level 1
franklinbook
楼主
今天终于搞到了1区正版《汽车总动员》的DVD，所以对电影中出现的大家感兴趣的几个问题进行解答。一、先说一说Guido的几句意大利语。（本人不懂意大利语，google只能进行意-英互译，所以以下的“翻译”只是推测，希望有懂意大利语的朋友指正，谢谢）1、在影片后半部分，McQueen参加决赛，Chick车队的几个换胎车嘲笑Guido，Guido用意大利语回应：Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?(“你凭什么这么说？你以为你在和谁说话？”)2、片尾Luigi昏倒后，法拉利（舒马赫配音）对Guido说的话：Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici.（我希望你的朋友还能站起来。你们这里的确很棒。）二、关于那句著名的“动如卡迪，快似宝马”。正解为“Float like a Cadillac,sting like a beemer”今后所有问题的答案将会贴在这里，以便查询。
2008年01月17日 17点01分
1
