level 14
嘲叽叽嘲叽叽
楼主
上海人说上海话本是天经地义的事情,如今,“保护上海话”却成了很多上海人,奔走疾呼的诉求。时光回溯六十年,这座城市里大多数人说的都是上海话。开句玩笑,当时是很多人说上海话,现在变成很多人说普通话。
“很可惜,到了上海都听勿到真正的上海闲话,丢掉了自己的闲话,把情趣也丢掉了,现在就显得不伦不类,要嗲也嗲不起来了。”
想想一点也没讲错,不要说50年代的推普如何如何,即便是在30多年前,八十年代的上海,“上海闲话”依然是人们交流的主要语言。那么,“@michel”提到的这种改变,是怎样发生的呢?



解放前,上海是五方杂处的移民城市,70%以上居民是移民或移民后代,那时靠着“近水楼台”的地理便利,江、浙两省移民占外地籍市民的一大半,也有来自广东、安徽、湖北、山东等地区的移民。来自不同地域的移民往往语言相近,聚群而居。
那时有一个现象很有趣:黄包车工人、三轮车工人、码头工人、纺织女工说的是苏北话;修脚刀、切菜刀、理发刀,所谓“三把刀”的行业中,扬州人又占了主流;而宁波人在上海,主要是做生意为主——那个时候,上海闲话承担了上海“标准语”的角色,起到沟通江、浙等地方言的作用。

2014年06月12日 02点06分
1
“很可惜,到了上海都听勿到真正的上海闲话,丢掉了自己的闲话,把情趣也丢掉了,现在就显得不伦不类,要嗲也嗲不起来了。”
想想一点也没讲错,不要说50年代的推普如何如何,即便是在30多年前,八十年代的上海,“上海闲话”依然是人们交流的主要语言。那么,“@michel”提到的这种改变,是怎样发生的呢?



解放前,上海是五方杂处的移民城市,70%以上居民是移民或移民后代,那时靠着“近水楼台”的地理便利,江、浙两省移民占外地籍市民的一大半,也有来自广东、安徽、湖北、山东等地区的移民。来自不同地域的移民往往语言相近,聚群而居。那时有一个现象很有趣:黄包车工人、三轮车工人、码头工人、纺织女工说的是苏北话;修脚刀、切菜刀、理发刀,所谓“三把刀”的行业中,扬州人又占了主流;而宁波人在上海,主要是做生意为主——那个时候,上海闲话承担了上海“标准语”的角色,起到沟通江、浙等地方言的作用。














