level 7
转百度东万吧https://tieba.baidu.com/f?kz=308637136
2008年01月09日 11点01分
1
level 7
原文： 【インタビュー】神话は仆の血です ずっと歌い続けていたかったです―― キム・ドンワン ～WEB编 今年3月にデビュー10周年という节目を迎える韩国の人気No.1グループ神话（シンファ）のメンバー キム・ドンワンが、日本公演后の昨年12 月11日、东京・品川プリンスステラボールで単独ファンミーティングを开催。ファンミーティング直后に本志を含む3志合同インタビューに応じた。 紧张して1时间しか眠れなかったというドンワン。「话を讯いても大丈夫ですか？」と问うと、「死にそうです」と言いつつも柔らかな笑颜をみせてくれた。 Ｑ．ソロでファンクラブを设立したのは、メンバーの中ではドンワンさんが初めてですよね。 ドンワン：あ、そう言われてみれば、そうですね。でも他のメンバーは、ソロでコンサートをしているじゃないですか。仆もコンサートを准备したかったのですが、时间がなかったんです。 Ｑ．ソロではバラードをたくさん歌いますよね。 ドンワン：ファンミーティングでもお话しましたが、アコースティックな音源を大切にしたいと思うんです。机械音源が入っていない「音」。韩国で『once ダブリンの街角で』という映画を観たんですが、「音楽って、言叶なんだな…」と思いました。言叶としての役割を果たせるようなアルバムを作ってみたいと思いました。 Ｑ．それはソロとしての欲ですよね。 ドンワン：神话としての欲とは违うものだと思います。神话の仆とソロの仆とでは、音楽も、表现の仕方も変わってくると思います。 Ｑ．演技についてはどうですか。 ドンワン：実は今、仆は「材料不足」の状态なんです。演技をするには色々な人に会ったり、お酒を饮んだり、恋爱もしたり、时にはケンカもしたりしなきゃいけないじゃないですか。そういったことがない状态なんですよね。 Ｑ．今日のファンミーティングをしてみてどうでしたか？ ドンワン：気分がよかったです。でも惜しいです。紧张したせいで、失败もたくさんしましたからね。 今日のファンミーティングで、ファンの方に顶いた手纸に书いてあったじゃないですか。「자기가 갖고 있는 슬픔은 전혀 상관이 없는건데 나 때문에 힘을 얻는다.（その人の抱えた悲しみの理由と仆とは関系がないけれど、仆によって救われた）」って。そういうのを闻くと、もっと顽张らなきゃと思います。 Ｑ．今日はアリシア・キーズの「If I Ain’t Got You」をピアノの弾き语りで披露されましたね。今后、ピアノでのソロ曲なども発表されたりしますか？ ドンワン：まだそういった段阶ではありませんが、演奏にも力を入れたいとは思っています。作曲もまた始めたいです。 Ｑ．先ほどのファンミーティングでは、除队したら日本に住むつもりだとおっしゃっていましたね。 ドンワン：また変わるかもしれないですけどね（笑）。日本语は勉强し続けていくつもりですが、现地で学んでみないと自然にうまく使えないと思うんですよ。それから、仆は日本の映画がとても好きなんです。日本に来たら、演出を勉强しながら日本语を勉强したいなと思っています。もし日本に住むとしても、东京ではないと思いますよ。あ、仆は海よりも山のほうが好きです。前に富士山に登った时には、大雨で大変だった思い出しかないのですが（笑）。
2008年01月09日 11点01分
2
level 7
翻译： 神话是我的血，我会一直唱歌的——金烔完专访 今年3月份韩国人气第一的神话组合即将迎来10周年庆典，其成员金烔完，在去年神话组合日本演唱会后，于12月11日在东京•品川（stellaball）单独开办了个人fanmeeting。在FM结束之后他接受了包括本杂志在内的3家联合采访。 wan：因为很紧张，所以前一个晚上只睡了1个小时的烔完问：“像这样问话没关系吗？”，一边还带着温柔的笑容说：“像要死了一样！” Ｑ．像这样为个人活动而设立了Fanclub的，在神话成员中烔完好像是最先开始的 wan：嗯，这样说来，真的好象是这样的。但是其他成员不是也举办了个人演唱会的吗？我也想准备开办个人演唱会，但是没有时间。 Ｑ．烔完君在个人表演时，唱了好多叙的事曲呢。 wan：Fanmeeting上是这么说的，但我认为重视音乐原声的音源更重要。不要加入机械音的“声音”。由于我在韩国看了一部叫《once 在都柏林的街角》的电影，“所谓的音乐，是一种语言……”所以产生了这种想法。我想尝试制作出可以发掘出语言精髓的专辑。 Ｑ．那是Solo的欲望吧。 wan：我认为这种欲望与在神话组合中的欲望是有不同的。神话的我和Solo的我，无论在音乐上、还是在表当方式上都是不同的。 Ｑ．在演技方面怎么样了呢？ wan：事实上现在的我处于“材料不足”的状态（应该是说太忙的意思吧）。如果演戏，就要遇到各种各样的人、要喝酒、也要恋爱，有时还要吵架，要常常有这样的经历才行。我现在没有处于那些情况的状态中。 Ｑ．今天的Fanmeeting你觉得怎么样？ wan：我的心情很好。但是有许多可惜的地方，因为我太紧张了导致出现很多失误。 在今天的FM上，有Fan的信上写道“虽然那个人悲伤的理由与我没有关系，但是我的确被救了”。因为听到这样的话语，所以我想要更加努力。 Ｑ．今天在FM上公开用钢琴弹奏了Ant shear Keyes的《If I Ain’t Got You》。今后会发表钢琴Solo曲之类的吗？ wan：我现在还达不到那个阶段，但是个人希望在演奏方面投入更多的精力。作曲还是想继续进行。 Ｑ．刚才在Fanmeeting上你说了，在服兵役之后计划要在日本生活一段时间是吗？ wan：可能计划会变的（笑）。日语打算继续学下去，现在放弃不学的话，就不能自然地使用。而且，我特别喜欢日本的电影。如果来日本的话，我希望一边学习演技一边学习日语。如果在日本居住一段时间的话，我不想住在东京。嗯，比起大海，我更加喜欢高山。以前爬过富士山，但是现在却只记得由于大雨所以很辛苦。（笑）。
2008年01月09日 11点01分
3
level 7
原文： 【インタビュー】神话は仆の血です ずっと歌い続けていたかったです―― キム・ドンワン ～WEB编 今年3月にデビュー10周年という节目を迎える韩国の人気No.1グループ神话（シンファ）のメンバー キム・ドンワンが、日本公演后の昨年12 月11日、东京・品川プリンスステラボールで単独ファンミーティングを开催。ファンミーティング直后に本志を含む3志合同インタビューに応じた。 紧张して1时间しか眠れなかったというドンワン。「话を讯いても大丈夫ですか？」と问うと、「死にそうです」と言いつつも柔らかな笑颜をみせてくれた。 Ｑ．ソロでファンクラブを设立したのは、メンバーの中ではドンワンさんが初めてですよね。 ドンワン：あ、そう言われてみれば、そうですね。でも他のメンバーは、ソロでコンサートをしているじゃないですか。仆もコンサートを准备したかったのですが、时间がなかったんです。 Ｑ．ソロではバラードをたくさん歌いますよね。 ドンワン：ファンミーティングでもお话しましたが、アコースティックな音源を大切にしたいと思うんです。机械音源が入っていない「音」。韩国で『once ダブリンの街角で』という映画を観たんですが、「音楽って、言叶なんだな…」と思いました。言叶としての役割を果たせるようなアルバムを作ってみたいと思いました。 Ｑ．それはソロとしての欲ですよね。 ドンワン：神话としての欲とは违うものだと思います。神话の仆とソロの仆とでは、音楽も、表现の仕方も変わってくると思います。 Ｑ．演技についてはどうですか。 ドンワン：実は今、仆は「材料不足」の状态なんです。演技をするには色々な人に会ったり、お酒を饮んだり、恋爱もしたり、时にはケンカもしたりしなきゃいけないじゃないですか。そういったことがない状态なんですよね。 Ｑ．今日のファンミーティングをしてみてどうでしたか？ ドンワン：気分がよかったです。でも惜しいです。紧张したせいで、失败もたくさんしましたからね。 今日のファンミーティングで、ファンの方に顶いた手纸に书いてあったじゃないですか。「자기가 갖고 있는 슬픔은 전혀 상관이 없는건데 나 때문에 힘을 얻는다.（その人の抱えた悲しみの理由と仆とは関系がないけれど、仆によって救われた）」って。そういうのを闻くと、もっと顽张らなきゃと思います。 Ｑ．今日はアリシア・キーズの「If I Ain’t Got You」をピアノの弾き语りで披露されましたね。今后、ピアノでのソロ曲なども発表されたりしますか？ ドンワン：まだそういった段阶ではありませんが、演奏にも力を入れたいとは思っています。作曲もまた始めたいです。 Ｑ．先ほどのファンミーティングでは、除队したら日本に住むつもりだとおっしゃっていましたね。 ドンワン：また変わるかもしれないですけどね（笑）。日本语は勉强し続けていくつもりですが、现地で学んでみないと自然にうまく使えないと思うんですよ。それから、仆は日本の映画がとても好きなんです。日本に来たら、演出を勉强しながら日本语を勉强したいなと思っています。もし日本に住むとしても、东京ではないと思いますよ。あ、仆は海よりも山のほうが好きです。前に富士山に登った时には、大雨で大変だった思い出しかないのですが（笑）。
2008年01月09日 11点01分
4
level 7
翻译： 神话是我的血，我会一直唱歌的——金烔完专访 今年3月份韩国人气第一的神话组合即将迎来10周年庆典，其成员金烔完，在去年神话组合日本演唱会后，于12月11日在东京•品川（stellaball）单独开办了个人fanmeeting。在FM结束之后他接受了包括本杂志在内的3家联合采访。 wan：因为很紧张，所以前一个晚上只睡了1个小时的烔完问：“像这样问话没关系吗？”，一边还带着温柔的笑容说：“像要死了一样！” Ｑ．像这样为个人活动而设立了Fanclub的，在神话成员中烔完好像是最先开始的 wan：嗯，这样说来，真的好象是这样的。但是其他成员不是也举办了个人演唱会的吗？我也想准备开办个人演唱会，但是没有时间。 Ｑ．烔完君在个人表演时，唱了好多叙的事曲呢。 wan：Fanmeeting上是这么说的，但我认为重视音乐原声的音源更重要。不要加入机械音的“声音”。由于我在韩国看了一部叫《once 在都柏林的街角》的电影，“所谓的音乐，是一种语言……”所以产生了这种想法。我想尝试制作出可以发掘出语言精髓的专辑。 Ｑ．那是Solo的欲望吧。 wan：我认为这种欲望与在神话组合中的欲望是有不同的。神话的我和Solo的我，无论在音乐上、还是在表当方式上都是不同的。 Ｑ．在演技方面怎么样了呢？ wan：事实上现在的我处于“材料不足”的状态（应该是说太忙的意思吧）。如果演戏，就要遇到各种各样的人、要喝酒、也要恋爱，有时还要吵架，要常常有这样的经历才行。我现在没有处于那些情况的状态中。 Ｑ．今天的Fanmeeting你觉得怎么样？ wan：我的心情很好。但是有许多可惜的地方，因为我太紧张了导致出现很多失误。 在今天的FM上，有Fan的信上写道“虽然那个人悲伤的理由与我没有关系，但是我的确被救了”。因为听到这样的话语，所以我想要更加努力。 Ｑ．今天在FM上公开用钢琴弹奏了Ant shear Keyes的《If I Ain’t Got You》。今后会发表钢琴Solo曲之类的吗？ wan：我现在还达不到那个阶段，但是个人希望在演奏方面投入更多的精力。作曲还是想继续进行。 Ｑ．刚才在Fanmeeting上你说了，在服兵役之后计划要在日本生活一段时间是吗？ wan：可能计划会变的（笑）。日语打算继续学下去，现在放弃不学的话，就不能自然地使用。而且，我特别喜欢日本的电影。如果来日本的话，我希望一边学习演技一边学习日语。如果在日本居住一段时间的话，我不想住在东京。嗯，比起大海，我更加喜欢高山。以前爬过富士山，但是现在却只记得由于大雨所以很辛苦。（笑）。
2008年01月09日 11点01分
5
level 7
=====================END=====================
2008年01月09日 11点01分
14
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)