level 1
根本看不懂！我陪你一起等达人……
2005年08月13日 14点08分
level 1
是谈足球比赛的结果的话。如果我的中文有毛病也请原谅。今天的话大家看结果就知道，得了五分的大胜利。首先被取得了占先分，所以以为“今天又要输？”，声援也没力气。可是还是他干得好!!玉田圭司!!上演了帽子戏法！小玉取得了两分后，我跟朋友说“希望玉田上演帽子戏法”，那么真的实现了。（笑）老增田也得了分后很高兴的样子来我们球迷这边！
2005年08月13日 16点08分
3
level 1
level 1
恕偶直言,三楼翻译的有点....偶翻译试试看!今天,为了让大家对结果一目了然,决定采取先行得五分的快速取胜法因为一开始要先发制人,如果抱着"会不会又要输啊"的想法来打球的话,那么就会连声援的干劲都没有了但是,还是这个人靠得住啊!玉田圭司!!因为连击三球啊我和小玉在得了两分之后,对朋友说,如果说希望玉田君能够连击三球的话到是真的(笑)最后一句话,不知道サポのトコ是什么意思,翻不出来
2005年08月14日 07点08分
5
level 0
level 0
这里的てもわかるよう的ても表示做了前面的动作就可以明白 相当于てもいい的ても５得点して快胜でした也不是[决定采取先行得五分的快速取胜法]这个不是错在语法 是单词不明白意思其他的错就不说了
2005年08月14日 08点08分
7
level 1
七楼的问一下,我把"结果を见てもわかる"这句翻译成看了结果就一目了然有错?这个跟你说的"てもわかるよう的ても表示做了前面的动作就可以明白"有区别么?翻译是要研究方法,不能硬翻吧其他还有什么错,请楼上的都说出来,让俺也学学!
2005年08月14日 08点08分
8
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
这句话应该是:因为开始被对方先发治人,[难道又要输了吗?]我这么一想,都没心气加油了.要注意的是考て可以表示原因,但因不像ので那么明确,就象这句的考えちゃって.
2005年08月14日 09点08分
17
level 1
我的日语烂得很，达人在这儿呢原来那头两句偶在翻一遍今天，就像大家看到的，结果是以5分大胜。因为开始被对方先发治人了,[又要输了吗?]我这么一想,都没心思加油了这么说对了吧ハットトリック是连击三球，对么这么说那サポのトコ是什么意思呢
2005年08月16日 03点08分
18
level 1
サポのトコ这个我不明白ハットトリック这个是连进三球吗？三楼的帽子戏法是什么戏法？？今日は皆さん结果を见てもわかるように这里的这个ように是什么意思，表示目的？表示手段？？考えちゃっ 好像是个缩写‘哪K勒吧哪哪哪E’的缩写？？是不？？标日上讲的是不得不，就是说他不得不认为今天又要输了？？
2005年08月16日 04点08分
19
level 1