魔禁小说在汉化组过程中，因为种种原因，对同一事物（包括人名）产生过许多译名，给众多试看网译小说的同仁们造成过或多或少的困扰。在下试着对这些异名状况做一个大致的整理，以期给吧友们一点帮助。

对新人应该有帮助

我该回什么？还是只要微笑就好了

日文人名：
这一类比较特殊。由于日文汉字的存在，日文人名一般不会产生翻译上的差异。不过还是有部分人名因为错写、或是日文汉字未转写为对应中文汉字而造成了翻译后文本中人名的差异。
姬神秋沙=姬神秋莎=姬神秋纱（P.S.：原文是“沙”，“莎”“纱”为误写）
滨面仕上=浜面仕上（日文汉字为“浜”，对应中文为“滨”，“水边”的意思，沙家浜里的“浜”在中文里则是和“滨”不同的另一个字）
麦野沉利=麦野沈利（日文汉字为“沈”，对应中文为“沉”，另外中文中“沈（chén）”是“沉”的异体字，和沈阳的“
（shěn）”的简化字“沈”有区别）
绢旗最爱=娟旗最爱（原文为“绢”，“娟”为误写）
佐久辰彦=佐久未彦（原文为“辰”，“未彦”的写法可能是受手盐惠未的名字影响误写了）
灾误=灾祸（原文为“灾误”，“灾祸”为误写）
御坂美铃=御坂美玲（原文为“铃”，“玲”为误写）

支持！

西文人名：
这一类基本上就是音译的不同了，当然也有少数是因为音译和意译的不同
茵蒂克丝=茵缇克丝【Index】
史提尔=史缇尔【Stiyl】；马格努斯=马古努斯【Magnus】
亚雷斯塔=阿雷斯塔【Aleister】
修斯·风斩=保险丝·风斩【Fuze Kazakiri】（Fuze是保险丝的意思）
芙蕾米亚=芙蕾梅亚【Fremea】；芙兰达=弗兰达【Frenda】；塞维伦=塞伊文=塞贝伦【Seivelun】
克伦威尔=克洛姆威尔【Cromwell】
艾扎力=艾札力=艾夏利【Etzali】
泰瑞丝缇娜=泰蕾丝缇娜=泰列丝缇娜【Therestina】
史蒂芬妮=斯蒂芬妮【Stephanie】；葛洁帕蕾丝=哥杰斯巴莱斯=葛洁斯帕雷丝【Gorgeouspalace】
最后之作=最终信号=最终之作【Last Order】
菲布理=菲布利=菲布莉【Febrie】
多莉=桃莉【ドリー】

只要微笑就好了

汤玛斯=托马斯【Thomas】；普拉提纳柏格=普拉齐纳巴古=普拉齐纳伯格【Platinaburg】
芙罗兰·克洛伊杜尼=MISS·芙洛伊特奈【Fräulein Kreutune，“fräulein”是德文“小姐”的意思】
索绮特=肖琪托露=席琪桃尔【Xochitl】
银色十字=银裳=希尔巴克洛斯【Silvercross】（cross和表示布料的cloth有点像，不过衣服clothes带复数的说）
赛昆齐亚=塞克温茨雅【セクウェンツィア】
达古露萝德=唐古罗德【タングルロード】
萝拉=劳拉【Laura】；史都华=斯图亚特=斯图尔特【Stuart】
奥索拉=欧露索拉=奥鲁索拉【Orsola】；阿奎纳=阿奎那=阿奎纳斯【Aquinas】
伊莉莎=爱莉莎德【Elizard】
莉梅亚=莉梅尔【Rimea】
凯莉莎=琪雅莉莎【Carissa】
席薇亚=西尔维娅=西尔维亚【Silvia】
奥威尔=奥维尔=奥鲁维尔【Orwell】

马太=马丁【Matthai】（罗马教皇）
尤古迪斯=尤古戴斯【Yogdis】
比亚吉欧=彼亚吉欧【Biagio】；普索尼=布索尼【Busoni】
前方之风=前方的范特【Vent】
左方之地=左方之土=左方的提拉【Terra】
后方之水=后方的阿克啊=后方的阿克【Aqua】
右方之火=右方之炎=右方的费安曼【Fiamma】
莉多薇雅=丽多薇亚【Lidvia】；罗伦婕蒂=萝伦洁蒂=萝莲洁蒂【Lorenzetti】
雅妮丝=阿妮泽=亚涅赛=阿尼泽【Agnese】；桑提丝=桑克提丝=桑库提丝【Sanctis】
安洁莉娜=安洁蕾涅【Angelene】
尼可拉=尼古拉【Nikolai】
丝库格兹努芙拉=斯库古滋奴弗菈【Skogsfru】
爱华斯=艾华斯【Aiwass】

……

日文名字里漏了三个比较特殊的（其实有俩是外号……）
冥土追魂=冥土归还【冥土帰し】
蓝发耳环=青发耳环（日文“青(あお)”一般表示蓝色）【青髪ピアス】
艾丽莎=阿丽莎=亚丽莎=艾丽莎=艾莉纱【アリサ】

这个可以有微笑一下

不知道为什么我就微笑了

名词：
原子崩坏=原子崩塌【原子崩し】
魔法=魔术【魔术】（作品中的意思是魔法而非戏法）
杜兰达=迪兰达尔【Durandal】（倾国之女的剑）
格里高利圣歌队=葛利果圣歌队=额我略圣歌队【グレゴリオの圣歌队】
流体反发=流体反弹【流体反発】
坐标移动=座标移动【座标移动】（日文汉字为“座标”，中文一般习用“坐标”）
矢量操作=矢量变换=方向变换【向き（ベクトル）変换、ベクトル操作】（第3卷作“向き（ベクトル，写作方向读作矢量）変换”，第20卷在不同的章节有“ベクトル変换”和“ベクトル操作”的不同表示）
强拳=厉害的拳头【すごいパーンチ】（超电漫画汉化组直译为“厉害的拳头”）
骨气=根性【根性（こんじょう）】
素养判定=资质排名【素养格付】
似神者=如神者【神の如き者】（米迦勒）
神圣之右=神圣右方【圣なる右】
（暂时就想到这些，待补充和指正）
暂且先画个分割线
==================Pause================

好帖支持

可精不？

托拉维斯卡帮提克乌托里之枪=特拉威斯卡尔潘泰库特利之枪
我好无聊