☆浆果乐园☆【全员评价】淳君对大家近年来的评价
berryz工房吧
全部回复
仅看楼主
level 11
RISAKO沙 楼主
有哪位高手翻译一下下面这些话
2014年06月15日 06点06分 1
level 11
RISAKO沙 楼主
清水:年齢的にもかわいこぶったままではいけません。それも本人は良くわかってます。数年前から髪を伸ばし始め、良い意味で余裕が出てきました。(シングルのリリースの直前に髪の毛を切ったらしいが)ここらで少々わがままになっていいんだと思う。
嗣永:バラエティに出たり、色々してますが、大人になっていく自分を
バラエティに出て、おふざけして精神的にバランスを取っているんだろうなって思います。
それでいいと思います。
ここ数年の中では一番色っぽく见えますしね。
徳永:色気がない色気がないと言われて来たのかもしれません。
でも、违います。大人になり、个性も强くなり、今までの徳さんではありません。
とにかく今は小さな目标を见つけ、宣言し、それに向って进んでほしい。
2年先が见えたいですね。
须藤:いっつも惊いた目をしてますね。そこがかわいらしさです。
少々太っても爱くるしさは消えないのは、この子のココロの中身がそのままだからだと思う。
この子が无邪気に戯れてる时の表情は真似しても出来ないでしょうね。
夏焼:歌唱力、スピード感、色気、贯禄、いろんな意味で完璧です。
精神的バランスも大人になりました。今は攻め时だと思います。
本人もそれはわかっていると思います。远虑は无しでイケイケどんどんでお愿いします!
熊井:未だに身长にはコンプレックスがあるのだろうか・・・
この特徴は完全なるアドバンテ-ジである。世の中的にみても绝対的に有利である。
この事に本心から気がつく时がくれば、Berryz工房は変わるんだと思う。
菅谷:ここに来てようやくプロらしい颜つきになったなと思います。
それまではどっか末っ子感オーラを出しまくってたんですがね・・・
声量もあるので、ここで力さえつければ怖いものなしです。
2014年06月15日 06点06分 2
level 11
RISAKO沙 楼主
360是这样翻译的 很渣
清水:情况来浇偶尔到那可不行。
それも本人は良くわかってます。而且他本人却很好。
数年前から髪を伸ばし始め、良い意味で余裕が出てきました。从几年前开始他的长发,以好的意义出来了。
(シングルのリリースの直前に髪の毛を切ったらしいが)(发表之前剪掉了)
ここらで少々わがままになっていいんだと思う。在这里,稍微有点任性,出来了呢。
嗣永:バラエティに出たり、色々してますが、大人になっていく自分を嗣永::之前,学到了很多东西,成长自己
バラエティに出て、おふざけして精神的にバランスを取っているんだろうなって思います。之前,你开什么玩笑了精神上拿了呢。
それでいいと思います。这样就可以了。
ここ数年の中では一番色っぽく见えますしね。最近几年色っぽく中最能看见。
徳永:色気がない色気がないと言われて来たのかもしれません。徳永:色情没有加入了提不起精神来的吧。
でも、违います。但是,您好。
大人になり、个性も强くなり、今までの徳さんではありません。长大了,个性强,到现在的德先生。
とにかく今は小さな目标を见つけ、宣言し、それに向って进んでほしい。不管怎样,毕竟我们现在还小的目标,宣布,向进行调查。
2年先が见えたいですね。2年较好啊!
须藤:いっつも惊いた目をしてますね。须藤:你总是让我吓了一跳,了呢。
そこがかわいらしさです。那里是可爱。
少々太っても爱くるしさは消えないのは、この子のココロの中身がそのままだからだと思う。稍胖也爱くるし就消失的,这个孩子之心的直接原因。
この子が无邪気に戯れてる时の表情は真似しても出来ないでしょうね。这孩子天真的镌刻时的表情却学也做不了吧。
夏焼:歌唱力、スピード感、色気、贯禄、いろんな意味で完璧です。夏焼:歌唱力,速度感,加入了,在很多方面都是完美的。
精神的バランスも大人になりました。精神上的平衡也长大了。
今は攻め时だと思います。现在进攻时。
本人もそれはわかっていると思います。我本人也很多。
远虑は无しでイケイケどんどんでお愿いします!不要在无イケイケ不断地给你!
熊井:未だに身长にはコンプレックスがあるのだろうか・・・熊井想去:本人对至今的身高,再加上了吧……
この特徴は完全なるアドバンテ-ジである。这一特点是完全アドバンテ页。
世の中的にみても绝対的に有利である。世界上来看也是绝对有利。
この事に本心から気がつく时がくれば、Berryz工房は変わるんだと思う。对这件事真心不难看出这些人,berryz工作室也会发生变化。
菅谷:ここに来てようやくプロらしい颜つきになったなと思います。菅谷::来到这里,职业的表情好像是这样的想法。
それまではどっか末っ子感オーラを出しまくってたんですがね・・・在此之前,他在某个地方老幺感很好地是···。
声量もあるので、ここで力さえつければ怖いものなしです。歌声也,所以这里力气都记可怕无。
2014年06月15日 06点06分 3
level 11
RISAKO沙 楼主
难道没人么[惊哭]
2014年06月15日 07点06分 4
level 11
RISAKO沙 楼主
怎么还是没有人[泪]
2014年06月15日 08点06分 5
level 12
建议你可以先试试百度在线翻译
那是我看过当中日语翻译最好的吧
2014年06月15日 08点06分 6
level 12
我来表示一下我的无力
(面瘫)
2014年06月15日 08点06分 7
level 12
只看懂一点[惆怅~]
2014年06月15日 10点06分 8
level 12
帮你顶上去
2014年06月15日 10点06分 9
level 13
[呵呵]
2014年06月15日 11点06分 10
level 10
我这是百度在线翻的:
清水:情况来浇偶尔到那可不行。 而且他本人却很好。 从几年前开始他的长发,以好的意义出来了。 (发表之前剪了头发,这一带)似乎是任性出来了呢。
嗣永::之前,学到了很多东西,成长自己
之前,你开什么玩笑了精神上拿了呢。
这样就可以了。
最近几年的色っぽく看见。
徳永:色情没有加入了提不起精神来的吧。
但是,各不相同。 长大了,个性和强,到现在的德先生。
不管怎样,毕竟我们现在还小的目标,宣言,向前进。
2年后看到这个啊。
须藤:你总是让我吃惊的眼神。 那里是可爱。
稍胖也是爱请问是无法消失的,这个孩子之心的直接原因。
这个孩子能天真烂漫的表情的时候还模仿不会吧。
夏焼:唱功、性感,速度感,贯禄在很多方面都是完美的。
精神上的平衡也长大了。 现在是进攻的时候了。
我本人也很多。 也没有,イケイケ不断,请!
熊井想去:还没有身高,本人对了吧……
这一特点是完全アドバンテ页。 世界上来看也是绝对有利。
对这件事真心的注意点,berryz工作室也会发生变化。
菅谷::来到这里,好像是职业的表情。
在此之前,他在某个地方老幺感很好地是···。
歌声也,所以这里力气都记可怕无。
2014年06月15日 12点06分 11
[大拇指]
2014年06月15日 13点06分
level 9
这个是老淳针对这次的新单的评价,应该说是近期吧~
其实从他一发就有想来翻一下..但其他事情一多就拖到现在了..唉 ..迟点来弄吧[委屈]
2014年06月15日 13点06分 12
[]先猜着看,正确对照就靠你了
2014年06月16日 12点06分
等你的翻译来着
2014年06月21日 07点06分
回复 充实的真实 :来翻了,拖延症抱歉><
2014年06月22日 01点06分
大虾就是大虾 比网上翻得好多了
2014年07月01日 06点07分
level 15
好极了,哈哈
2014年06月15日 13点06分 13
level 12
貌似淳君这几次下来说
差不多的样子
话说淳君对茉麻身材很温柔[开心]
2014年06月16日 13点06分 14
其实麻这样大家才好画同人图啊哈哈哈
2014年06月16日 17点06分
其实觉得淳君每次写到麻都充满爱意, 麻是他的菜[滑稽]
2014年06月17日 09点06分
回复 劈死诺妈桑 :这种特徵不要也罢[阴险]
2014年06月17日 17点06分
回复 peachd :淳君爱肉的
2014年06月17日 17点06分
level 12
色情啊啊啊
2014年06月17日 01点06分 15
level 12

2014年06月17日 04点06分 16
level 1
……翻字典好累,只能按字面翻了,怎么措辞会更好就劳烦各位了∑(゚д゚lll)
清水:年齢的にもかわいこぶったままではいけません。【由于年龄的原因,(她)已经不能再表现出可爱的样子了。】
それも本人は良くわかってます。【那个(她)本人也是非常清楚的。】
数年前から髪を伸ばし始め、良い意味で余裕が出てきました。【几年前开始把头发留得很长,就已经有了很多很好的意思】
(シングルのリリースの直前に髪の毛を切ったらしいが)【(在单曲发售之前,却把头发剪了呢)】
ここらで少々わがままになっていいんだと思う。【到这里,我还觉得(她)还是任性一点好呢】
嗣永:バラエティに出たり、色々してますが、大人になっていく自分を
バラエティに出て、おふざけして精神的にバランスを取っているんだろうなって思います。【出演各种各样的综艺节目呢。我觉得,正在变成大人的桃子参加综艺节目,有些恶搞,但变得可以掌握自己的精神上的平衡了呢。】
それでいいと思います。【我觉得这样就很好了。】
ここ数年の中では一番色っぽく见えますしね。【这看起来是这几年里最妖媚的(时候)了呢。】
徳永:色気がない色気がないと言われて来たのかもしれません。【可能(有人)一直说(她)没有魅力。】【[打酱油]
把「色気」翻译成色情的,拖走。。。

でも、违います。【但是,这是错误的。】
大人になり、个性も强くなり、今までの徳さんではありません。【在长大,也变得更有个性,已经不是以前的那个德永。】
とにかく今は小さな目标を见つけ、宣言し、それに向って进んでほしい。【不管怎样,我希望(她)现在找到小目标,宣告之,然后向着它努力。】
2年先が见えたいですね。【看得到未来2年(的样子)呢。】
须藤:いっつも惊いた目をしてますね。【经~常能看到那让人惊叹的目光呢。】
そこがかわいらしさです。【那真的是很可爱。】
少々太っても爱くるしさは消えないのは、この子のココロの中身がそのままだからだと思う。【即使有点胖,依然不乏天真可爱,所以我觉得,那孩子的心里所装的东西也是那样的。】
この子が无邪気に戯れてる时の表情は真似しても出来ないでしょうね。【那孩子在无忧无虑嬉戏玩耍时的表情是别人学不来的呢。】
夏焼:歌唱力、スピード感、色気、贯禄、いろんな意味で完璧です。【歌唱力,速度感,魅力,威严,各种各样的能力都十全十美。】
精神的バランスも大人になりました。【精神上的平衡也正在向大人靠近。】
今は攻め时だと思います。【我觉得现在是进攻的时候了。】
本人もそれはわかっていると思います。【我觉得她也明白这一点。】
远虑は无しでイケイケどんどんでお愿いします!【不要多想,请释放出你那旺盛的热情吧!】
熊井:未だに身长にはコンプレックスがあるのだろうか・・・【那个因为身高产生的自卑感还在啊。。。】
この特徴は完全なるアドバンテ-ジである。【这个特征完全是一个优点啊。】
世の中的にみても绝対的に有利である。【从整个社会上看这绝对是有利的。】
この事に本心から気がつく时がくれば、Berryz工房は変わるんだと思う。【我觉得如果(她)能够真正意识到这个问题,Berryz工房会有一些不同。】
菅谷:ここに来てようやくプロらしい颜つきになったなと思います。【我觉得,(她)好不容易走到这一步,已经变得很有职业偶像的样子了。】
それまではどっか末っ子感オーラを出しまくってたんですがね・・・【那样子,作为年纪最小的,那种灵气已经显露出来了。】
声量もあるので、ここで力さえつければ怖いものなしです。【声音也很好,如果还可以加把劲,那就无所畏惧了。】
    ------
云のない澄んだ空には、希望があふれているから~
2014年06月17日 11点06分 17
翻译辛苦
2014年06月17日 11点06分
回复 AIYOUBC2 :……谢谢。。。只是无意路过,,,
2014年06月17日 15点06分
……[汗]2年先が见えたいですね。应作【想看到2年之后(的样子)呢。】
2014年06月17日 15点06分
看完了,万分感谢[爱心]
2014年06月20日 03点06分
level 11
[太开心] 我觉得最近淳君有点点推BK的感觉 就一点点 最近的新曲也用心了很多的感觉
2014年06月17日 11点06分 18
我完全没感觉到[泪]
2014年06月20日 14点06分
回复 劈死诺妈桑 :唉 是吗
2014年06月21日 09点06分
回复 zyt雅 :我随便说说
2014年06月21日 10点06分
回复 劈死诺妈桑 :[狂汗]
2014年06月21日 10点06分
level 9
上周末翻了一半死机没了。。于是拖延至今 囧
清水:从年龄上来说也不能总是扮可爱了,这点本人也非常明白。前几年留长了头发之后,好的意义上说更加游刃有余了。不过这次新歌宣传前貌似把头发剪了,这样的一点点小任性也未尝不可呢。
嗣永:上了综艺节目,参与了各种的工作,通过综艺,可以说是找到了自身成长和娱乐大众的平衡点吧。这点非常好,因此也让我们看到了这些年中最妖娆的一面(是说去年那个变妆节目么www)。
徳永:总是被说没色气,没色气。其实并非如此。现在的德桑已经今非昔比,变得成熟了,个性也更强了。总之希望现在能定些小目标,发出宣言,为之前进。想看看她2年后的样子。(色气觉得可以理解成女人味吧ww)
须藤:经常露出一副吃惊的表情,这点很可爱。
虽然有点胖但也不影响她招人喜爱、大概因为这孩子的内心就是这么单纯。那种天真无邪地玩耍时的表情是模仿不来的。
夏焼:歌唱力、速度感、色气、气势、各方面都很完美。
精神面的把控力也越发成熟了,现在正是该发起进攻的时候。本人应该也很清楚这点。希望她不要顾虑大胆地向前进!
熊井:现在还会因为身高而自卑吧・・
但这个特点完全可以成为优势,放眼世间来看这也绝对是有利条件
当她真心意识到这点的时候,大概就是Berryz工房发生确变的时候。
菅谷:现在终于有职业人士的样子了,之前一直罩着“最年少”的光环
音量很突出、在这点上继续努力的话就可以所向无敌了。
2014年06月22日 01点06分 19
雅的确是可以大胆往前了 条件很好 熊也是 自己也想从事model工作 看来淳君也觉得ok 不知道为什麼都没 顶多偶尔的杂志照而已
2014年07月22日 17点07分
level 14
小任性。。。
2014年06月22日 02点06分 20
1 2 尾页