level 3
转自官网公告http://www.rain-jihoon.com/notice/board_view.php?db=board1&number=25&mode=view&pn=1&RLurl=%2Fnotice%2Fnotice_list.html&Com=&MenuS=&MenuS2=&Ptmp=&Ptmp2=&Cate=&Cate2=&field=&word=북경 올림픽 주제가에 대해 안내 말씀을 드립니다
2008年01月08日 05点01分
2
level 3
안녕하세요, 클라우드 마스터 입니다. 현재 제이튠에 소속되어 있는 아티스트에 대해 와전된 부분이 있어 팬 여러분께 안내 말씀 드립니다. 어제 보도된 북경 올림픽의 주제가에 대해 사실과는 다르게 와전이 된 부분이 있었습니다. 중국의 한 에이전시로부터 올림픽의 주제가 후보곡 중 한 곡의 녹음 작업을 제안 받은 것은 사실이지만 구체적으로 진행이 된 것은 없었으며, 저희는 주제가와 가수의 결정은 올림픽 개최 100일 전쯤에 결정이 된다고 알고 있었습니다. 갑자기 와전이 되어 보도된 사실로 인하여 현재 저희도 많이 당황스러운 마음입니다. 이렇게 전세계적인 큰 축제에 참여할 수 있는 기회가 된다면 너무나 감사하고 영광스러울 것이라고 생각 됩니다. 여러분들의 오해가 없으시길 다시 한번 부탁의 말씀 전해드리며, 언제나 응원해 주시고 사랑해 주시는 팬 여러분께 감사의 말씀을 전합니다. 감사합니다. ...............韩文原文......还没见中文版的.......
2008年01月08日 05点01分
3
level 3
机器翻译的:反对北京奥林匹克主题歌它发表教导讲话再见将是， 它将增长，它是正确[tu]掌握。当前我[thyun]与反对属于的艺术家那里是在之前是和批评 大家教导讲话它发表的零件。反对昨天报告公司果子北京的主题歌奥林匹克有以传播不同的一个部分。 在中国的怜惜从早先被提出的小时奥林匹克中间学校主题歌候选资格音乐一音乐录音工作它是一个事实，但 未成为进展具体，我们主题歌决定，并且歌手决定在大约奥林匹克藏品之前成为100天，它知道。 传播与突然和关于它是的更低当前我们丰富地迷惑是头脑以报告的事实。如果是象这整体全世界它能参与到大银行业务的机会成为，并且它太感谢，并且它被认为光彩的事。 没有大家的误会并且寻址讲话电析一次委托它再给， [ung]总想要它给，并且由于讲话平底锅爱的大家转达它感谢。.........有点汗.......
2008年01月08日 06点01分
5
level 8
8日RAIN所属经纪公司代表理事赵东元出面正式澄清“RAIN受到北京奥组委的邀请，将演唱奥运主题歌”的讹传。赵东元表示“受邀演唱北京奥运主题歌的报道实属讹传。事实是公司有望为北京奥运会主题歌后选曲目之一进行录音，但仍在磋商中并无实质性进展。”赵东元还说：“奥运会是全人类的盛典，如果RAIN有幸能够参与到其中定将感到无比光荣”
2008年01月08日 06点01分
7
level 9
by 翻译机你好,是J.Tune Entertainment有对现在属于zeitiyun的美术家弄错传达了的部分对爱好者诸位向导说．有象对昨天被报道了的北京奥林匹克运动会的主题歌与事实不同一样地成为了歪曲的传言的部分．从中国的一eshenshi奥林匹克运动会的主题与建议架风筝是事实没有具体地成为过进行,我们主题歌和歌手的决定奥林匹克运动会召开100日我想时候变成为决定候选曲子中一曲的录音工作．是根据忽然变成歪曲的传言被报道了的事实现在我们也惊慌失措很多的心．如果能参加这么全世界性的大的祭祀到的机会过分感谢能认为昌盛昌盛强迫．再一次给(对)请求的话传达提高,平时支援爱的爱好者诸位传达没有诸位的误解感谢的话．谢谢．
2008年01月08日 06点01分
9
level 8
大家好. 我是cloud master.现在针对J.TUNE 所属的艺人有误传的部分在此跟各位歌迷朋友说明.昨天报导的北京奥运主题歌一事有与事实不符的部分.接到了中国某代办公司的提案为奥运主题的后补歌曲其中一首做录音作业是事实但是并没有具体的进展, 而且我们认为主题歌和歌手的决定应该是在奥运开办前 100天左右才会做出决定的.突然出现与事实不符的报导现在我们也感到非常错愕.如果能有机会参加这种世界性的盛大活动的话将会心存感谢觉得非常光荣.为了让大家不要误会在此澄清此事,非常感谢总是给与支持和爱护的各位歌迷朋友.谢谢.韩翻中 by irbi / 비 with Rain
2008年01月08日 08点01分
11
level 5
原来是这样啊!安心咯~~现在的消息真是传死人,这次又害到宝宝了,呼!伤脑筋!
2008年01月08日 08点01分
12
level 6
感谢楼上的台云!!!^^最近...官网的消息很多...^^虽然不是rain发的...我们都知道他很忙~但还是满有充实感的!!!哈哈
2008年01月08日 08点01分
13
level 7
哇...cloudmaster好尽责哦..谢谢台云的翻译..
2008年01月14日 02点01分
18
