总所周知，阶段5又被称为ゾディアック，黄道十二宫，スコーピオン（天蝎宫），タウルス（金牛宫），リブラ（天秤宫），ヴァルゴ（処女宫），中文里翻译成天蝎座，金牛座，天秤座，处女座。但是这是有一点小小的错误，就是将黄道十二宫翻译成十二星座，虽然一般来说是差不多。但是中文里也是有黄道十二宫这个概念，并且有…宫的称呼，金牛宫，巨蟹宫等。黄道十二宫本身是古希腊对天空的称呼，而星座则是现在天文学上的称呼，有点不一样。而作者指的前者，黄道十二宫，另外星座现在发展了很多，不止13个星座什么的。
另外日语里，星座和黄道十二宫的称呼都有那么一点不一样，看过圣斗士就知道什么事了。
星座：おひつじ座，おうし座，ふたご座，かに座，しし座，おとめ座，てんびん座，さそり座，いて座 ，やぎ座，みずがめ座，うお座
黄道十二宫：白羊宫，金牛宫， 双児宫，巨蟹宫 ，狮子宫， 処女宫 ，天秤宫 ，天蝎宫， 人马宫，磨羯宫 ，宝瓶宫 ，双鱼宫
小说了曾经有出现过金牛座和金牛宫，都翻译成金牛座会混乱吧。我觉得都是翻译成…宫好。