level 11
我先睡一觉
2014年06月23日 17点06分
level 12
level 11
尼罗河的朝阳
楼主
早上起来听的是Mobb Deep的Shook Ones pt. 2一边听一边看词 说实话这首比Nas帝描述街头的歌好懂多了！ 这歌名我应该翻译成一群胆小鬼2么？ 没有看到特难懂的地方 有几处比较有意思:
其一 Hey, yo dun spark the phillie,So i can get my mind off these yellowbacked niggas
yo sun来帮我点上这根叶子，这样我就能暂时忘掉那群窝囊废
1 queensbridge俚语 将s写成d 也会把solo写作dolo 这里的sun等于son的意思 )
2 yellow back是英国1800年的一部平庸的小说 这里好比说bitch ass niggas）
其二是不得不提的
Son, they shook...
哥们，他们在颤抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为没什么比半路匪帮更没种（不知是不是这个意思 英语中双重否定可表强烈否定 halfway crook, crook指的是犯过案子的人 ,前面加上halfway，则应该解释为想装逼却没有案底的假thug）
Scared to death, scared to look
They shook
害怕死亡，害怕去看，他们在颤抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为没什么比半路匪帮更没种
Scared to death, scared to look
害怕死亡，害怕去看
Livin' the live that of diamonds and guns
过上带着钻石和枪的生活（换句话说要钱不要命的生活 50大帝不高兴）
There's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
你会有很多路子来赚钱，来赚钱（funds即money）
2014年06月24日 06点06分
6
其一 Hey, yo dun spark the phillie,So i can get my mind off these yellowbacked niggas
yo sun来帮我点上这根叶子，这样我就能暂时忘掉那群窝囊废
1 queensbridge俚语 将s写成d 也会把solo写作dolo 这里的sun等于son的意思 )
2 yellow back是英国1800年的一部平庸的小说 这里好比说bitch ass niggas）
其二是不得不提的
Son, they shook...
哥们，他们在颤抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为没什么比半路匪帮更没种（不知是不是这个意思 英语中双重否定可表强烈否定 halfway crook, crook指的是犯过案子的人 ,前面加上halfway，则应该解释为想装逼却没有案底的假thug）
Scared to death, scared to look
They shook
害怕死亡，害怕去看，他们在颤抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为没什么比半路匪帮更没种
Scared to death, scared to look
害怕死亡，害怕去看
Livin' the live that of diamonds and guns
过上带着钻石和枪的生活（换句话说要钱不要命的生活 50大帝不高兴）
There's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
你会有很多路子来赚钱，来赚钱（funds即money）
据我以前问过一个美国哥们，ain't no作为双重否定仍然表示否定的意思，他也不知道为什么，只知道大家都习惯这么用
2017年01月06日 01点01分
level 11
尼罗河的朝阳
楼主
今天听的是Nas和AZ的Life's a bitch 我坐在办公室一边看歌词一边疯狂地循环 今天讲AZ这段行云流水的Verse 不得不说比Nas那段听的还要爽
Visualizing the realism of life in actuality
Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary
设想当前生活的残酷现实,
没有真正的坏蛋，有了钱谁都能跻身上流
And my mentality is money-orientated
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
我的思想仍是一切向钱看，
我注定要过上朋友们都没过上的生活
（Peeps=People）
Cause yeah, we were beginners in the hood as 5 percenters
But somethin' musta got in us cause all of us turned to sinners
因为，我们在街头都是信仰“5%”组织的先驱者
但信仰一定出了问题以致我们都成了罪人
（The Nation of Gods and Earths也叫the “5 Percent Nation 是黑人中的一种信仰 对 hip-hop影响很大 AZ在此处的意思是很矛盾该严格遵从信仰还是街头法则 善与恶间的抉择）
Now some rest in peace and some are sittin' in San QueAnnotatentin
Others such as myself are trying to carry on tradition
有些兄弟已经与世长辞，有些正过着铁窗生涯
其他人正如我正在努力延续传统
（教年轻的尼格们怎样在街头生存）
Keeping this Schweppervescent street ghetto essence inside us
Cause it provides us with the proper insight to guide us
保持着街头成功的法则，我们拥有贫民窟的精髓
它给予我们恰到好处的洞察力，指引着我们生活
（Schweppervescent=贫民窟的兴旺和街头成就感）
Even though, we know somehow we all gotta go
尽管我们知道我们终将死去
But as long as we leaving thievin'
We'll be leavin' with some kind of dough, so
但一旦我们离开人世
我们也会把钞票带走（下辈子？）
（thievin'在此处指偷盗的勾当 结合上句可理解为犯罪的生活 dough指钱）
Until that day we expire and turn to vapors
Me and my capers, will be somewhere stackin' plenty papers
所以在我们死去从人间蒸发前
我和我的兄弟，一定在某处把钱高高堆起来
（Caper我没查到有兄弟的意思 为什么能这样用我表示不解）
Keeping it real, packing steel, getting high
Cause life's a bitch and then you die
保持真我（别装逼），带上枪，及时行乐
因为生活是个婊子你们都会死
Life's a bitch and then you die
That's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
生活是个婊子你们都会死
所以我们要及时行乐
因为你永远都不知道你哪天会死
Life's a bitch and then you die
That's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
生活是个婊子你们都会死
所以我们要抽大麻
因为你永远都不知道你哪天会死
作死翻译了AZ的一段 困难度爆表 只好明天看Nas的那段了 虽然网上译版 我也借鉴了一部分 但多数地方还是用自己的话
2014年06月26日 14点06分
13
Visualizing the realism of life in actuality
Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary
设想当前生活的残酷现实,
没有真正的坏蛋，有了钱谁都能跻身上流
And my mentality is money-orientated
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
我的思想仍是一切向钱看，
我注定要过上朋友们都没过上的生活
（Peeps=People）
Cause yeah, we were beginners in the hood as 5 percenters
But somethin' musta got in us cause all of us turned to sinners
因为，我们在街头都是信仰“5%”组织的先驱者
但信仰一定出了问题以致我们都成了罪人
（The Nation of Gods and Earths也叫the “5 Percent Nation 是黑人中的一种信仰 对 hip-hop影响很大 AZ在此处的意思是很矛盾该严格遵从信仰还是街头法则 善与恶间的抉择）
Now some rest in peace and some are sittin' in San QueAnnotatentin
Others such as myself are trying to carry on tradition
有些兄弟已经与世长辞，有些正过着铁窗生涯
其他人正如我正在努力延续传统
（教年轻的尼格们怎样在街头生存）
Keeping this Schweppervescent street ghetto essence inside us
Cause it provides us with the proper insight to guide us
保持着街头成功的法则，我们拥有贫民窟的精髓
它给予我们恰到好处的洞察力，指引着我们生活
（Schweppervescent=贫民窟的兴旺和街头成就感）
Even though, we know somehow we all gotta go
尽管我们知道我们终将死去
But as long as we leaving thievin'
We'll be leavin' with some kind of dough, so
但一旦我们离开人世
我们也会把钞票带走（下辈子？）
（thievin'在此处指偷盗的勾当 结合上句可理解为犯罪的生活 dough指钱）
Until that day we expire and turn to vapors
Me and my capers, will be somewhere stackin' plenty papers
所以在我们死去从人间蒸发前
我和我的兄弟，一定在某处把钱高高堆起来
（Caper我没查到有兄弟的意思 为什么能这样用我表示不解）
Keeping it real, packing steel, getting high
Cause life's a bitch and then you die
保持真我（别装逼），带上枪，及时行乐
因为生活是个婊子你们都会死
Life's a bitch and then you die
That's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
生活是个婊子你们都会死
所以我们要及时行乐
因为你永远都不知道你哪天会死
Life's a bitch and then you die
That's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
生活是个婊子你们都会死
所以我们要抽大麻
因为你永远都不知道你哪天会死
作死翻译了AZ的一段 困难度爆表 只好明天看Nas的那段了 虽然网上译版 我也借鉴了一部分 但多数地方还是用自己的话
累死我了 这是我接触说唱以来读的最难懂的歌词 只好分两半 明天继续 88
2014年06月26日 14点06分
level 11
尼罗河的朝阳
楼主
麻痹的出去实习了一整天晚上看词 too累 慢慢来 如果像这样细看我确实做不到一天一篇
I woke up early on my born day; I'm 20, it's a blessing
The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and
在我20岁生日的那天我早早醒来，这是上帝的祝福，青少年华已经离我远去，现在是焕然一新的我
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some Godly-like thing created
我的身体在庆祝因为我做到了
1/4的生活我都在像上帝一样创造
（Nas喜欢把自己比作耶稣，上帝什么的）
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one
365天每天都在rap闰年还要加一天
给麦克风上子弹然后用歌词引爆你的大脑
2014年06月27日 16点06分
14
I woke up early on my born day; I'm 20, it's a blessing
The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and
在我20岁生日的那天我早早醒来，这是上帝的祝福，青少年华已经离我远去，现在是焕然一新的我
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some Godly-like thing created
我的身体在庆祝因为我做到了
1/4的生活我都在像上帝一样创造
（Nas喜欢把自己比作耶稣，上帝什么的）
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one
365天每天都在rap闰年还要加一天
给麦克风上子弹然后用歌词引爆你的大脑
level 13
你好，英语问题可以请教我
2014年06月27日 17点06分
15
caper这个词为什么可以作兄弟意 我查询了几个地方都没有这层含义 但是AZ就是这么说的：Me and my capers, will be somewhere stackin' plenty papers
2014年06月27日 22点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：晚上邻居回来我帮你问，么么大
2014年06月28日 00点06分
回复 Dope_Boy :8点已经天黑了吧 邻居是black or white？
2014年06月28日 00点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：有black有chicano
2014年06月28日 00点06分
level 12
level 11
尼罗河的朝阳
楼主
Load up the mic and bust one,cuss while I puffs from
My skull cause it's pain in my brain vein, money maintain
给麦克风上子弹然后打爆你的头，我倾吐着满脑的诅咒
因为我时刻被拜金主义压迫着神经
（大概是说金钱使他痛苦却又不可或缺）
Don't go against the grain, simple and plain
不要违背街头法则，要简单和朴素（hip-hop风格？）
（grain原意是谷物 Nas在此处用谷物指自然规律，引申为街头法则）
When I was young, at this I used to do my thing hard
Robbin foreigners, take their wallets, their jewels, and rip their green cards
当我还是个青少年时，我就努力为生存打拼
抢劫外国佬，带走他们的钱包和珠宝，撕烂他们的绿卡
（我喜欢这句，首先这是整首歌最容易看懂的一句，其次它是一句双关语，不仅仅是指打劫外国人 还指妄图在他地盘立足的外来人 撕烂绿卡也指让他们不敢再来一次 简单说就是你来皇后桥我让你四条腿回去）
Dipped to the projects flashing my quick cash and
Got my first piece of ass smokin blunts with hash
去政府救济房炫耀我的赃款
第一次干上美妞，抽上了第一口混着THC的香烟
（Dip:leave的意思 dip to 就是leave to 意思就是去哪
Project指的是project house，救济房，Gangsters,drug dealers,pimps,hookers的聚集地 quick money块钱 就是通过抢劫快速得来的钱
Piece of ass:衣着暴露的女人 hash指从大麻里提取出来的THC
总结：这两句太过于街头！）
Now it's all about cash in abundance
Niggas I used to run with is rich or doing years in the hundreds
现在我钱多得花不完
我曾经的哥们有的发了财有的在牢房终身监禁
I switched my motto; instead of saying "fuck tomorrow"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
我改变了我的座右铭，不再是“去他妈的明天”
买啤酒的钱还不如去买张彩票试试运气
（我最喜欢的两句 fuck tomorrow指的是 而Nas在成熟后转变了观念 彩票在此处是个意向 代表不再用钱买醉 而是投入在生意中 好歹买张彩票拼拼运气）
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
我一度站在街头，让手里的Crack慢慢变成钞票
我烧制好然后切成一块块拿到街上卖钱
（crack是用可卡因制的毒品 在E吧不需多说。。。 都是行家 stack则是1000美金
loot也是钱 这里说的back应该是照应That buck that bought a bottle could've struck the lotto 把投资到可卡因里的钱赚回来）
2014年06月28日 05点06分
18
My skull cause it's pain in my brain vein, money maintain
给麦克风上子弹然后打爆你的头，我倾吐着满脑的诅咒
因为我时刻被拜金主义压迫着神经
（大概是说金钱使他痛苦却又不可或缺）
Don't go against the grain, simple and plain
不要违背街头法则，要简单和朴素（hip-hop风格？）
（grain原意是谷物 Nas在此处用谷物指自然规律，引申为街头法则）
When I was young, at this I used to do my thing hard
Robbin foreigners, take their wallets, their jewels, and rip their green cards
当我还是个青少年时，我就努力为生存打拼
抢劫外国佬，带走他们的钱包和珠宝，撕烂他们的绿卡
（我喜欢这句，首先这是整首歌最容易看懂的一句，其次它是一句双关语，不仅仅是指打劫外国人 还指妄图在他地盘立足的外来人 撕烂绿卡也指让他们不敢再来一次 简单说就是你来皇后桥我让你四条腿回去）
Dipped to the projects flashing my quick cash and
Got my first piece of ass smokin blunts with hash
去政府救济房炫耀我的赃款
第一次干上美妞，抽上了第一口混着THC的香烟
（Dip:leave的意思 dip to 就是leave to 意思就是去哪
Project指的是project house，救济房，Gangsters,drug dealers,pimps,hookers的聚集地 quick money块钱 就是通过抢劫快速得来的钱
Piece of ass:衣着暴露的女人 hash指从大麻里提取出来的THC
总结：这两句太过于街头！）
Now it's all about cash in abundance
Niggas I used to run with is rich or doing years in the hundreds
现在我钱多得花不完
我曾经的哥们有的发了财有的在牢房终身监禁
I switched my motto; instead of saying "fuck tomorrow"
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
我改变了我的座右铭，不再是“去他妈的明天”
买啤酒的钱还不如去买张彩票试试运气
（我最喜欢的两句 fuck tomorrow指的是 而Nas在成熟后转变了观念 彩票在此处是个意向 代表不再用钱买醉 而是投入在生意中 好歹买张彩票拼拼运气）
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
我一度站在街头，让手里的Crack慢慢变成钞票
我烧制好然后切成一块块拿到街上卖钱
（crack是用可卡因制的毒品 在E吧不需多说。。。 都是行家 stack则是1000美金
loot也是钱 这里说的back应该是照应That buck that bought a bottle could've struck the lotto 把投资到可卡因里的钱赚回来）
level 13
illmatic是超级坏的意思
2014年06月28日 05点06分
20
ill:means Dope, cool, tight, raw, phat, etc.... 我还查到illmatic有ultimate的含义 如果说成超级坏 就更不懂了。。。
2014年06月28日 06点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：matic后缀是ultimate的缩写，所以trillmatic是特别trill的意思
2014年06月28日 06点06分
回复 Dope_Boy :学习了、 matic本身也有cool的意思对吧 ?
2014年06月28日 06点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：不是吧。。。。～我不知道
2014年06月28日 06点06分
level 13
level 13
没什么，nas的词经常跑题的
2014年06月28日 06点06分
22
我觉得这首还好思路很清晰 但是理解起来真心难 别的就不知道啦。
2014年06月28日 06点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：我看过他别的歌的歌词，写的特别乱，为了押韵还把句子拆了两半
2014年06月28日 06点06分
回复 Dope_Boy :句子拆两半倒是有。 很多 非常多 我估计本土的老外 只要不是getto来的 第一次听他的东西都会一头雾水
2014年06月28日 06点06分
回复 尼罗河的朝阳 ：不是的，getto来的都听khalifa这种歌，因为他们天天都抽麻，所以nas混的不好现在，真的，黑人是那种平时作业认真做考试一激动开心把卷子撕了dont give a shit的那种人，他才不会脑抽听nas的歌呢
2014年06月28日 06点06分
level 11
尼罗河的朝阳
楼主
今天必须来一首Eazy-E(R.I.P)的了
我选Real Muthaphuckkin G's
这首歌就是典型的Diss Song了 回应Fuck Wit Dre Day
1. So you's a wannabe 'loc, and you'll get smoked and I hope
你想假装是一个’Loc，那我相信你会挨到枪子
（‘Loc就是Crips的小头目 Eazy-E说Dre是一个假装Loc的Studio Gangsta 相信Dre会因此吃到枪子）
2.You're like a kid you found a pup and now you're dapper
But tell me where the fuck you found an anorexic rapper
你像个乖小孩一样找到了狗狗
你是从哪发掘了这个厌食症的Rapper
dog=pup
3.Damn E, they tried to fade you on Dre Day
But Dre Day only meant Eazy's payday
糟糕，他们想在Dre Day羞辱你
但是Dre Day也只是Eazy-E收钱的日子
（Dr. Dre每卖一张唱片Ruthless也会获利）
4.Damn it's a trip how a nigga could switch so quick
From wearin' lipstick, to smoking on chronic at picnics
妈的为何你这尼格（Dre）可以转型得这么快
从涂口红的异装癖到野餐上抽大麻的假G
毫不留情披露了Dr. Dre的Fake G身份 理解上无多大困难 所以我列了几个狠句子
2014年06月29日 14点06分
23
我选Real Muthaphuckkin G's
这首歌就是典型的Diss Song了 回应Fuck Wit Dre Day
1. So you's a wannabe 'loc, and you'll get smoked and I hope
你想假装是一个’Loc，那我相信你会挨到枪子
（‘Loc就是Crips的小头目 Eazy-E说Dre是一个假装Loc的Studio Gangsta 相信Dre会因此吃到枪子）
2.You're like a kid you found a pup and now you're dapper
But tell me where the fuck you found an anorexic rapper
你像个乖小孩一样找到了狗狗
你是从哪发掘了这个厌食症的Rapper
dog=pup
3.Damn E, they tried to fade you on Dre DayBut Dre Day only meant Eazy's payday
糟糕，他们想在Dre Day羞辱你
但是Dre Day也只是Eazy-E收钱的日子
（Dr. Dre每卖一张唱片Ruthless也会获利）
4.Damn it's a trip how a nigga could switch so quick
From wearin' lipstick, to smoking on chronic at picnics
妈的为何你这尼格（Dre）可以转型得这么快
从涂口红的异装癖到野餐上抽大麻的假G
毫不留情披露了Dr. Dre的Fake G身份 理解上无多大困难 所以我列了几个狠句子
Gangsta beat 4 the stree 我喜欢
2014年06月29日 16点06分
level 14
