话说大家认为金老爷子小说难翻译的地方是什么
金庸吧
全部回复
仅看楼主
level 8
阿布大幅 楼主
个人认为最难翻译的应该是武功招式
2014年05月24日 09点05分 1
level 12
xuminghui0507
汉字部分
2014年05月24日 09点05分 2
阿布大幅
除了汉字还有外语吗[滑稽]
2022年12月03日 05点12分
level 14
屋内有雨
武功名字和招式，直翻肯定没韵味了
2022年12月03日 06点12分 3
level 11
沙罗曼蛇II
独孤九剑就是误区最大的招式，以慢打快，还能后发先至，这原理讨论了数十年都弄不清。
2022年12月03日 07点12分 4
1