作为初二狗，喵衷心地感谢有道君……
我打算把Variant（出自Unearthed Arcane，Races章节）翻完后整理一下发到果园去……不过标题怎么翻译？变体？变异种族？
OK，下面干货。
UA的种族部分，Races of Air风元素种族（暂时想不到好名字，本来打算叫风元素裔但是会和fr的那个弄混），不知道有没有前辈译过。
风元素种族（Races of Air）
与风元素相关的特性常常导致一种来源于直觉与情感的野性冲动。与气有强烈关联的生物倾向于表现得富有好奇心和刨根问底的欲望，且总是善于用言语来感染别人。政治上，风元素生物相信为了明确的理由而牺牲（译注：原文是出于信仰的和有动机的，此处为保证语意连贯，译作有为某一理由而牺牲）。
风元素生物的外貌常常与他们的表亲们不同，常见的特征包括亮蓝色或惨白的皮肤，亮蓝或白色的毛发和触感冰凉的皮肤。
所有风元素生物都具有以下特征：
◎在针对拥有土系亚种（包括来自土元素位面的跨位面亚种）的生物的攻击掷骰时获得+1的种族加值。
◎在对抗拥有“土”描述或是由拥有土系亚种（包括来自土元素位面的跨位面亚种）施放的法术、类法术能力和超自然能力的豁免检定时得到-2的减值。
◎无需呼吸（特异）：风元素生物不需要呼吸，因此他们对溺水，窒息以及需要吸入的攻击手段（例如某些毒药）免疫。
★空气侏儒（Air Gnomes）
除非特别注明，空气侏儒除了phb第二章的侏儒特性和上文描述的风元素种族特性外还具有以下种族特性：（译注：虽然如此，前文有提到属性调整通常使用替代而不是叠加）
◎+2力量，-2敏捷：空气侏儒更加灵敏，却缺少肉体的力量。
◎失去对狗头人和类地精生物的攻击加值。
◎在面对大型或更大的土系生物时在AC上获得+4的闪避加值，这一特性取代了在AC上对于巨人的种族加值。
★空气地精（Air Goblin）
空气地精是风元素特性变得邪恶的一个典型案例。他们最强烈的情感是恐惧与愤怒，而他们的创造力总是破坏性且充满恶意的。
种族特性：
空气地精的游戏属性和怪物图鉴英文版134页的地精没有什么区别，除了添加或改换了上文中描述的风元素种族特性以及以下特性：
◎+4敏捷，-2力量，-2体质：空气地精比普通地精们更加敏捷（and persuative有说服力的？不会翻，省略掉好了），但却身体虚弱。在空气地精中，术士比在普通地精中更加常见。
◎失去骑术检定上的种族加值：空气地精并不常常骑乘坐骑。

二楼

译为“气之族裔“即可。

顺带一提，SW以前译过UA的血脉，可以问问他的翻译进度。

空气侏儒的属性调整写错了吧，加减写反了。

终于开始翻逗比书了么……话说水生种族我翻过了