level 10
SwirJ
楼主
首先，个人表示——因为我过去也干过很多无授权转载的事情，我看完以后也很惭愧。因为绘画作品毕竟属于一种非常私人的东西其实。【对不起这楼我就谢绝那些说“觉得私人还要贴出来这是什么心态”的这种评论了“】
这份的原作者表示可以自由转载无需告知，所以我希望，如果有也愿意提倡这件事情的人能够帮忙转发谢谢。
关于无告知转载这件事情在很多年前就讨论过了。不过这件事情毕竟是防君子不防小人。所以就不多争论了。我希望你看到这个帖子的时候能够至少尊重我的和原作者等一些人的话语权谢谢。
http://www.pixiv.net/member_illust.php?illust_id=7080125&mode=medium
■13.10/27这篇可自由转贴不需告知。
■翻訳に协力してくださった阿蚊とSuoni、ありがとう！
▼絵を许可なく転载しないでください。请不要无断转载绘图作品。
▼絵を许可なく加工しないでください。请不要无断加工绘图作品。
▼絵を许可なく転载することは、pixiv利用规约第13条(2)において禁止されています。pixiv利用规章第13条之2：「本网站所上传的画像及情报，在未经原作者许可之下禁止转载。」
▼谁かが描いた絵を载せる时に、絵の作者に事前连络するのは、常识です。当某人转贴我的图时，请告知我，这是常识。
▼絵を転载する场合は、载せる前に絵の作者にメッセージ(メール)を送ってください。载せる际は、许可なく転载するのを禁止すると书くことも忘れないでください。转载图像作品时请先向作者发送讯息(mail)，转载之后也别忘了写上"禁止无断转载"的字样。
▼絵を载せる前に、描いた本人に连络をすれば、私达絵の作者はあなたと仲良くなることができます。转载作品前如果能跟作者本人联络的话，我们作者也会与你变成好朋友。
▼絵を许可なく転载することは、美术馆から絵を盗むのと同じ行为です。无断转载绘图作品跟从美术馆盗图是一样的行为。
▼絵を描く侧から言えば、自分の描いた絵は子供と同じものです。絵を许可なく転载されるということは、人の子供を诱拐されることと同じ行为です。
绘图作品就像自己的小孩，无断转载的行为如同诱拐别人家的小孩。
▼日本の文化は耻の文化とも言います。日本人は自分の予想しなかった沢山の人の目に、自分の行动やその产物がさらされると、耻ずかしいと感じるのです。そしてそんな思いをさせた人に怒りを覚えます。
日本的文化是羞耻的文化。日本人如果在自己在没有心理准备的情况下，让自己的行为或作品被人公开展示的话，会感到羞耻。并且会对做出这种事情的人感到愤怒。
▼だから许可なく転载されると私达は伤つき、苦しむのです。耻ずかしくて死にそうになるのです。私达絵の作者には心の准备が必要なのです。
所以如果未经允许就转载的话，会伤害到我们，让我们非常痛苦。会让我们羞耻到很想死。请让我们事先有心理准备。
