第六驱逐队
镇楼
id=40180940

有吗？

PART A（1）
暁：本日秘书舰を务める暁よ。司令官、よろしく頼むわね。
司令官が镇守府に着任してからもうすぐ一年ね、色んな事件があったわよね。
あっ、そうそう、今日の建造と任务予定表よ。これがレシピね。
→我是晓，担任今天的秘书舰。司令官有请多多指教。
司令官来到镇守府已经一年了，这一年间发生了很多事呢。
啊对了，这是今天的建造和任务日程表，这是今天要用的配方（建造公式）喔。
电：あわわわ、响ちゃんだけど响ちゃんじゃないのです！
→呜哇哇哇，虽然是响酱又不是响酱了！
暁：うん、电ちゃんたちね。うむ……何を騒いでいるのかしら？确か、今日は响の改造で、工厂に行っていたはずだけど。とにかくお姉さんとして、ぴしっと言わなきゃ！
→啊，是电她们呢。在吵什么呀？确实今天响要改造到工厂去了。总之，作为姐姐，不训一下她们是不行的！
电：あわわわ、大変なのです！
→呜哇哇哇，不好了的说！
雷：そそそんなに惊くことじゃないけど、一応报告よ！
→虽虽虽然不是什么大事情，不过也汇报一下吧！
暁：ちょっとあなたたち、今日は响の改修だったはずでしょう？响がどうかしたの？
→你们啊，今天不是响要改造么？她怎么了？
雷：どうかしたってところじゃないわ！
→不是说”她怎么了”的时候啦！
电：改装が终わったら、外人さんになっちゃたのです！
→改造完之后，变成外国人了的说！
雷：编成序列の名前もかわっちゃって……これ、何って読むのかしら？べ……ぷ……？
→编成表里的名字也不同了。这个怎么念啊……be，pu？（部分玩家间因发音像称别府
暁：まさかの改修失败？ど、どうしよう……秘书舰の责任重大だわ
→该不会改造失败了吧？怎么办啊……秘书舰责任可是很重大的啊
千代田：ちょっと、改装终わったなら、工厂を速く片付けてくれないかしら？次、千歳お姉と私が使うんだから。もう、后は使えちゃうじゃない？
→你们啊，改造完后能麻利点收拾好工厂吗？接下来我和千岁姐就要用工厂了喔。真是的，接下来能用了没有啊？
电：あわ、改装マニアの水上机母舰の千歳さんと千代田さん
→啊，是改造爱好者水母千岁姐和千代田姐啊
千歳：千代田、急がせてはダメよ。私たち、改装三回目なんだし。ゆとりを持って行きましょうね。お茶もう一杯饮む？
→千代田，这样催人家可是不好的。我们也第三次改造了，淡定一点吧。要再喝杯茶吗？
千代田：だってお姉……速くお姉の舰载机と一绪に飞ばせたいだもん！
→但是，人家想快点和千岁姐一起放舰载机嘛！
电：あわわわ
→呜哇哇哇

PART A（2）
暁：困った子だちね……もう！千代田さん、ごめんなさい。今すぐ……うん？响！ひび……き？あれ、なんか目の色も髪の色も……响、一体どうしちゃったの？ね、私のこと分かる？
→真是让人头痛啊你们！千代田姐对不起啊，我们马上……诶？响！响……？啊咧，总觉得瞳色和发色都不同了……到底发生了什么喔？响，还记得我吗？
响：дравствуйте （ズドラーストヴィーチェ）
（俄语）大家好
一同：谁！？
谁呀！？
响：Меня зовут Верный（ミニャー　ザヴートゥ ヴェールヌイ）
（俄语）我的名字是bep
电：あわわわ、何を言っているのか分からないのです
→呜哇哇哇，完全不懂在说什么的说
雷：大丈夫、私に任せて。挨拶は世界共通よ！How are you? I'm fine.Thank you.
→没问题的，交给我吧。打招呼是世界通用的喔！How are you? I'm fine.Thank you.
响：извините（イズビニーチェ）日本语でおｋ。ヴェールヌイと呼んでほしい。
→啊抱歉，其实说日语也可以的。请大家叫我bep吧
千代田：へぇ……改装続けると、こういう変化する场合もあるよね
→诶，改装后也会变成这样的呢
响：工厂は片付けてきた。问题ない。明石や夕张も手伝ってくれた
→收拾好工厂了。明石和夕张也帮忙了，放心吧
千代田：分かったわ。ありがとうね。そんな素敌な改装ができたら……私も楽しみだな！あれ、千歳お姉？もう工厂行っちゃってるし、待ってよ……
→知道了，谢啦。如果我也能有这么棒的改装的话……那太让人期待了！咦，千岁姐呢？已经去工厂了啊，等等我啊……
千歳：遅いぞ千代田
→太慢了喔千代田
千代田：お姉～～～
→千岁姐～～～

m!i!k!o!3!3!药！不！能！停！萌！萌！哒！

PART A（3）
电：ヴェールヌイちゃん、なんかとても頼もしいのです。私の「改」よりも、もっと全然强そうなのです！
→bep酱总感觉非常可靠的说。比我的“改”看起来强多了的说！
暁：やれやれ、响の改二でこれからはヴェールヌイなのね。「改」か、私も速く「改」にしてほしいな……どうして司令官は私だけ「改」にしてくれないのかしら？
→真是的，响改二后就变成bep了呢。“改”啊，我也想快点变成“改”啊……为什么司令官只是不改造我呢？
电：司令官さんも、考えあってのことだと思うのです。だって、暁ちゃんは「改」にならなくても立派なレディーなのです！
→司令官自己也一定心里有数的说。因为，晓酱就算不“改”也是个很了不起的lady的说！
暁：电ちゃん……あっ分かってるだよ。私、レディーだもの！だけど……
→电酱……人家也知道啦。我是lady哟！可是……
雷：そんなに気になるなら、私が闻いてあげるわ！
→这么在意的说，说出来听一下吧！
响：私も手伝おう
→我也会帮忙的
暁：あ、ちょ……もし司令官さんにショックなことを言われたら立ち直れないし、それに、変に勘缲って嫌われるのは一番嫌だし……
→可是，如果司令官说了点什么打击人的话，那（和司令的关系）就无法挽回了，而且，因为我乱猜而被司令官讨厌了，也是我最不希望的……
电：了解なのです。私たちは応援しながら、见守るのです！
→明白的说。我们会支持你的！
雷：そうね。电の言う通りにするわ。それはそうと、もうすぐお昼の时间じゃない？おなか空いてきたわ。暁、秘书舰の仕事はいいの？
→对呢，就像电说的那样。说起来，不是快到正午了吗？肚子开始饿了。既然是秘书舰，晓你的工作没问题吗？
暁：えっ、大変！司令官とランチの时间だわ！レディは五分前行动しなくちゃ……ごめんね皆！
→诶不好了！到了和司令官吃午饭的时间了！lady不提早5分钟行动是不行的呢……对不起大家，我要先走了！

PART B
司令官とのランチが楽しかったけど、また闻きなかったな……
どうして私を「改」にしてくれないのかしら？练度もこんなに高かったのに……もうちゃんとレディーなのに……
→虽然和司令官吃饭很高兴，不过结果又没有问到缘由啊……为什么不“改”我呢？明明我的等级已经这么高了，明明我是个合格的lady……
あっ、今日の司令官とのランチの、いつも司令官が頼んでくれるレディースランチ、ピラフの一番上に载ってるこの旗、つい大事にもって帰ってきちゃう。お、お子様じゃないわよ！だって绮丽じゃない？
→啊对了，今天午餐司令官也像平时一样给我点了lady套餐（那种炒饭弄成山丘形上面插小旗的套餐，多数点给小孩子ry），烩饭上面插着的旗子，今天也好好地带回家了。不过人家才不是小孩子呢！你看，不是很漂亮吗？
司令官とのランチの旗は全部取ってあるの。この旗、ずいぶん溜まっちゃったななあ……でも绮丽楽しい気持ちになるから、いいわよね！そう、レディーの嗜みよ！
→和司令官吃午饭时的旗子，全都带回家了喔，一直存了很多呢……但是看着漂亮，心情也会变好，没关系了！对，这就是lady的爱好喔！
最近は练度もかなり上がってきたわ。レベル９０は軽く超えてるわね。だってレディーだから！もう駆逐舰の中では一番かしら？
→最近等级也涨了不少，轻松地超过90级了。谁叫我是lady呢！应该是驱逐舰中最高级的了吧？
あ、そうだ。明日の任务を确认しないと、えっと……明日は南方海域の敌飞行场を攻撃ね……かなり难しい任务みたいだけど、うんうん、きっと大丈夫！司令官のこと、信頼してるわ！
→对了，要核对一下明天的任务了，唔……明天要攻击敌方在南方海域的飞机场……看起来是个很艰难的任务，可是一定没问题的，我相信司令官！
おっ、明日の出撃に备えて、今日は速く寝ようと！おやすみ、响、雷、电、ああ……おやすみなさい、司令官……
→为明天的出击做好准备，今晚得早点睡了。晚安了，响，雷，电。晚安了，司令官……呼呼呼（睡觉呼噜声

响二改失忆变官设了？

PART C
道を开けてください！
→请让开！
そっと、そっとよ！
→轻点来，轻点来！
大丈夫、もう少し！
→别担心，快到了！
どういってったら！満潮急いで！速く暁を入渠させないと……
→在干什么呢！满潮快点，不把晓送入渠的话……
最上さん、あなたもダメージが……
→最上桑，你也伤得不轻啊……
最上：仆は中破さ、问题ないよ。先に暁を入渠ドックに……！
→我只是中破，没问题的，先让晓入渠吧……
わ、分かりました。
→明，明白了！
一同：暁ちゃん！
→晓酱！
响：一绪の舰队で出撃した最上の话だと、南方海域での、かなり激しい海戦だったようだ。无理を押しての敌主力舰队への进撃。暁の练度は高いとはいえ……
→听同队一起出击的最上说，南方海域的海战似乎非常激烈。虽说晓的等级非常高，但这样勉强地向敌方主力舰队发起攻击的话，始终还是……

洲崎精分不可避！

PART C（2）
电：暁ちゃんは可哀想なのです！
→晓酱真可怜的说！
响：司令官、理由を求める
→司令官，请给我一个解释
雷：だったら、速く「改」にしてあげればいいじゃない？「改」にしない理由はあるの？司令官
→那样把晓“改”了不就好了嘛？司令官你有什么不把晓改造的理由吗？
响：纳得はいかないな
→我不能接受
电：司令官さん、暁ちゃんにもしものことがあったら……
→司令官，要是晓酱有什么意外的话……
凤翔：ヴェールヌイさん、雷さん、电さん、ちょっと待って、提督が何か言っています
→bep，雷，电，你们先等一下，司令官有什么要说呢
电：凤翔さん、止めないでほしいのです！
→凤翔小姐，不要停住我们的说！
雷：そうよ、司令官のために暁顽张ったのに！
对啊，明明晓为了司令官这么努力了！
凤翔：提督、なんですか？え、暁のレベルですか？はい、今の出撃で９８になりましたが……えっ、高速修复材を使って、暁を再度反复出撃ですか……？
→提督，怎么了？晓的等级吗？在刚才的出击中已经到达98级了……诶，用高速修复剂然后让晓再次出击吗……？
雷：なによそれ、ひどいわ！
→这什么呀，太过分了！
电：暁ちゃんは可哀想なのです！
→晓酱太可怜了的说！
凤翔：わ、分かりました。伝えます。暁さん……
→我，我明白了，我会转告的。晓……
暁：大丈夫よ、暁は立派なレディーなんだから、こんな连戦ぐらい……
→没事的，我是个独当一面的lady嘛，这点连续出击算不了什么……
响：извините （イズビニーチェ）暁
→（俄语）对不起呢，晓
暁：それじゃ急いでドックに行ってくるわね。高速修复して、そのまま出撃だから、ここでお别れね。じゃ、じゃ急ぐから……足、ちょっと痛いな。おっ、司令官？何？自分で立ってるわよ！抱えなくていいのよ！うん、なんなの！レディーは自分で歩けるだから……お……あ、ありがとう。お礼はちゃんと言えるし
→那我得快点去入渠了。用高速修复，然后继续出击，那我们就先在这告别了。我要走了，不得不去呢……呜，脚有点疼啊……。诶，司令官？你在干什么？我自己能站起来喔！不用你抱起来也是行的！lady应该自己走的！啊……（被抱起了）谢，谢谢了……人家有好好地道谢了喔
一同：暁ちゃん……
→晓酱……
响：これは……
→诶这是？
电：暁ちゃん何かを落としたのです
→晓酱掉了点什么的说
雷：あ、それはいつも司令官から頼んであげるお子様ランチの旗ね。あの子、全部大切に持って帰ってるのよ。
→啊，那是司令官一向给她点的小孩子套餐里送的旗子呢。那孩子，把旗子全都好好地带回家了喔
响：Правда（プラヴダ）Понятн（パニャートナ）そういうことか……
→（俄语）原来如此。这么一回事啊……
雷/电：なに？/なんなのです？
→到底是什么一回事呀？

是结婚吧

PART D（1）
凤翔：皆さん、提督から讲堂に集まってほしいと、お知らせが……
→各位，提督通知大家，请到礼堂集中……
千歳：千代田、讲堂ですって、ほら、行くわよ。
→千代田，说了去礼堂喔，走吧
千代田：お姉～待って～もう提督ってば、なんなの？せっかくお姉とゆっくりできる时间だったのに……
→千岁姐～等我一下～提督真是的，搞什么呀？难得能和千岁姐一起优哉游哉……
最上：なんだろう？分かった、仆も行くよ。お、朝潮、讲堂に集合だって
→要干什么呢？好吧，我也去。啊，朝潮，听说要去礼堂集中了。
朝潮：分かりました、最上さん。この朝潮、司令官が集まれと言われたら、いつでも驰せ参じる覚悟です！ね、満潮？
→明白了。只要司令官一说要集合，我就有马上奔赴的觉悟！对吧，满潮
満潮：そんな覚悟いらないっだら！もう、こんな时间に、なんなの？
→都说这样的觉悟才不要呢！都这时间了，搞什么呀？
最上：そうだね。凤翔さん、なんの集合なの？
→对呢，凤翔小姐，到底是为什么要集合呢？
凤翔：ふふふ……そうね……まだ内绪です。
→这是暂时还是秘密
最上：一体なんの用だろう……
→到底卖的什么药啊……
千代田：千歳お姉～～
→千岁姐～
千歳：千代田、机嫌直して
→千代田，打气精神来吧
雷：电、こっちよ
→电，在这边哟
电：お待たせなのです
→让你等了的说
雷：结局、あの后暁かなり连続して出撃したみたいだけど……
→结果到最后晓还是连续地出击了啊……
电：レベルがさらに上がったそうなのです。でも、心配なのです……
→等级又上升了，可是有点担心啊……
响：Хорошо（ハラショー）
→（俄语）真不错呢
（开门声，结婚（仮）BGM

PART D（2）
雷：あ、なんなんです？なにこれ、まるで结婚式じゃない？
→这是什么？看起来不就像是结婚典礼吗？
电：凤翔さんに手を引かれてきたのは、暁ちゃんなのです！
→被凤翔小姐牵着手走过来的是晓酱的说！
雷：え、どこどこ？よく见えないわ。
→诶在哪在哪？看不见呢
电：ほら、あの中央の赤い绒毯の道の上、なのです！
→看，在中间的红地毯上面的说！
暁：レディーだから、レ、レベル９９の祝福は当、当然よね！
→既然是lady，到了99级得到祝福，也是当，当然的哟！
凤翔：暁ちゃん、これはね、ケッコンカッコカリ、です。レベル９９になった舰娘、そしてその中で、提督に选ばれた娘だけが得られる栄誉なの！その一番初めの舰って、とても大きな意味があるわね
→晓，这叫仪式做结婚（仮）。这是当舰娘到达99级，而且被提督选中的孩子，才能得到的荣誉喔。作为第一位获得这奖励的舰娘，很有意义呢
暁：お、司令官。えっ、指轮？わ、私に？あぁ、あぁ……司令……官？
→噢，司令官。诶，戒指？是给我的吗？司令……官？
一同：おめでとう（拍手）
→恭喜你（拍手）
电：あわわわ、暁ちゃん、辉いて见えるのです！おめでとうなのです！
→呜哇哇哇，晓酱看起来好像在发光一样！恭喜你的说！
雷：それで暁を、无理にレベル上げしてたわけね
→所以就不断地给晓练级了吧
响：でも、なぜ「改」にしなかっただろう？
→但是，为什么不“改”晓呢？
凤翔：ふふふ、それはね、「改」や「改二」になると、それまでとガラッと雰囲気が変わっちゃう子もいるでしょう。提督は最初に出会った、このままの暁ちゃんが一番好きなんですって
→那是因为，不是也有变成了“改”或者“改二”后，整个人的感觉都不同了的舰娘吗？提督说，他最喜欢的，是一开始遇到的晓呢
电：纯爱なのです！
→很纯情的说！
响：なるほど。Хорошо（ハラショー）
→（俄语）原来如此，真好呢
雷：うん、そうかしら。
→恩，是这样啊

PART D（3）
响：司令官と暁のランチ、あのお子様ランチに付けている旗は、実は国际信号旗で、いつも交互に、ユニフォーム、ウィスキー、そればかり。司令官が间宫さんに特别に頼んで、そうしたみたいだ。
→司令官和晓吃饭，点的小孩子套餐上附的旗子，其实按照国际信号旗，上面的纹样来来去去总是“uniform”和“whiskey”。据说，这是司令官特地拜托间宫弄的（百度/google国际信号旗的含义就会懂了）
电：どういう意味なのです？
→那是什么意思的说？
雷：バカね！その意味は……
→笨蛋，那意思不就是……
电：おっ！
→噢！
响：そう。その旗の意味は……
→对，它的意思就是……
响/雷/电：「あなたの无事を祈る」
“祈祷你平安无事”
凤翔：暁ちゃん、本当におめでとう
→晓，恭喜你呢
响：まったく。隅に置けないな
→真是的，司令官不能少看啊
雷：暁、おめでとう！
→晓，恭喜你！
电：暁ちゃん、お幸せに、なのです！
→晓酱要获得幸福的说！
……………………
暁：ふん……あっ！あ、なんだ、梦か……なんだ、そうか……えへ……
あれ、これは？（SE）あ……司令官、ありがとう……
暁が抚でてあげても……いいのよ！
→恩……？啊，什么啊，原来是梦啊……
啊咧，这是？（闪亮音效，估计是戒指，放在床边了）司令官，谢谢你……
我来摸一下你的头奖励你一下……也可以喔！
↑（请结合晓结婚后的母港语音：し、し、しっ司令官、がんばっているから褒めてあげるわ。头出しなさい。）
《完》

完结抢楼(o゜▽゜)o☆

发完了。打了好多字，很长很烦ry
如果能全部配合广播剧读完的话，会感到非常荣幸的～

miko老师万岁！

辛苦惹，不管怎样先抱住蹭了再说

图片来自：S_P_Requiem的百度相册青叶竟然没有出场？