转自二战吧吧友梦若愁，感谢其翻译。以下为原帖内容。

引言：
这是刊登在坦克世界英文官网上一个叫做“酋长的舱门”系列中的一篇文章。文章不长，3600多个单词，不算新，当然也不老：2012年11月7日刊载的。相信有些人可能已经看过之前的那个翻译的版本了，不可否认的是，我在翻译开始之前并不知道那篇文章。然而仔细阅读那片翻译的全文之后，恩，希望那位译者不要生气，有着多处明显的错误和漏翻，而且可能由于贴吧的关系，格式混乱的更扰乱了正常的阅读——这反而坚定了我把这篇文章完整通顺的翻译下来的念头。不过我也很佩服那位最早的译者，这篇文章通览全文有几处语法诡异到我连联系上下文都无法理解或不知怎么翻译成中文的段子，他能轻松写意的准确翻译出来，着实不简单。

法国对豹式坦克的评估报告
出处：“酋长舱门”——坦克世界英文官网系列科普文章
翻译：梦若愁
校对：梦若愁
润色：JoshuaAstray，梦若愁
职业史学家和军史爱好者常常将德国豹式坦克描述为二战中最好的德国坦克乃至二战史上最好的坦克。它拥有着火力强大且精准无比的75毫米高速坦克炮，几乎免疫大多数盟军反坦克武器的正面装甲，并且它那动力强劲的引擎结合宽大的履带和传动系统给予了他超凡脱俗的速度、无与伦比的越野能力以及四平八稳的驾驶体验。这对于坦克手来说夫复何求？
事实上，一名坦克手可能需要的更多。豹式坦克的故事中充满了与机械问题息息相关的案例。在1943年宏大的德国库尔斯克攻势之中（堡垒行动），豹式的首次登场并非昭示着好运的降临。两辆刚刚从火车上卸下，新鲜出炉的坦克便在引擎起火之中毁于一旦！“烈焰洗礼”这一词迎来了它全新的涵义。
任何曾在战场上直面过豹式的美国和英国的士兵对其有着极大的赞誉（如果真的有人会在一个令人恐惧的对手身上用到“赞誉”的话）。尽管从未如同虎式坦克一样成为“战地怪兽”，它于战场上的登场率却更加频繁，并也实实在在的成为盟军坦克手的飞来横祸。然而曾指挥过坦克部队的德国指挥官却似乎对此乏陈可言。
豹式坦克进入了研发上的死胡同。许许多多二战中的载具与武器在战后的数年甚至数十年中继续恣意挥发着他们的剩余价值。并且其中很多关键的设计理念被“借鉴”到了战后的装备设计上。这不仅发生美国、苏联和英国的武器，也发生在了德国武器上——在西班牙与捷克斯洛伐克，德制Me-109型战斗机继续进行着生产和研发，其改进版本一直服役至60年代初期。与此同时He-111型轰炸机和毛瑟步枪也在多支战后军队中都扮演着顶梁柱的角色。部分德国的装甲车辆的型号，例如半履带和坦克猎手（坦克歼击车）持续生产了下去并享受了战后的改进。但是豹式却是死路一条。
差一点，却不尽然。
截获了在德国装配工厂被彻底摧毁前运抵的德国技师及零部件，英国于战后成功地装配了少量的豹式坦克。而直到所有的备用部件被用光为止，部分东欧国家的部队装备了被俘虏的豹式坦克。但这些国家受制于苏联的严密控制，并且于战争刚刚结束时在军队建设上受到了严格的限制。所以东欧的豹式部队多数成为了礼仪部队或变为了战术储备，书面记录中鲜有相关的研发与改造。并且那些东欧国家采用了苏式设计来建造新的坦克生产线，因此最终没有任何豹式身上的工程设计概念被带入进去。
然而在西方，法国也在战后建立了豹式坦克部队。个中缘由，则是因为法国要重建他们自己的民主兵工厂，这带来了从豹式或其他任何可能的德国设计中借鉴灵感的强大意愿。的确，一些战后法国设计流露出了从德国战时装甲载具上带来的显著影响。但是要决定哪些豹式身上的方面可以使用，哪些方面复制并完善，或者哪些需要被遗弃，法国人成为了验证豹式坦克真实作战能力的第一人。这使法国战后对豹式坦克的观察报告格外的引人瞩目。

插一插，更宽松

法国战后经验
法国人民同心协力，以在二战之后重建他们的国家军事力量。除了对冷战兴起时国家防御的密切关注，法国在世界各地还拥有着殖民领地，并且试图将其作为一种政治力量来恢复其在世界舞台上的地位。
自1943年起，法国军队已经重新装备了美式装备，并且以美国学说来训练。几支法国部队带着莫大的锐气去战斗并在1944和45年中于意大利及法国战场上受到了美国和英国军官的高度赞扬。
【图：在首批受到西方盟军检验的豹式坦克中的一辆豹式坦克A型，1944年3月25日于意大利在还可运行的状态下被法国部队所俘虏。】
但在战后期间，法国试图恢复其在自己装备上的独立地位。包括小型武器及火炮在内的多种军用物资生产线被重启。但是装甲车辆技术已经在战时迅猛发展了起来。战后时期的法国没有任何值得生产的国产坦克设计。
所以，在经由租借法案和战后军事援助计划所提供的美式装备之上，法国收集了躺在他们国家内遭到废弃的数以百计的豹式坦克，并竭尽全力的修复了那些还可能继续工作的。他们将这些坦克投入到第501和第503装甲团中服役。
【图：1947年法国第503装甲团使用豹式坦克进行演习。】
1947年间，第503装甲团装备了总计50辆豹式坦克的一整个坦克营，搭配一个美制雪曼坦克营。第501装甲团直至1949年都在使用豹式坦克——这几乎是豹式坦克在任何德国编制中服役时间的两倍。
在1947年，军务部陆军技术部门坦克组(Ministrede la Guerre, Section Technique de L’Armee, Groupement Auto-Char)于发布了一份豹式坦克报告。这份名为“豹式，1947”报告描绘了法国对操纵豹式坦克的意见和建议。

以下为该报告的摘录：
在超过20度以上的倾斜时，豹式坦克的炮塔传动装置的强度既不足以转动炮塔，也不能够将炮塔固定在原位。因此豹式坦克无法在越野时行进射击。
来自二战的战斗报告指出雪曼坦克常常能够在和豹式坦克的作战中先发制人，（豹式）炮塔活动上的限制很有可能便是成因之一。
一般情况下火炮的升降十分简便，但是当*稳定器*内部的压缩氮气失压时则会变得操作困难。
这里法国人所描述的是用来帮助固定笨重的KWK 42坦克炮的高低机气动辅助。其火炮本身并没有如同雪曼坦克上的陀螺稳定仪一样的“稳定器”。
坐拥7个潜望镜的指挥塔提供了近乎完美的全方位视野。被炮弹击损的潜望镜可以被快速更换。
有着高倍率放大的剪型潜望镜（炮队镜）被固定在了指挥塔内部的支架上。
后期的雪曼坦克也有着360度全方位视野的指挥塔，但直到1944年这项功能才在美国坦克上普及。早至1940年便有多份盟军报告对德国坦克指挥塔的视野寄予了高度的赞扬。
除了那（极佳的）炮镜以外，炮手没有任何其他观测器械。这使他的视野狭窄，并成为了豹式坦克最大的弱点之一。
有着两级倍率的炮镜异常的清晰并且视野中心简洁明了。这使得炮镜可以在超过3000米的距离上观测并炮击目标。
一旦车长锁定了目标，炮手需要20到30秒的时间来准备开火。这个数据远远长于没有炮手潜望镜的雪曼坦克。
法国人已经掌握了此前在美方对谢曼坦克与豹（以及其他德制）坦克的观瞄设备对比与评论中所缺失的关键问题。的确，德制光学设备质量上乘，清晰度极佳并且测距分划板更为行之有效。然而战地报告中却观测到了美军炮手可以更快的找到目标并将其套入准星。【“酋长”{本文作者}笔记：需要明确的是，这是指由车长至炮手的命令传达过程中的一部分。由于炮镜有着固定的放大倍率，炮手的视野宽度十分有限。作为结果，当车长给炮手标定目标时，甚至需要在炮手能够辨识或瞄准目标之前传达一个更加精确的位置。美国坦克则拥有一个共用（无放大）瞄具，令炮手得到了用高倍率瞄具瞄向的哪里才能够看到目标的局势认知。在M1A1艾伯拉姆斯坦克上，瞄具的三倍/十倍切换开关具有着相同的作用。】

行路结构对高爆弹极端敏感。口径为105毫米及以上的高爆弹可以瘫痪整辆载具（1944年12月8日，拉梅尔斯马）。
这并不出人意料。哪怕最先进的现代坦克的行路结构也会在105毫米高爆弹的攻击下受损！
碎甲弹或75毫米弹药连续轰击前装甲板的同一点便可以击穿它或引发焊接点崩裂（1946年，Miinsingen）。
美国于1944年夏季的射击测试和苏联的战时测试中都观测到了焊缝开裂的现象。
任何情况下，（豹式）火炮的射程优势都应当物尽其用。2000米距离上的射击也能有着不俗的精度，而大多数命中的距离范围在1400米到2000米之间。弹药的消耗相对较低——平均第4到第5发便能命中，即便是使用高爆弹。
这个观测结果描绘了豹式坦克最令美国（和苏联）坦克手恐惧的一方面。它的火炮在远程时精确且致命，而其装甲则能够抵御住接踵而来的还击。尽管有着引擎动力和速度上的优势，豹式在近距离接战中时常能够被智取。但当视野开阔时，豹式便是一个残暴的对手。
也许大多数法国对豹式坦克的经验观察描述是基于他们对中南亚地区中国装甲力量的顾虑所作出的回应。当法国政府警惕到中国共产党接手了苏制斯大林坦克时，他们总结出法国驻东南亚地区（今越南、柬埔寨、老挝）武装力量需要强而有力的机动部队以抵御任何中方干预。他们考虑过部署豹式坦克过去，但最终认定由于其偏远的殖民地缺乏铁路基建而不可能提供豹式所需的支援。
结果，他们部署了装备美制M36坦克歼击车的部队。而豹式坦克，纵观其勇猛，也只能唏嘘一声“此非战略坦克”。

总结
许多军事史学爱好者似乎都信奉着二战德国装甲力量无可匹敌的神话。但事实上，任何坦克都有着优点和缺点。
法国装备服役了多年豹式坦克。他们对于豹式的评价，源于他们大量的操作经验，提供了对这辆独具魅力的坦克的一个独特而又公正的视角。
它是强大的：火炮万里挑一、前装甲精良无比。这些特点，结合着精打细琢的观瞄设备，造就了豹式这辆强悍的远程坦克杀手。
但是豹式的机动性超过了被时代所限的汽车工业技术水平。用40年代中期的德国汽车工业技术妄图打造有着600匹马力引擎、原地转向功能的45吨“中型”坦克是不切实际的。结果就是使它成为了战场上的厉鬼，战场下义气于路旁的孤魂。

最近在考试 暂时放下了伟大的水经事业，现在我想说，我胡汉三又回来了

黑豹啊。。。德语黑豹和豹是俩词啊。。。黑豹翻译成豹是台湾翻译啊。。。

德国货被过度神话了

法国一个以美食和美女著名的国家，搞什么军事评估。。。。我们还是来谈谈美食和美女吧！

插

竟然惊现了土豪梦！

我还以为我进错吧了

不错，相较于萌粉各种地摊数据“干货”党，这种有实际操作经验的总结文章靠谱的多，说服力也强