在B站看了一个视频叫奔跑吧图签拥有者们。视频超燃超感动。
然后弹幕里大家非常一致的把小智和小茂叫做小赤和小绿。
我之前看的版本印象中是轻工出版社的1-7和吉美的8-14吧，轻工的不清楚不过吉美的应该是正版，记得当初好多日漫都在吉美漫画上连载来着，两个版本翻译的都是小智和小茂。后来14卷以后因为去米帝念了一段时间国中，看的就是美版了，美版用的是RED和GREEN确实翻译成赤和绿比较和谐（印象中皮皮传是翻译成雷德了吧），但是前两天在布卡上看翻译的是小智和小茂……
比较想知道究竟有没有翻译成小赤和小绿的版本……

青文吧

问得好。
赤和绿本来就应该是正确译名。
大陆最早翻译成智和茂是为了和动画保持一致，提高漫画推广程度。
现在重新使用赤和绿的正确称呼应该是基本常识了。
至少网络汉化组大抵都是这样。实体书不太清楚。
　　　　------还没有设置过任何尾巴！～

本来是赤和绿，天朝翻译的时候，运用了tv版主角智和劲敌茂的译名。。。。
至于有没有翻译赤和绿的版本，我记忆中天朝的实体书是没有，网译也就白银山修炼那次见过是赤。。