【学霸大神请进】求翻译地道英语，完爆翻译软件！！！~
学霸吧
全部回复
仅看楼主
level 2
夏洛的旋律 楼主
一楼度娘~
2014年05月25日 12点05分 1
level 2
夏洛的旋律 楼主
中文：【但是现在东京的一些寿司店依然在出售鲸鱼寿司】
求翻译~！大神求帮帮~
目测初二水平就能翻译，但是总觉得没办法翻译的比较地道~
我的翻译是：But now, some Sushi Bars in Tokyo are still sale whale Sushi
2014年05月25日 12点05分 2
秣陵红鸭
错误有，but是并列连词，不能独自成句子，必须和其他句子连在一起；sale是名词不能做动词而且不能和be动词连用，如果要用，应该是are selling。先不说地道不地道，句子有错误，先把句子写对，一口吃不成胖子。
2014年05月25日 13点05分
夏洛的旋律
回复 秣陵红鸭 :感激~
2014年05月25日 13点05分
夏洛的旋律
回复 秣陵红鸭 :求翻译【有些工厂将污水直接排进海洋】
2014年05月25日 13点05分
秣陵红鸭
回复 夏洛的旋律 :你很急吗？我现在有事。
2014年05月25日 13点05分
level 2
夏洛的旋律 楼主
鲸鱼肉寿司怎么翻译好呢~？
寿司【店】翻译成bar , store or jior~?
2014年05月25日 12点05分 3
level 2
夏洛的旋律 楼主
sushi restaurant?~
2014年05月25日 13点05分 4
level 8
万人攻万人受
At present, whale sushi is still sold in some stores in Tokyo.
2014年05月25日 13点05分 5
万人攻万人受
貌似开头应该加个But[哭着跑]
2014年05月25日 13点05分
夏洛的旋律
谢谢~
2014年05月25日 13点05分
level 2
夏洛的旋律 楼主
求翻译【有些工厂将污水直接排进海洋】
2014年05月25日 13点05分 6
level 8
林中有鹿6
还好我机智的进来了。万一这贴子火了我作为
前排
也火了。万一沉了我也没损失。我好机智
2014年05月25日 13点05分 7
1