【翻译】OVER YOU
ingridmichaelson吧
全部回复
仅看楼主
level 8
Elvec 楼主
Ingrid:
Over,I'm so over you
Theway that you look
In a3-piece suit
原谅,我原谅你
(抵挡不住)你穿西装的样子
Over,I'm so over you
Theway that you held me
Likenobody else would
原谅,我原谅你
你抱我的感觉谁也给不了
Maybeif I tell myself enough
Maybeif I do
I'llget over you
Maybeif I tell myself enough
Maybeif I do
I'llget all over
You
You oh
Overyou
You
如果我有足够的理由
如果我告诉自己
也许我会原谅你
如果我有足够的理由
如果我告诉自己
也许我能彻底原谅

你oh
原谅你

AGreat Big World:
Over,I'm so over you
Theway that you laugh
Ateverything that I do
Over,I'm so over you
原谅,我原谅你
(无所谓)你嘲笑我的情形
原谅,我原谅你
Both:
Theway that you said that you'd always be true
你说过你不会隐瞒
Andmaybe if I tell myself enough
Maybeif I do
I'llget over you
Maybeif I tell myself enough
Maybeif I do
I'llget all over
You
You
Overyou
You
Overyou
如果我有足够的理由
如果我告诉自己
也许我会原谅你
如果我有足够的理由
如果我告诉自己
也许我能彻底原谅

你oh
原谅你

AGreat Big World:
I'mfalling around you
I'mfalling around you
I'mfalling around you
I'mfalling around you
Oh
我会投降于你(x4)
Oh
Canon-
Ingrid:
Maybeif I tell myself enough
Maybeif I do
如果我有足够的理由
如果我告诉自己
AGreat Big World:
I'mfalling around you
I'mfalling around you
Oh
Maybeif I tell myself enough
我会投降于你(x2)
如果我有足够的理由
Oh
AGreat Big World:
I'mfalling around you
我会投降于你
Both:
Maybeif I tell myself enough
Maybeif I do
如果我有足够的理由
也许我有
(歌词来源于外网)
2014年05月25日 09点05分 1
level 8
Elvec 楼主
@阳光的HTNGU
能力一般,但很喜欢这首歌,部分意译。fall around找不到意思,所以意译为“投降于你”。maybe if i do里面的do算是纠结得比较久的了,根据我的理解这首歌应该是说一对恋人因对方的一些谎言而冷战,然后决定原谅对方的故事。不过,我也不肯定。
如果觉得不恰当可以提出来~
afterlife对我来说有点难……
2014年05月25日 09点05分 2
level 12
.我也听不明白Afterlife的意思。。那个Maybe if也挺费解的
2014年05月25日 15点05分 3
level 11
给楼主点赞
2014年05月27日 14点05分 4
level 1
Over You - Ingrid Michaelson,...

2014年05月31日 03点05分 5
level 12
顺便求Afterlife的歌词
2014年06月01日 07点06分 6
你用google查就行了
2014年06月01日 09点06分
level 11
啦啦啦
2014年08月25日 04点08分 7
1