ゲーム机こわすしほんとにくたらしい弟
これはほんとう
そんな弟大嫌い　これはうそ
——大阪府　（１５歳／男性／中学３年生）
把游戏机弄坏的弟弟真讨厌。
这是真话。
最讨厌那样的弟弟了，这是谎话。
帰省した日の夜、不器用な父が一言。
「肩、もんでくれへんか。」
「めんどくさ」と言いつつも、颜がほころぶ　うち。
——奈良県　（１５歳／女性／高校１年生）
回到家那晚，老爸粗声粗气地对我说了句：
“来给我揉揉肩吧。”
我嘴里念着“真麻烦”，脸上却露出了微笑。
「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父。
「まだ続いてるのか。。。」と落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の准备をお愿いします。
——福冈県　中岛 絵里（24歳／女性／会社员）
“你和他还在交往吗？”爸爸问我.
“还在交往着呀……” 爸爸有些闷闷不乐.
爸爸，是时候请你做好心理准备了。
耳が远くて歯ぬけのじいちゃん。
こんな木枯らしの日も渔に出ている。
お风吕に入浴ざいをたっぷり入れとくよ。
——爱媛県　立花 佑介（12歳／男性／小学6年生）
耳背又缺牙的爷爷,
在这样寒风凛冽的日子依旧出海打渔。
泡澡之前要多放些入浴剂啊。
小さなことで泣くなと母さん
泣きたい时は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬间でした
——広岛県　山﨑 晃恵（15歳／女性／中学3年生）
妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”
奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”
她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。
久しぶりに家に帰った夜ごはん。
母が作ってくれたハンバーグ。
ちょっとこげていても一つ残さずペロリ。
——神奈川県　斉藤 慧（16歳／男性／高校1年生）
久违地回家吃晚饭了。
妈妈做的汉堡，
即使有点焦，我还是一口不剩地吃完了。

あなたのまわりで どんなことがおきようと
「どもない、どもない！ 私がおるやんか！！」
ってゆうたげるし…私にもゆうてくれる？
——京都府　三原 恵美（５０歳／女性／主妇）
无论你的周围发生什么事，
“没事的，没事的！有我在呢！！”
我都会这么说……你对我也会这么说吗？
「电话していい？」と言われて嬉しかった
话题は友达がかっこいいと言う话
ただ「あぁ、そうやね」と缲り返す
——岐阜県　水野 修（１８歳／男性／高校生）
“可以给你打电话吗？”让我好高兴。
电话的内容却是某个朋友怎样怎样帅气，
只好不断重复：“啊，是嘛。”
买おうか迷っている靴の话
一言、「买えば」って言うけど
靴よりあなたとの会话のきっかけ作ってるのよ
——滋贺県　森 佑子（３７歳／女性／主妇）
犹豫着要不要买鞋的对话，
虽然只是一句“那就买吧”，
但是通过鞋子和你搭上话了啊。
毎日が戦争な子育て。いつのまにか泣けてくる。
そんな时届くメール。
「すぐ帰るよ。」こんなに逢いたいと思うのは贵方だけ。
——长野県　牛山 夏季（２５歳／女性／主妇）
每当想到天天像打仗一样带孩子，就禁不住掉眼泪。
此时收到一封mail：
“我快要到家咯。”最想见到的就是你了。
ねえばあちゃん、长寿祈愿の箸使ってる？
孙からのお土产、もったいないって
润目でしまわないでよ。ねえばあちゃん
——北海道　佐藤 航也（１７歳／男性／高校生）
奶奶，你在用那双长寿筷子吗？
虽然你说过：“这是孙子送我的礼物，用了怪可惜的。”
眼角千万别泛着泪光呀，奶奶。
支柱にそって、伸びゆく朝颜のように、
あなたにそってゆきたいです。
これからも、この花の様な幸せ、咲かせてゆきましょう。
——大阪府　柴田 知美（３６歳／女性／主妇）
像那沿着支架不断往上爬的牵牛花一样，
希望和你一同那般勇往直前，
今后也能像这花一样快乐地绽放。

待っています。
カップラーメンは３分间、行列店は１０分间
あなたのことはいつまでも
——茨城県　伝田晟也（１５歳／男性／中学生）
我一直在等待。
泡杯面是3分钟，排队进店是10分钟，
而你，我会一直等下去。
あの顷のきみは物置きの下。今はこたつの中でごろ寝中。
前より幸せなのかな？
きみに会えたことが私の幸せ。
——宫城県　加藤 舞（１６歳／女性／高校生）
上次你在仓库里睡着了，现在则睡在被炉里。
相比起仓库，被炉里感觉更幸福吧？
认识你就是我最大的幸福了。
お父さん、
子供らも巣立ち2人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？
——佐贺県　大坪 由美子（53歳／女性／会社员）
孩子他爸，
两个孩子都自立成家了，
今后你还是叫我小昭好吗？
君とまたこの廊下ですれ违う
今日こそはと思ったのに
手の中には勇気を出して书いた纸
——千叶県　田中アーサー（14歳／男性／中学3年生）
又在这走廊里和你擦肩而过，
明明想着：就是今天了。
手中还握着鼓起勇气写下的纸片。
「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑颜が见れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
——大阪府　桥本あやめ（15歳／女性／高校1年生）
你笑着说：“你真笨呀！”
能看到你的笑脸，
我变得多笨都无所谓。
もうすぐ定年だ。
一度、こちらの温泉に来ないか？
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。
——神奈川県　浦上昭一（76歳／男性／无职）
我快到退休年龄了。
再到这边的温泉来一次怎么样？
我一个人在外地工作，让你操劳了。我会给你搓背哦。
ハワイの海とかローマの遗迹とか
そんなの谁と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが涌いてくるのはきっとあなたとだけね
——神奈川県　清水 阳子（34歳／女性／会社员）
夏威夷的海滩或者罗马的古迹，
这些地方和谁一起去都能玩得很开心。
但是在车站前的商店街让我感到幸福的只有你。

下駄箱に并ぶあなたの靴。
どれも外侧が减っている。
四十年、顽张ってくれて本当にありがとう、靴じゃなくてあなたによ。
——大阪府　西本 照代（６２歳／女性／主妇）
鞋柜里放着的你的鞋子
两只的外侧都磨损了不少
四十年来一直努力工作真的非常感谢。并不是感谢鞋子而是感谢你哦。
耳が远くて歯ぬけのじいちゃん。
こんな木枯らしの日も渔に出ている。
お风吕に入浴ざいをたっぷり入れとくよ。
——爱媛県　立花 佑介（12歳／男性／小学6年生）
耳背又缺牙的爷爷,
在这样寒风凛冽的日子依旧出海打渔。
泡澡之前要多放些入浴剂啊。
小さなことで泣くなと母さん
泣きたい时は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬间でした
——広岛県　山﨑晃恵（15歳／女性／中学3年生）
妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”
奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”
她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。
ぼくの目ひょうはお母さんをおんぶすること。
よろこんでほしいから。
ありがとうって言われたいから。
——兵库県　锦戸 雄哉（9歳／男性／小学3年生）
我一直想背起妈妈，
想让妈妈高兴，
希望她对我说谢谢。
仕事から家に帰ってきてすぐ风吕に入る父さん。
「ハァーッ」っという父さんの声が闻こえてくる。
父さん、毎日お仕事おつかれ様。
——広岛県　杉原ほしの（13歳／女性／中学2年生）
爸爸下班回到家就立刻去泡澡。
“哈~”爸爸的叹息声从浴室传来。
爸爸，感谢您每天辛苦工作。
もうすぐ定年だ。
一度、こちらの温泉に来ないか？
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。
——神奈川県　浦上 昭一（76歳／男性／无职）
我快到退休年龄了。
再到这边的温泉来一次怎么样？
我一个人在外地工作，让你操劳了。我会给你搓背哦。

脱サラして渔师になったお父さん。
ぼくの名をつけた船が、今、进水した。
ぼくもしょう来渔师になるんだ。
——爱媛県　立花 佑介（１０歳／男性／小学生）
爸爸成为了独立的渔夫。
以我的名字命名的渔船刚刚下水了。
将来我也要当渔夫。
お父さん
あなたの知らないひ孙が出来て　あなたの写真にキスしているの
ばあばも キスしていいですか
——和歌山県　福住 惠美子／７９歳／女性／无职）
老伴，
你还没见到的曾孙出生了，一直亲吻着你的照片呢。
真想让他也亲一下我呀。
舍ててもいいよってくれた诞生日カード。
そう言う君の手はマジックだらけ。
こんなかわいいのお姉ちゃんが舍てると思う？
——大阪府　伊东 久美子（１６歳／女性／高校生）
你送我一张生日卡，却说：“丢掉也可以。”
你的手似乎充满魔法。
这么可爱的贺卡，姐姐怎么会扔掉呢？
最近メールを覚えたおばあちゃん。
字はたくさんまちがえてるけど
仆への気持ちはちゃんと伝わってるよ。
——大阪府　中村 成贵（１３歳／男性／中学生）
最近奶奶学会用短信了。
虽然错字繁多，
但您对我的心意我都感受到了。
子供を寝かしつけ ひと息つき、
ふと最近思うこと、
久し振りに あなたと手をつないで歩きたい。
——和歌山県　皿山 尚子（２４歳／女性／主妇）
哄孩子睡着后，稍微歇一口气，
突然想起最近这些日子，
很久没牵着你的手一起散步了。

じいちゃんは会うたびにお金をくれる。
もっと自分に使って、その分长生きして。
私はそっちのほうがうれしいから。
——北海道　大堀 さやか（１５歳／女性／中学生）
每次去探望爷爷，他都会给我零用钱。
把钱留给自己用吧，同时也要更长寿哦。
那样我会更高兴的。
「こっ耻ずかしくて言えるか」と言ったら、娘にこっぴどく叱られた。
だから言うんじゃないけど「爱してるよ」
ああ汗かいた。
——山口県　竹重 満夫（７１歳／男性／无职）
我说：“这么难为情的话说的出口吗”，就挨了女儿的一顿训。
于是只好鼓起勇气说道：“我爱你。”
啊~紧张得出汗了。
朝の「占い」で必ず君の星座をチェックする。
「身近な人が恋人候补に」なんて书いてある日には、
仆はどう振る舞えばいい？
——东京都　桜井 贵（２６歳／男性／塾讲师）
每天早上的占卜专题，我都会留意你的星座。
如果有朝一日占卜说“身边有可能成为恋人的人出现”，
我该怎么办才好呢？
寒い夜、ふとんに入ってきて、温めてくれた。
ありがとうと言ったけど首をかしげた。
なんていったって犬だもん。
——静冈県　林本 朗仁（１３歳／男性／中学生）
您在寒夜里钻进我的被窝给我暖被子。
对您说了句“谢谢”，您却满脸的诧异。
刚才说了什么的人就是小狗。
出て行け、出て行くわよ、で家を飞び出した君が
深夜帰宅した时は本当に嬉しかった。
仆も君を探し回って今戻ったばかりなんだよ。
——神奈川県　河西 雄策（６２歳／男性／无职）
你喊着“走开，我要出去”就冲出了家门。
看到深夜时分回到家的你，我真的分外高兴。
我也是出去找你，刚回来而已。
休みくらいゆっくり寝かしてあげようよ
休みだから一绪に游んでほしいんだ
父の寝颜に思いは様々 だけど嬉しい日曜日
——京都府　井上 美春（３４歳／女性／主妇）
难得的假日，好好睡一觉吧。
难得的假日，想和你一起去玩呀。
看着父亲的睡颜脑中浮现种种念头，真是快乐的星期天。

暖

真不错

贵方の声の闻こえなくなった携帯电话に
今でも、こっそり话しかけています
もう一度、あの着信メロディーを歌っておくれ
——神奈川県横浜市　杉尾 美佳（２６歳／女性／パート）
即使电话里已经听不到你的声音，
时至今日，我还会悄悄地对手机诉说，
让我再听一次那段来电铃音吧。
朝おきて、谁もいない台所に
ポツンと置いてある、まだ温かいお弁当。
もう少し早く起きたら、ありがとうと言えたのに。
——熊本県　西田 大（１７歳／男性／学生）
早上起来，安静的厨房里
放着一份依然温热的便当
要是再早一点起来的话，就能跟您说声谢谢了
六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に
星を见てお休みと言ったけど
返事あった様な　なかった様な　アンタ耳远かったもんネ
——大阪府　大村 千恵（８４歳／女性／自営业）
六十二年来一直共同生活，如今却天人永别了。
对着星星道了声晚安，
不知道会不会有回应呢，你可是耳背的呀。
妻よ、误解するなかれ。
爱情は、冷めたのではない。
固まったのである。
——崎玉県　铃木 信一（４２歳／男性／公务员）
妻呀，千万不要误会。
我们的爱情没有冷淡，
而是凝固了。
実家へ帰るのが耻ずかしいって…。
父さんも母さんも平気だぞ。さあ、田舎で再出発だ。
バツイチなんだと凯旋しろよ。
——広岛県　小川 郁夫（６６歳／男性／无职）
你说不好意思回老家，
但我和你妈妈都不介意的。来，在这乡下重新开始。
就当是离婚后凯旋吧。
おかしいね　６０代の夫妇が公园のベンチに座っているなんて、
とくに话すこともないのに俺は浮き浮きしている、
お前はどうだ。
——奈良県　森 一男（６９歳／男性／无职）
很奇怪呀，六十几岁的两夫妇坐在公园长凳上。
尤其是明明没说什么话，我的心里却一直飘飘然的。
你又是怎么想的呢？

别れ际、幸せになりなよって言ってくれた。
今、幸せでいるのに何故か贵方が忘れられない。
私って、いけない女なのでしょうか。
——石川県金沢市　三浦 まゆみ（59歳／女性／会社员）
分手的时候，你对我说“要找到你的幸福啊。”
如今，我过得很幸福却依然忘不了你。
我，果然不是个好女人吧。
喧哗中だから外食して帰った。
暗いキッチンに冷めたシチュー。
すまん。
——千叶県流山市　杉森 哲郎（38歳／男性／自営业）
因为和你吵架，我就在外面吃了晚饭才回家。
看着漆黑的厨房里那盘冷掉的炖菜，
对不起。
君が孙を抱き
お婆になりきっている姿
可爱いよ
——宫崎県宫崎市　今井 洋幸（54歳／男性／公务员）
你抱着孙子，
完全就是一副祖母的样子，
好可爱啊。
どうせ无理だから　どうせもう会わないから
どうせどうせで终わる恋
今回だけは负けたくない
——静冈県浜松市　见野 朋仁（17歳／男性／学生）
反正已经不可挽回了，反正已经不再见面了。
反正这段恋情终归结束了。
只是这一次不想再输了。
昨夜、母校の街を歩いてきました。
あなたと知り合えたポストもありました。
ポストを抚でながら、あなたの御无事を祈りました。
——崎玉県鸿巣市　松川 靖（69歳／男性／无职）
昨晚，我走了一趟旧时上学的路。
当初和你相识的邮筒还在呢。
我一边抚摸着那个邮筒，一边祈求你健康平安。
街で见かけたあの人は、あの日と変わらず笑ってました
でも少し　声が大人びていて　私だけ
思い出の中にいるような気がしました。
——鹿児岛県　御书 由依（１６歳／女性／学生）
在街上遇到的那个人还是一如既往地笑着，
只是声音正一点点地老成起来。
好像只有我一直活在记忆中。

话しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。
あの顷のあなたの声でした。
学校のそばの时代遅れの吃茶店　行ってみましょうよ。
——神奈川県横浜市　木全 友子（48歳／女性／パート）
儿子和我说话的声音让我大吃一惊。
像极了当年的你的声音。
一起去学校旁边那个老式咖啡厅吧。
恭子の白衣姿见たくて、こっそり病院へ。
わけ隔てなく、笑颜振りまく献身看护、
お父さんも、出来たら患者さんになってみたい。
——岐阜県各务原市　吉田 明弘（50歳／男性／会社员）
想看看恭子穿白衣的样子，就悄悄地来到了医院。
看着那位笑容满面地认真对待每一位病人的护士，
爸爸我也想做一回病人呀。
ごめんね、としくん。
おねえちゃんと弟は、けっこんできないんだって。
今のうち、いっぱいなかよくして、しあわせにくらそうね。
——新潟県新潟市　坂井 百合奈（7歳／女性／学生）
对不起呀，小俊。
姐姐和弟弟是不能结婚的。
趁着现在，我们也要相亲相爱，一起幸福快乐地生活。
今日はあなたの结婚式
ただ、ひたすらに床を磨いています
涙がぽとりと落ちました
——京都府京田辺市　南部 登志子（34歳／女性／会社员）
今天明明是你举行婚礼的日子，
你却一个劲地在那擦地板。
我的泪水滴答滴答地掉出来。
初めて一绪に帰った日
その日はなぜか
一番静かな帰り道だった
——青森県むつ市　鸟山 昭彦（17歳／男性／学生）
第一次一起回家的时候，
那天不知何故，
回家的路特别安静。
もう増えることのないあなたの记忆を
つまんで転がしてため息ついてます
いかがお过ごしですか
——东京都杉并区　和田 日和（22歳／女性／自由业）
关于你的记忆已不会再增添。
翻出那些珍藏的记忆，我叹息不止。
你现在过得还好吗？

围观

会うは别れの始めというが、
生まれ変わっても嫁にきてくれ。
表札はかけたままにしておくよ
——青森県青森市　中津 良一（52歳／男性／会社员）
都说见面是分别的开始，
但来生也要做我的妻子啊。
我会一直挂着门牌的。
デートにさそってみました
君はあっさりとOKしてくれました
デートと分かっていてOKしたのでしょうか
——中华人民共和国北京市　大川 麻耶（14歳／女性／学生）
鼓起勇气向你邀约，
你很爽快地对我说OK。
你明明知道这是约会还答应我了吗？
迷ってばかりじゃなく 悩んでばかりじゃなく
空をまっぷたつにわっていく飞行机云のように…
まっすぐ気持ちを伝えてしまいたい
——北海道钏路市　冈部 歩（17歳／女性／学生）
不单只是踌躇和烦恼，
就像把天空分成两半儿的飞机轨迹那样……
想向你坦白我的心思。
身动きできない満员电车
あなたを见つけたその瞬间
仆はたった一つの自由を得た
——东京都练马区　坂上 文隆（２９歳／男性／会社员）
满载的电车车厢里挤得让人喘不过气来。
但在看到你的那一刻，
我仿佛得到了唯一一份自由。
早く待ち合わせ场所に着きました。
遅れてみようと思ったけど、だめでした。
あなたに会いたい気持ちには胜てません。
——爱知県名古屋市　安原 顺子（３２歳／女性／主妇）
我早早地来到了约定的地点。
本来想故意迟到一点的，但不行啊。
实在敌不过对你的思念。

很不错呢。谢楼主

でっかい花火みたいなあんたの笑い声。
セミにも负けてへんなぁ。
好きやで、あんたのそういう所。
——大阪府藤井寺市　広政 良一（20歳／男性／学生）
你的笑声好像巨大的烟花，
丝毫不比蝉鸣逊色。
最喜欢的，就是你这一点。
冷たい风の中での二人乗り
「寒い」と言った私にあなたは何も言わず缶コーヒーを买ってくれました
あなたの心のほうが暖かかった
——岐阜県恵那市　小木曽 友美（17歳／女性／学生）
你我在寒风中骑车。
我说了句“好冷呀”，你默默地给我买来了罐装咖啡。
你的心里好暖和呀。
今夜はしばれるねお父さん。
湿布を沢山贴ってあげたけど、足は痛むかい。
つらかったら何时でも起こしてよ。したら、おやすみ。
——北海道札幌市　佐藤 千幸（71歳／女性／主妇）
老头子，今晚好冷呀。
虽然贴了很多胶布，脚还痛吗？
你觉得难受的话任何时候都可以叫醒我哦。那就好好休息吧。
おかあさん。
ごはんやおべんとうつくってくれてありがと
ぼくも、大きくなったらごはんつくるよ。
——中华人民共和国北京市　戸上 忠洋（8歳／男性／学生）
妈妈，
谢谢你为我做饭和准备便当。
等我长大了，就让我来做饭吧。
话しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。
あの顷のあなたの声でした。
学校のそばの时代遅れの吃茶店　行ってみましょうよ。
——神奈川県横浜市　木全 友子（48歳／女性／パート）
儿子和我说话的声音让我大吃一惊。
像极了当年的你的声音。
一起去学校旁边那个老式咖啡厅吧
恭子の白衣姿见たくて、こっそり病院へ。
わけ隔てなく、笑颜振りまく献身看护、
お父さんも、出来たら患者さんになってみたい。
——岐阜県各务原市　吉田 明弘（50歳／男性／会社员）
想看看恭子穿白衣的样子，就悄悄地来到了医院。
看着那位笑容满面地认真对待每一位病人的护士，
爸爸我也想做一回病人呀。

「真美ちゃん。」と人前で私の名を呼んだあなた。
「奥さん」「お母さん」と呼ばれることが増えた私。
いつまでも　名前で呼んでね。
——大阪府堺市　长谷 真美（36才／女性／専业主妇）
“真美！”你在别人面前依然叫我的名字。
即使现在别人都称呼我为“
太太
”“伯母”。
要一直叫我的名字哦。
色はむらさきが好き
ぼくと茜ちゃんの名前
あわせて作る色だから・青史
——福冈県大牟田市　中村 青史（11才／男性／小学生）
我喜欢的颜色是紫色。
因为那是你的名字小茜，
与我的名字青史混合而成的颜色。
【注：日语中，茜色=暗红色，青色=蓝色】
口ベタで、文字ベタなので
あなたの似颜絵を描いてます
红さす笔が震えます
——兵库県神戸市　中 正胜（57才／男性／グラフィックデザイナー）
我不善言辞，也写不出华丽的词句
只好画一张你的素描
作画时手中的红笔微微颤抖
携帯电话がつながらない 山奥にいる贵方へ
トンネルができる日
私の想いもつながりますか
——大阪府守口市　清家 美里（23才／女性／塾讲师）
你身在深山，手机收不到信号
隧道完工的时候
就能收到我的思念了吧
「あぁ、しあわせ」背中の君が言った。重いが、私も幸福だった。
足を捻挫した君を负い、山を下りて六十年。
长生きしようね。
——京都府加佐郡　村上 良一（83歳／男性／无职）
背上你的感叹着“啊~好幸福啊”。你的重量就是我的幸福。
背着脚伤的你
下山
已经六十年了。
我们都要长寿哦。
君に伝えたい想いを花言叶で缀っていたら、
両手でも抱えきれない程の花束ができました。
渡そうにも、とても买えない値段です。
——徳岛県鸣门市　芝山 明义（42歳／男性／公务员）
若把我对你的思念写成花语，
那会是双手都抱不了的巨大花束。
即使要送给你，也是价值连城。

天気予报ではあなたの街は雪だそう。
月夜の向こうにあなたは远いね。
ため息がフゥとちいさな云になる。
——千叶県千叶市　门马 昌道（43才／男性／会社员）
天气预报说你所在的城市会下雪。
遥望着天上的月亮，我与你相隔甚远。
叹息一下子化作了一片小小的云。
「また　会え…ますか？」
敬语が今の
私と彼の距离
——福岛県いわき市　阿部 さおり(３４才／女性／公务员)
“还能……和您见面么？”
你用的敬语，
暗示着我们之间的距离。
话せない、见えない、分からない
母ちゃん！
俺が行った时だけでいいから正気になってくれ
——大分県东国东郡　宫永 英次（52才／男性／学校司书）
说不出话、看不见人和物、不省人事。
妈妈！快好起来吧。
哪怕只是在我去看望你的时候。
あなたとの待ち合わせ　あなたは10分遅れて来た
あなたはたった10分と思うかもしれないけど
私には1日ぐらいに感じたよ。
——広岛県広岛市　吉田 优子（1５才／女性／中学生）
我们的约会，你迟到了10分钟。
也许对你来说那只是10分钟而已，
但对我而言却像是等了1天。
お茶碗洗いながら
いつも思う
「これがあの人のだったら」
——北海道函馆市　目黒 雪絵（22才／女性／家事手伝い）
洗碗的时候，
总是在想，
“这要是那个人的话……”
「この花が好き」というあなたの言叶は、
庭に桔梗が増えるためのおまじない。
もうすぐ春。また、球根を植えますね
——石川県金沢市　上农 多庆美（44才／女性／主妇）
你的一句“好喜欢这种花”，
像是让庭院里的桔梗增多的咒语。
马上就到春天了，又该植入球根了。

女房は空気のような存在だと公言していた。
私が失业し、その空気が私に代わって大活跃。
私を伤つけまいと、空気のような姿势を崩さない。
——広岛県　小川 郁夫（６１才／无职）
一直和别人说“老婆就是空气般的存在”。
我失业之后，那空气就代替我担起了家里的重担。
所以要想伤害我的话，就把那空气般的存在摧毁吧。
今年も年贺状でお会いして
十五の春にかえっています
若草が少年に少女に萌えていたあの春の日に
——大阪府　松山 建尔（５４才／自営业）
今年又给你寄贺年卡了，
仿佛回到了十五岁那年的春天。
那个嫩草正在少年和少女的心中萌芽的春日。
后、何十年、一绪に居られるのかな。
お父さん、リストラなんて平気だよ。
濡れ落ち叶なんて言わないよ。
——大阪府　松山 登志子（４９才／主妇）
此后的几十年也能一直在一起吗？
孩子他爸，别介意公司裁员的事。
也不要说湿透的落叶之类的丧气话。
※注：日语中「濡れ落ち叶」指退休后百无聊赖的男人。
あなたが嗫いてくれた言叶を
耳もとに集めて
イヤリングのように饰っていたい
——兵库県　喜多 圣（４４才／女性／主妇）
想把你的喃喃细语，
收集在耳垂上，
做成美丽的耳环。
受け取っていただけますか
「コワレモノ　取り扱い注意」
と书かれた私の心を
——崎玉 県　渡辺 理一（４８才／男性／临床検査技师）
能不能请你收下，
写着“易碎品，小心轻放”的，
我的心。
あなたを见舞った帰り道
ちょっぴり切なくなって
一番赤いリンゴを买いました
——石川県　神马 せつを（５２才／男性／贩売业）
探望完你后走在回去的路上，
心情有点沉重，
但我买了最红的苹果给你。
※注：这是2001年的年度最佳作品。

帰り道
雪の中に残る君の足迹に
仆の足をそっとかさねてみる
——长野県　藤林 隆彦（１８才／男性／高校生）
回去的路上，
雪地里残留着你的脚印，
我轻轻地把脚印踩在上面。
电车の中で、真っ先に席を譲っているあなたの姿を见て、
あなたと暖かい家庭を筑きたいと思いました。
一绪に人生を歩んで下さい。
——崎玉 県　冢本 大辅（２１才／男性／学生）
电车里，看着率先让座的你的身影，
就萌生了和你构筑温暖家庭的念头。
接下来的人生请与我一起走吧。
初めて２人乗りしたあの日
「しっかり持っとけ」って言われたけど
手を回すのに人生の１/３くらいの勇気使っちゃったよ
——京都府　北西 智子（１８才／女性／高校生）
第一次坐你摩托车后座那天，
虽然你提醒了我“要抓紧哦”，
但我把手环上你的腰却使出了一生1/3的勇气。
初めて君といっしょに帰った电车の中
周りはいつもと同じなのに
仆はなんだか电车に乗るのが初めてみたいだった。
——宫崎県宫崎市　　川西 稔（１６才／男性／高校生）
第一次和你坐电车回去的时候，
周围的一切都与平常无异，
我却感觉像是第一次乘坐电车。
友达に「好きな人いるの？」と闻かれ
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの颜が浮かびました。
——大阪府交野市　桑原 敬子（16才／女性／高校生）
朋友问我：“有喜欢的人么？”
我很自然地回答道：“没有啦。”
脑海中却浮现出你的面容。
いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言叶だけは
あなたの声から闻きたいよ。
——京都府　北川 理恵（２０才／女性／短大生）
虽说现今都流行用mail，
只是“喜欢你”这样的话，
还是想听你亲口说。