik Wobblecog
【electroconflectuator这个词找不到翻译，为了语句通顺随便写了，只看字面意思的话，包含有“电能、共同、扭曲分流”的意思】
Gnimes make up for their small stature with tenacity andingenuity.Known for their inquisitive nature, they are constantly tinkeringwith devices both mystical andtechnological.
侏儒用坚忍不拔心和灵手巧的性格弥补了他们的小身材。侏儒因他们天生的好奇心，以及不断地通过魔法或者工艺手段调整修补各种设备而出名。
————————————————
EQ2-UNR-Afiokic-Necromancer

Gnomes area tiny, slightly built race created by Brell. What theylack in size they make up for in tenacity and ingenuity. Gnomes are known fortheir inquisitive nature, constantly tinkering with things both mystical andtechnological. This poking around has gotten them into trouble in the past, buttheir craftiness and intellect has allowed them to survive and prosper despitewhatever mischief they might unleash. Gnomish architecture is mechanistic innature, with lots of gears and motors turning all manner of odd creations.Gnomes are known for constructing "clockwork" devices, essentiallymechanical versions of all manner of creatures, from rats to dragons. They evenmake clockwork gnomes to aid them in the completion of manual labor.
侏儒是由Brell创造的瘦小种族，坚忍不拔心和灵手巧的性格弥补了他们身材上的缺陷。侏儒因他们天生的好奇心，以及不断地通过魔法或者工艺手段调整修补东西而出名。侏儒多管闲事的到处刺探曾使自己陷入麻烦中，但他们的狡黠和智慧使自己生存了下来并且更加繁荣昌盛，尽管他们仍然可能发起任何恶作剧。侏儒的建筑实质上充满了机械风格，之论和发动机带动着各种奇怪的造物。侏儒擅长制造“构装生物”，其实就是各种生物的机械版本，从老鼠到龙都有。他们甚至制造了机械侏儒来协助他们完成手工劳动。【"clockwork" devices，直译的话应该是“齿轮结构的装置”，但是考虑到clockwork在诺拉斯大陆是作为单独的生物种类，所以援引了DND的词汇“构装生物”。另外，这里的制造使用的是construct，似乎是指建筑构造这样的纯物理手段制造。】
Like their cousins the dwarves, gnomes are adept minerswith a love for precious gems and the metals of the earth. As they are lackingin physical strength, many gnomes concentrate on intellectual pursuits throughthe study of magic. Gnomes believe every question can be answered through theirsystem of Mechanimagica, a belief that combines science and magic. The gnomes'analytical minds are always working, constantly devising new formulas,strategies, and sometimes mischief.
和他们的表亲矮人一样，侏儒是娴熟地矿工，对深埋于地下的珍贵珠宝和贵重金属充满热情。因为缺乏肉体的力量，很多侏儒就全神贯注学习魔法，以追寻智慧的脚步。侏儒相信所有疑问都可以通过他们的“魔法机械”系统得到答案，这是一种结合力魔法和科技的信仰。侏儒总是在运用他们的解析思维，不断的发明出各种配方和策略，有时还有各种恶作剧。

哈比特人

小心小四跳起来一拳打爆你的膝盖！

clockwork就是发条机器人嘛

gnome在eq1译作地精，goblin译作小鬼，pixie译作小精灵，fairy译作仙灵，grimling译作……格姆林

btw：10年前见过郭，眉清目秀的小孩样，身材虽矮，谈吐气质不象gnome的多嘴和神经质，还是挺沉静的