level 13
翻译学，是一门学问。小部分翻译策略，大多是技巧类
2014年06月12日 02点06分
level 16
level 16
这么说吧，科技界，汉语的“术语”很乱，五花八门。
十几亿人，有人整整？ 规范化？
而英语的术语在业内大多比较规范。。。。
2014年06月12日 03点06分
3
十几亿人，有人整整？ 规范化？
而英语的术语在业内大多比较规范。。。。
level 16
目前，我们科技界写的顶端学术论文，
相当一部分的中文很差，不讲究文字规范与简练，瞎咧咧，
100字英译我一般译成70~80字(没漏掉内容)。中文正规，要英译成100~120字。
既然都这样了，翻译洋人作品，就更差。
文科有些专业，还是挺讲究的。致敬！
2014年06月12日 03点06分
4
相当一部分的中文很差，不讲究文字规范与简练，瞎咧咧，
100字英译我一般译成70~80字(没漏掉内容)。中文正规，要英译成100~120字。
既然都这样了，翻译洋人作品，就更差。
文科有些专业，还是挺讲究的。致敬！