（1）话我睇咗噉耐书，都系得个桔。
（我看了那么久的书，还是什么都没有。）
（2）话你玩咗一日，好做作业了喎。
（你玩耍了一天了，该做作业了啊。）
（3）话要提前半个钟头，你系都唔听。
（说了要提前半个小时，你就是不听。）
（4）话你唔好使钱噉大手大脚。
（说了你不要花钱这么大手大脚的。）
（5）我噉大个女，未听过话拖吓手仔就会怀孕。
（我长这么大了，没有听说过拉一下手就会怀孕。）
（6）佢翻咗嚟噉耐，冇话睇过乜书。
（他回来了那么久，没有看过什么书。）
（7）佢听见话出边有人死咗。
（他听见外面有人死了。）
（8）佢哋系度议论话2014唔会系世界末日。
（他们在议论2014不会是世界末日）
（9）你爸爸吩咐过我，话有好嘅女仔就介绍你识㗎嘛！
（你爸爸吩咐过我，说有好女孩就介绍给你认识的啊。）
（10）忠尧应承过佢表婶，话点样难堪佢都忍受㗎噃！
（忠尧答应过他的表婶，说怎样难堪，他都忍受。）

（11）A:佢话咩？ （他说什么？）
B:“嗰啲头发要黄色，金噉嘅色”话。（说：“那些头发要黄色，金那样的颜色”。）
（12）A:佢话咩？ （他说什么？）
B:“个口唔同”话。 （说：“那个口不一样”。）
（11’）B：话“嗰啲头发要黄色，金噉嘅色”话。
（12’）B：话“个口唔同”话。
（11’’）B：话“嗰啲头发要黄色，金噉嘅色”
（12’’）B：话“个口唔同”。
（13）带佢返嚟过年喎，噉你话点呢，呢趟？
（“带她回来过年”喎，这你说怎么办呢，这次？）
（14）换过件喎？我全世界得两件，琴晚着污遭咗一件！而家净得呢件㗎咋！
（“换另一件”喎？我全世界只有两件，昨晚穿着弄脏了一件！现在只剩下这件而已啊！）

up

求助！

求来人。。

help

你问的到底是什么你这不都自己给出很好的答案了吗
要说别人给些什么意见的话，也就是把“作业”改为“功课”之类更加符合使用习惯的词汇而已

前排
混脸，立正消息向右看齐向前走 1 2 1 2 1 2（Jay）