【翻译】高柳明音:不死鸟革命2014
ske48吧
全部回复
仅看楼主
level 12
2014年06月16日 15点06分 1
level 12
冲击的兼任发表
鸟:哈~,想说的有很多呢。
——是太多了么?
鸟:应接不暇呢……。今天的对话要注意不要感动过头了。
——上次取材(BUBKA四月号)是在大组阁即将来临的时候,说着说着就哭了……。
鸟:请不要说啦!!(笑)
——之后就是大组阁举办了。
鸟:是的。感觉就是——万万没想到啊。
——NMB48 Team B2兼任发表瞬间小鸟的眼睛瞪得真是贼圆啊。
鸟:呵呵呵,当时正以旁观者的立场瞅着NMB的妹子,想着“这次NMB会变成啥样呢”,突然一下子自己的名字被叫到了,当然是一脸吃惊的样子了。(笑)
——兼任发表确实很让人吃惊,不过感觉并没有好像并什么受什么打击。
鸟:因为很高兴的嘛。对兼任很有兴趣的,自己正处在个想找一个什么课题试试的时候,正好有了新挑战出来了,真的是好高兴。
——昨天的Team B2的初日,评论说“小鸟平平常常地就融入进去了”。
鸟:真的吗!?有梅田(彩佳)桑,柠檬,当然还有一期生的迷路。我想既然B2里满满都是违和感,我也会毫无违和的融入其中吧。正所谓违和感之中的违和感吧。所以,和大家的关系都很好了呢。
————早早就有这样的氛围了啊。对大阪妹子们的印象是什么呢?
鸟:以(薮下)柊酱开始,就直接把心中所想的完全说了出来,很爽快。
——和名古屋的妹子不一样么。
鸟:想比起来更加直接吧。我那时穿了一件带骷髅图案的外套,柊酱就说“ちゅり桑,这是什么啊”“可爱么?”“唔,不可爱。”当时就想,说的好直截了当啊!(笑)不过之后她又说“这样的奇葩装扮正与NMB48合拍呢。”感觉真是不错。
——大阪街头耳濡目染的结果啊(笑)来到新的环境感受到什么刺激了么。
鸟:真的很厉害。首先,站在舞台上时候心情完全不一样了。在SKE48,我已经在K2五年了,自然来到剧场的人想必对我都很了解了。但是在NMB48,就有了像是刚加入SKE48的那种感觉,下面的观众观看过我的表演的人一定很少,对我不了解的人很多,所以首先是带着让人了解我的初次登场的感觉登上了舞台。
——就是说回归初心么?
鸟:是的。加上,有了五年的经历,自己也多少有了些沉着与自信。即拥有初期的心情也有了一直做到现在的动力,舞台上自己心中同时两种感觉向汇,带给我非常新鲜的感觉。
——成为了B2的一员,感觉与K2最大的不同是什么呢?好像觉得全部都不同呢。
鸟:“规则”有不一样的地方吧,K2在《OVERTURE》的时候,基本都会在幕布后大叫“呜喔!呜喔!よっしゃ!!”(笑)但在B2就没有这个了。昨天我一个人喊的时候,都是“ちゅり桑在搞毛?”的目光,被大家笑了啊。
——突然这样叫起来当然都吓住了啊(笑)。
鸟:第二章K2时,在幕布后等待的时候,我们都拿着“锤子”摆着姿势,喊下“呜喔!”,聊会儿天之类的,已经成惯例了。于是我就说“抱歉,我已经习惯成自然了”(笑)。K2的时候是大姐叫的声音最大,大家也都
发癫
的喊叫。
——完全是在想象之外啊,完全的牙败啊(笑)。
鸟:就是是牙败集团(笑),不过,我要是在B2持续也这样做的话,没准也能带出个模仿这风格的妹子呢。
——没准就把K2流渗透到大阪了。(笑)
2014年06月16日 15点06分 2
level 13
图片来自:六眼回的百度相册插楼~
2014年06月16日 15点06分 4
level 12
总选举出马的理由
——总是想太多的高柳桑,决定参加总选了。
鸟:果然,谈到了这个……。
——抱歉,谈起了(笑)。
鸟:之前都没有要出马的,也想过也许就这样不出马了。(笑)
——另外去年的这个时候,好像说了“今年是我最后(一次)”。
鸟:是的,说了“来年不再参加”。因为只要没有出现相当的情况就参加了。总选举时感觉自我都失去了。这样那样的都用顺位来反应出来,感觉真是恐怖。正因为说了去年不参加,这种恐怖感也就卸掉了,可以尽情的在《炸虾每周五》这样的节目里玩,这一年也里做了很多其他喜欢的事情。所以也想过这一年的乐趣会不会又崩坏了啊,因为立候补真的是恐怖啊。
——好几天都烦恼的死去活来吧,在博客上也表达过。
鸟:总选发表的时候非常的苦恼,但是在崎玉超级竞技场的演唱会开始的时候就完全不烦恼了,因为已下决心不参加。因此后面无论是SKE48单独还是NMB48单独都心态轻松的参加了。但最后的《request hour》的时候,又直面了这个问题。这时候我已经不能再装下去了。
——心慌意乱了?
鸟:一直在号泣。总选举参加会非常后悔,不参加也会非常后悔,到底怎么办才好完全不知道……。之前还说过“100%不参加”的。
——从“100%不参加”到作出“参加”的决断,引起这变化的契机是什么?
鸟:与前一日作为NMB48(一员)踏出了第一步有很大关系。自己不能不为此努力,虽说也明白总选并不是全部,但我也想过就这样作为不关己的一方真的好么。因此如果没有大组阁的话绝对会100%不参加了,这点绝对保证。
——B2的兼任而绝对了立候补啊。
鸟姐:大家都说“把新B2打造成最强的队伍,目指顶点”。K2一直都是同期一起打拼的,直到大组阁开始。大家一定很伤心,但看到立刻说着“新B2努力吧”向着新方向前进了,“可能自己也不能就这样了啊……”不能再这样烦恼了,我是这样想的。
——为了自己心情放松下来,所以总选也就不能再逃避了。
鸟:是的。
——我们对小鸟的立候补是非常开心的哦。当然也知道立候补是需要相当大的勇气的,但还是希望能够看到站在舞台上的身影,为此而努力应援,大家都是这样这样想的,到时一起说出“站上去了太好了!”。
鸟:完全没有“站”着哦。因为有太多的烦恼了,力量也用尽了,立候补发表时候只想赶紧躺着睡了。(笑)
——燃了的高柳桑是最酷的了。是觉得成了爆裂白痴那样的人挺不错吧。
鸟:呵呵呵(笑)。有其他人像我这样风格的出来我也很开心哦。
——总选举参加的原因是为了队伍,确实是小鸟的风格,安心啦。对今年的当选感言也很期待呢(笑)。
鸟:没有没有!这个,是每次都有些奇怪的期待啊,老是“今年会说啥啊”这样的。没什么要说的啦!
——不过,在2000万电视观众面前,把想说的说出来,效果绝对会非常好吧。
鸟:三年前,我脑子里纠结的全是“K2的全体成员一起去肥秋家”这样的想法……。如今的环境,想说的和想做的,已经可以和士大夫交流就OK了。
——这样的期待,全部是因为有了那次“直诉”吧。果然“总选举要和高柳一起度过”啊。会全力应援的!
鸟:非常感谢!为了让自己到时候别没被看到了,加油!(笑)
(4月23日,都内收录)
2014年06月16日 15点06分 6
原载于BUBKA2014年7月号,原创渣翻,这次感觉不少地方翻译的不好,挺对不起小鸟的,希望日语前辈多多指摘。
2014年06月16日 15点06分
level 15
哦哦哦鸟心真宽
2014年06月16日 18点06分 7
level 15

哦哦哦鸟心真宽
2014年06月16日 18点06分 8
level 13
果然和b2玩得挺开心的嘛[哈哈][哈哈]总选保持UG已经很开心了[真棒]@Celebrate_H @zpckiller
2014年06月16日 23点06分 9
level 11
耿直
2014年06月17日 00点06分 10
level 11
[酷]
2014年06月17日 00点06分 11
level 9
热血笨蛋
2014年06月17日 00点06分 12
level 13
[太开心]
2014年06月17日 03点06分 13
貌似是想打又收手了?
2014年06月17日 12点06分
level 12
小鸟么么哒
2014年06月18日 02点06分 14
level 11
苏ったフェニックス[玫瑰]
2014年06月18日 03点06分 15
level 16
→_→ 傻鸡
2014年06月18日 06点06分 16
level 14
顶上
2014年06月18日 12点06分 17
level 13
不死鸟之翼
2014年06月18日 12点06分 18
level 3
[太开心]
2014年06月19日 02点06分 19
level 14
[大拇指]
2014年06月20日 16点06分 20
level 9
长文喔~
不死鸟
[你懂的]
2014年06月21日 07点06分 21
1 2 尾页