【翻译】官网故事简介
想望三国志吧
全部回复
仅看楼主
level 11
託付者 楼主
因为校对没空,暂时先放曹操篇,周瑜篇正在处理中,诸葛亮篇就要看心情了…
翻译:楼主 @矜晓涵
曹操篇
2014年06月10日 13点06分 1
level 7
看到第一句话就惊呆了。。。
“在那,她遇到了一位在人群中名声很好的男人。他一出现,就会引起人们议论赞赏。”
“她向他陈述自己的身世,于是他将她雇佣了。”
没看日文。。借楼主的翻译稍微润色一下。。不知道会不会造成理解有误。[乖]
2014年06月10日 14点06分 2
[乖]十分感谢!这样通顺多了
2014年06月10日 16点06分
level 12
我去..第一句话简直..
2014年06月10日 15点06分 3
level 12
歹势我忙了一整天…qwq
明天帮你校
2014年06月10日 15点06分 4
辛苦了~~
2014年06月10日 16点06分
level 6
润色废路过
2014年06月10日 16点06分 5
_(:зゝ∠)好好学习,以后就会好了
2014年06月11日 06点06分
level 8
LZ,诸葛亮的我已经翻译完了,需要的话给你,可以传到贴吧上
2014年06月10日 23点06分 6
放上来吧~~又少一件工作了~~
2014年06月11日 00点06分
回复 託付者 :好的LZ,我放下面那楼了
2014年06月11日 00点06分
level 8
孔明的故事背景,下附翻译:
“你若为了复仇而活,那就与我一道吧。——在下乃刘备阁下麾下之军师,诸葛亮,能将一切复仇之术传授与你。”
被卷入战争,痛失家人的你,面前出现了一个男人。(怀着)家人被害的愤怒,(你)拔出小刀,要斩杀面前的男子。
“在下并非曹操的手下,”此人说。倘若如此想报家仇,那就伸出你的手与之成为同路人吧——。
(这次借助了一点日汉字典,不过有的地方还是意译了一下,因为语法不懂。希望能对大家有帮助)
2014年06月11日 00点06分 7
[开心]
2014年06月11日 00点06分
level 11
託付者 楼主
周瑜篇
翻译:楼主
校对:@黑ネコ
2014年06月11日 14点06分 8
楼主酱和黑猫酱赛高!![真棒](妹子就是在不同环境里被不同男主“领养”啊~)
2014年06月11日 17点06分
回复 卖兜1号 :都是全家阵亡………
2014年06月12日 00点06分
查了一下小姓的意思 除了侍童之外 还有陪的得意思 个人觉得还是不要翻译的好 直接引用。
2014年06月12日 04点06分
周瑜将女子带回去治伤 于是女子请求报恩伺候他 然后就做了他的那个啥 我觉得这样比较说得通
2014年06月12日 04点06分
level 9
楼楼大好银(>▽<)~虽然会日语不过真的不想动脑子去看啊,想望系列生词和高级语法很多,超难啃。。。
2014年06月12日 07点06分 9
level 11
两位翻译辛苦了!!!大感谢啊黑猫酱还有托付者【PS:窝窝窝还想求个称呼(╥﹏╥)
2014年06月12日 07点06分 10
_(:зゝ∠)我就叫托付哦,黑猫就叫黑猫哦
2014年06月12日 07点06分
回复 托付者 :其实窝和黑猫酱是旧识qwq托付好2333
2014年06月12日 08点06分
回复 糖纸雨弥 :_(:зゝ∠)额!……soga……
2014年06月12日 08点06分
回复 托付者 :ww当年和黑猫酱一起玩灵异阴阳录ˊ_>ˋ后来窝刷了机之后登不上之前的那个号就弃坑了(´Д` )
2014年06月12日 08点06分
1