一楼献给。本楼翻译，群里的@翃云。
昨天在群里发现的大宝贝。
因为无意间她翻了那一首小诗，文字之美，透出纸背传达出原作的那个，剔透之心。
今天又央她将我很喜欢的剧本中的一段译过来，别样的组字和节奏，令我心念大动。
好东东很养眼，想必我喜欢、欣赏的，你也一样。。。。。。

二楼献给。吧里、群里的各种执着的疯们、饭们、女王们、忠犬们……。
王座华丽。

《这个狗崽子》
2011.02.24 02:00由 转自亚仁CY
《이런 개새끼》
이런 개새끼!
나도 알아요 내가 얼마나 개새끼인지.
욕하지 말아요.
만져줘요.
여전히도 "어이쿠, 우리 개새끼."
하고
언제까지 개새끼로 남아
개새끼로 꼬리를 흔들어야
진짜 개가 되려나
나의 털이, 나의 밥그릇이
나의 축축한 코나
나의 불결한 발바닥인지
어디가 손바닥인지
늘어진 나의 혓바닥과
거세된 나의 욕망이
아름답다고,
만져줘요.
아직은 개'새끼'에게.
멍멍!
@翃云
<这样的狗崽>
这样的狗崽！
我深知我是多么狗崽
不要骂我
请抚摸我
仍然说着“哎呦，我的狗崽”
到何时都是狗崽
一样摇着尾巴
才能成为真的狗吧
我的毛 我的饭钵
我的湿润的鼻子
我的不洁的爪子
还是手掌呢
抻长的我的舌头与
被阉割的我的欲望
是多么美丽啊 这样说着
抚摸我吧
仍是狗崽的我
汪汪！！

为楼给@鸭鸭爱上雨
鸭鸭， 怎么来爱你呢……………………
………………这是个课题。

第五集。第二次的四手联弹。剧本原文。翻译。
-둘, 함께 모차르트 KV521 알레그로. 맘껏 쳐대는 둘. 때로는 실수에 웃기도 한다. ‘빼먹었어요’ ‘너 그거 허접 트릴’ 놀리기도 하고, 선재가 악보를 두 장 한꺼번에 넘기면 혜원이 펄럭 다시 넘기는 등...숨죽인 몰입을 즐기다가 장난 걸 듯 서로의 영역을 침범하기도 하고,..뭘 더 바라나요. 인생 뭐 있나요.
（@翃云严格版

然后呢？

第五集。第二次的四手联弹。剧本原文。翻译。
又被吃帖了。重发。
（@翃云严格版）
--两个人，一起尽情弹着莫扎特C大调奏鸣曲》编号kv521的两个人。时而因失误笑起来，“忘得一干二净呢”“你那个后接的颤音”时而这样嬉闹着。善宰将乐谱一下翻过了两页，惠源就哗啦一下重新翻过来……喜欢这窒息的氛围，又感觉玩闹一样互侵着相互的领域……期待更多吗，人生到底有什么。
（子弈 自由改起、不负责任版）
--两个人。一起尽情地演奏着莫扎特C大调奏鸣曲》（kv521号）的两个人。
时而因失误笑起来，“忘得一干二净了呢。”
“你那个后颤音”……他们就那样嬉闹着。
善宰将乐谱一下翻过了两页，惠源就“哗啦”一下重新翻过来，（“多翻了一页。”）……
喜欢，是一种令人窒息的氛围，可感觉就像是玩闹一样，相互侵着琴键上对方的领域……
还期待什么吗？人生到底是什么……

还有？继续？伸长脖子候着......

剧本画面感很足～～
主要想说那个湿～～！
不得不称赞翻译好厉害～～！！
亚仁的诗原本就给人感觉直白得让血液升温的感觉。
译文又把亚仁的语言天赋升华一层～！
真佩服会韩语滴翻译大人们啊～～！
点赞！！

喜欢那句“被阉割的欲望”，好歇斯底里的痛！和鸭鸭帖子里那个版本最不同之处！

高深雅人，让人想探究雅人是个什么样的家伙呀

@翃云讲，希望以后会找一些没有人翻过的东东，来翻。主要是文艺作品了。有兴趣的亲们，

又被吞字了。
@翃云讲，希望以后会找一些没有人翻过的东东，来翻。主要是文艺作品了。有兴趣的亲们，欢迎找些未译过的文本，一起来品鉴、玩赏。
关于下一楼@翃云，想要翻的“我”。我们有这样的对话：
竑云：亚仁的诗或者随笔里用“我”非常多，随处可见，想不翻这个“我”，有怕难达成他自己的意境，像“狗崽”中的 "我的毛"“我的爪”等等，太多了。
一句话里有时候也会出现两个“我”。
所以译了这个《我》。
可以看到，无论是谁，成长过程的克难、隐忍应都是大同小异的。
戏子玲珑心。可惜他站在笼里，被观赏。
不过还好，这些东东是很久以前的描述了，现在的这个笔者，应该找到方向与力量了。
译者@翃云，谢谢你，给了我们再去审视的机会。无论于己于他。

《我》
2008.06.23 13:12
나는
나는 내 영혼의 무게를 오판했다. 이 밤은 신성하다. 한달을 묵혀둔 쓰레기 냄새가 불어오고 닳아오른 몸은 변기통에 심어진 휴지 조각들 처럼 축축하고 끈적하다. 아름다운 것들은 죽어가고 찢어지는 새벽은 모든것을 집어 삼킨다.
나는 매 순간 내가 진실하길 바랬다. 내 몸의 세포 하나하나가 어떤 개연성도 없이 독보적인 실체를 가지기를 바랬다. 그런것들이 부대끼고 탑을 쌓아 내 영혼을 이룩한다면 누군가, 해가 들지 않는 창가에 나와 마주앉아 달아빠진 다방커피를 홀짝이다 문득. 음악이 끊기고 뻐끔거리는 내 입술에서 카메라 플레쉬가 터진것처럼 어리둥절하고 투명한 빛을 보리라.. 그렇게 생각했다. 우린 소주를 마시러 가겠지.
저음의 답답함에 구겨 넣었던 말들이나 백지같던 미소속에 품어야 했던 무딘 칼날. 연기가 자욱한 내 방에서 내 친구들과 나는 자학개그를 보며 자지러 졌고 세상은 나에게 진정을 원한적이 없었다. 나는 '스럽게도' 번지르르 하고, 말끔한 수트의 끝자락에는 후렌치 후라이를 3일간은 튀겼을 썩은 기름이 방울방울 흐를것이다. 배에는 적당이 방치된 기름이 잡히고 부르튼 입술에선 말보로 향이 독하다.
2008.06.23 13:12
我
我误判了我灵魂的重量，
今夜如此神圣。
堆积了一个月的垃圾飘散着味道，
磨损的身体就像马桶里沉淀着的废纸片一样潮湿而粘腻。
美丽的东西都已死去，
撕裂的黎明把一切都将吞噬。
我希望我的每个瞬间都是真实的。
我希望身上的细胞每个都是未经改造的、独一无二的实体。
把这些折磨堆砌成塔成为我的灵魂的那一位
在太阳升起之前的窗边与我相对而坐，一口吞下甜腻的茶座咖啡，
切断音乐，可以看到 我翕动的嘴唇，像相机的闪光灯爆掉一样模糊的透明的光吧
这样想着
我们该去喝烧酒的路上了吧。
窒息在低音中的话语
藏在白纸一样微笑中的磨钝刀刃
烟雾笼罩着我的房间
我和朋友们看着自虐搞笑 萎顿着
世界从未希冀过我的真情
我也油滑地说“也许吧”
干净的套装的边缘 混有着已炸了3天薯条的油滴滴淌落着
肚子里是适当的放置的油水
起泡的嘴唇万宝路香气是浓烈的。

喜欢子弈的那句话：这个笔者，应该已经找到了方向！这个“我”应该已经走出成长的烦恼！

亚仁的“我”这首诗好赞！以我现在的困顿，看过有种想哭的冲动。。。。诗词就是这样，不必强论辞藻有多华丽，甚至有时候不必纠结平仄韵律，打动人心，触痛伤口。。。敢于直面，感于发泄。。。。

所谓的一生，
难道不是不知何时将一切化为灰烬的火焰吗？～～我喜欢这个

《一生》
所谓的一生，
难道不是不知何时将一切化为灰烬的火焰吗？
所谓人生，
难道不是火花四射？
点燃线条一样纤细的过往，
谁能预测结局？
胸前纠结缠绕的坚固的血管
毫无间隙的脱掉后前来的心
经过了惊慌失措不知道未来如何的年轻时光
只是被火花渐渐燃烧殆尽罢了。
无论时间流逝或溪水流淌
或者拉着别人的手
抓住的所有东西瞬间背对这你
向下打向后脑勺，历史则被颠覆。
背叛的未来
向着何物刺痛着眼睛？
就像在闪光中消失的燃烧的演技般
膨胀的泡沫，与其相同的希望
泄气的啤酒中。

第八集。最后，那个著名的“段落”
只是因为那句“室内的陈设，全都闭上了眼睛……”所以才爱不释手的。
S#68. 선재집.
-고즈넉한데,뜨겁다. 어두워서더더욱.
-벽,천장, 책상, 악보,옷가지등, 방안의모든가난들과, 혜원의구두,외투, 가방이합심하여이들남녀를슬쩍눈감아주고있다.
-아마도,거친호흡을조심하며성실하게서로만지는중이겠지.
-이하,오디오만. 비디오는형용불가.
선재저,잘,못할수두있어요...
혜원(나직히웃음.놀려먹는)왜...최고루즐겨주신다며...그게사랑이라며...
선재(멋쩍어)아...진짜...그런말괜히해가지구...
혜원너진짜첨이야?
선재생각해보니까,아닌거같아요.
혜원그걸생각해봐야알어?
선재저번날,리스트듣구나서,안아드렸을때...죄송해요.
혜원너그때눈치챘지.나선수아닌거.
선재쪼끔이요...
혜원내가너보다더못할지두몰라...
선재그건내가판단해요...
혜원(우는것같다)
선재...괜찮아요...
-아마도선재가눈물에입맞추는듯.
-혜원의낮은흐느낌.
-그래서더격정.
선재불편하면,말하세요.
혜원아니,
-숨가쁜배려끝에...
-시간경과. 낮은불빛.혜원, 선재, 캔맥주하나씩들고바닥에마주앉아있다. (캔맥주는방금선재가뛰어나가사왔다)혜원은침대에기대어무릎을세운. 선재는피아노앞에책상다리.
혜원너술안먹는다며.
선재누가그래요.
혜원언제배웠어?
선재고2때.담임이가르쳤죠.저희학교는거친애들이많았어요.저같은애절대안봐줘요.양쪽에서한팔씩잡고입에다소주랑맥주랑막부어요.간만에학교갔다가그렇게당하구쓰러졌더니,담임이고량주사들구집으로찾아왔어요.배워두라구.
혜원화끈하네.
선재선생님은요...
혜원나야뭐든여우같이다적절히했지...태어날때부터마흔살이었나봐.
선재(본다)
혜원(맥주한모금마시고)너마흔이믄나환갑이다.
선재어,환갑.죽이죠.
-선재,훌쩍일어서서악보한권빼낸다. 모차르트소나타집.혜원이보이도록표지넘긴다. 마리아호앙피레스사진이붙어있다.
선재이렇게되는거예요.
혜원(짐짓웃음)와우마리아여사...모짜르트는저언니께교과서야?
선재주로.(피아노악보대에얹는다)
혜원(피아노에얹힌사진본다)60에표정이저럴래믄어떻게살아야하는거니?
선재(다시앉아맥주집어든다)선생님이더이쁠거예요.
혜원뭐,그럴수는있겠지.있는대루시간과돈을들여서가꾸믄...근데, 얼굴은표정이반이야...생각, 감수성, 그런거.
선재멋있을거같은데.선생님은머리두섹시하시잖아요.
혜원넌그런말할때아무렇지두않어?막굼실거리지않니?
선재이상한가?
혜원그짓말같지...
선재그럼뭐가정말같은데요?
혜원장땡이잖아요,노비구나발이구,술두안처먹구,쌩까시나요,그런거.
선재이건어때요?
혜원뭐.
선재혜원아,
혜원어쭈...(발뻗어선재무릎툭)
선재(피하는)저여자발에약한거아시면서,
혜원(또툭)여자발?
선재오혜원발,(달려든다)
-다시뜨거워지는둘. 아까와는다르다.침대위의즐거운유희.
-시간경과. 혜