level 7
level 7
zhjwzhx
楼主
太糟，第一章第二段里的holos是全息图的意思，关于这句话的翻译是”她看过飞船飞行的全息图“，而不是楼主翻译的“她寻找一些痕迹."因为这段文字的理解错误导致之后整段都翻错了希望楼主能在多年之后精进自己的翻译能力，多直译少意译。翻译者有时候理解的不完全意译会曲解作者想传达的原意。
2017年03月05日 06点03分
哈哈哈西王母
2017年03月10日 10点03分
@jackaldoctor 我会重看原文，谢谢指出来。
2017年03月19日 06点03分
