乃们觉得菌丝的名字很酷吧，其实菌丝还有个小名儿。
金光布袋戏吧
全部回复
仅看楼主
level 11
忆无心石头仔 楼主
赤羽信之介，很好听吧，一听就是男神范儿，信之介发音也清脆——信努斯给
昨天看剧场版蜡笔小新，小新的爸爸喊小新也是信努斯给，然后百度一下，原来小新的汉字名字就是野原信之介
所以，当当当当！菌丝的小名儿已经呼之欲出——蜡笔小新（新酱）
2014年06月22日 08点06分 1
level 13
细碎的小情绪
[惊讶]赤羽小新哈哈哈
2014年06月22日 08点06分 2
忆无心石头仔
蜡笔赤羽^O^
2014年06月22日 09点06分
忆无心石头仔
帖子怎么修改啊，沙发君，我觉得小名儿应该是 布袋小新 更加贴合。
2014年06月23日 05点06分
level 14
雪花孤雲
小新的中文名字不是野原新之助吗？
2014年06月22日 09点06分 4
惘然居士💤
按照02年的剧场版里所说，写作汉字是信之介……在这之前在原作里都是用平假名写的，新之助是翻译的结果……
2014年06月22日 09点06分
香菇菌
回复 无惑水月净一念 : 香菇菌：回复 无惑水月净一念 :SOGA，好专业！
2014年06月22日 09点06分
mendyq
是呀，日语中“新”和“信”都念しん，“之”念の，“助”和“介”都念け。 所以，新之助=新之介= しんのすけ=信之介。 所以，赤羽小新，其源自现。[笑眼]
2014年06月22日 11点06分
忆无心石头仔
布袋小新
2014年06月22日 11点06分
level 12
莫逆77
为什么我的记忆里是野原新之助[冷]
2014年06月22日 09点06分 5
忆无心石头仔
翻译原因呢，详细参考楼上的大神解释。
2014年06月22日 09点06分
猫饭来也7162
新之介是台湾译的。新之助是大陆译的。读音都是新诺嘶gay
2014年06月22日 15点06分
莫逆77
回复 猫饭来也7162 :受教了[乖]
2014年06月23日 01点06分
南十字lee
回复 猫饭来也7162 :gay亮了………………………………………………………………
2014年06月23日 13点06分
level 14
惘然居士💤
……难怪脸胖了……
2014年06月22日 09点06分 6
惘然居士💤
回复 忆无心石头仔 :不由自主脑补出菌丝对着无心说「嘿，小姐，你喜不喜欢吃青椒啊」……
2014年06月22日 10点06分
忆无心石头仔
回复 无惑水月净一念 :艾玛，节操掉一地
2014年06月22日 11点06分
level 12
小寒的辣椒
就是说信之介和新之助是同一个名只是翻译不同？[吐舌]
2014年06月22日 09点06分 8
忆无心石头仔
系啊哈哈哈哈
2014年06月22日 09点06分
白可儿
知道真相我的眼泪掉下来，和我当初知道高大上的“穆罕穆德”其实可以翻译成“买买提”的感受一样
2014年06月22日 14点06分
忆无心石头仔
回复 白可儿 :噗。。买买提！！这我是刚刚知道！！
2014年06月22日 14点06分
云狐fox
回复 白可儿 :我忍不住笑了。。。。。哈哈哈哈哈
2014年06月23日 13点06分
level 11
言峰噔噔咚✨
所以如果喊菌丝叫做小新也没错喽？
2014年06月22日 09点06分 11
忆无心石头仔
系啊，就是小新或者新酱，嘿
2014年06月22日 09点06分
香菇菌
回复 忆无心石头仔 :新酱，捶地！
2014年06月22日 10点06分
level 12
香菇菌
都是高智商和充满活力的人！
小时候的菌丝和小新一样是土豆脸么[太开心]
2014年06月22日 09点06分 12
忆无心石头仔
必须是啊，那么肥嘟嘟可爱*^o^*
2014年06月22日 09点06分
level 8
贴吧用户_0K8SAeM
话说小新也不小了啊=_=
2014年06月22日 10点06分 13
忆无心石头仔
道友(⊙o⊙)…你是想说小新长大了，加入西剑流做了菌丝嘛，啊！脑洞
2014年06月22日 10点06分
贴吧用户_0K8SAeM
@忆无心石头仔 道友你果然懂我！哈哈哈
2014年06月22日 10点06分
level 10
苏泊比亚林
其实，小新名字也译作新之助
2014年06月22日 10点06分 14
忆无心石头仔
嗯嗯，新之助是被广为人知的翻译方式。
2014年06月22日 10点06分
苏泊比亚林
回复 忆无心石头仔 :啊哈，赤羽新之助～
2014年06月22日 10点06分
level 12
柠檬要加蜂蜜
赤羽小新[酷]
2014年06月22日 10点06分 15
level 7
formygloria
这个帖子发得相当喜大普奔啊~
2014年06月22日 11点06分 17
忆无心石头仔
嘿，布袋小新参上
2014年06月22日 12点06分
level 10
萧曦悦
[喷]一想到菌丝说：“小白你要嘘嘘划地盘吗”，整个人都不好了
2014年06月22日 12点06分 19
十二乐天
总比“我要和泳池里的水”好吧
2014年06月23日 05点06分
level 12
无法相互理解
神田你想要嘘嘘吗[喷][喷][笑眼]
2014年06月22日 13点06分 20
忆无心石头仔
说这句话的同时，我脑补了一下pp舞，整个人都斯巴达了。-_-||
2014年06月22日 14点06分
喜木24
哈哈哈哈哈，这算啥，忠犬咩！
2014年06月23日 15点06分
level 8
灭蛙儿小能手👀
老实说菌丝的武力+智力，要是再加上小新的强运，那就太BUG了[狂汗]
2014年06月22日 14点06分 22
level 10
风D季节
赤羽新之助[笑眼]
2014年06月22日 14点06分 23
level 10
davidli9366
这画面太美我不敢看
2014年06月23日 03点06分 25
level 11
Paitor
画风不对啊233333
2014年06月23日 04点06分 26
level 7
medusaxi
2图画风毫无维和感
2014年06月23日 05点06分 27
1 2 尾页