眼睛有空的话过来翻译一下= =

Contador “I’m only thinking about recapturing the Tour victory”Josu Garai of MARCA interviews the best cyclist of 2007Alberto Contador, by virtue of his triumph in the Tour de France, and his victories in Valencia (a stage), Paris-Nice (two stages and the final GC), and Castilla y León (a stage and the final GC), has become the cyclist of the year. Considering his palmarés and the fact that he just turned 25 last December 6, the man from Madrid could well dominate the next decade. Winning the Tour has been a dream come true, no?When I was a boy, my dream was to be a professional. Soon, as time went by, I started to dream about riding the Tour, and finally, about winning it. I’ve had the luck to achieve it at 24 years old, already I’ve started dreaming about going back to win it again.You’re not considering other challenges?So far, no. My goal is to try to recapture the title. If I didn’t think that way, it wouldn’t go well, would it? I know it’s hard, because it’s the most important race in the world and everybody wants to be brilliant, but I’ll be at the start line thinking about regaining the title. I have confidence in myself and my team, in which both Leipheimer and Klöden also have chances.Let’s talk about that, about Leipheimer and Klöden. Won’t there be too many roosters in the hen house? People said that this year when Leipheimer and I signed with Discovery Channel, and everything has gone well. Levi sacrificed for me in Paris-Nice and in Castilla y León, he mortgaged his options to help me. And then in the Tour he stayed on the margin. I know there'll be no problem with him and I hope it happens the same way with Klöden. I trust that we’ll all respect one another.That’s easy to say, but one of these days, at the moment of truth, it may not be so easy.They have options, too, but I’m 25 years old, so it makes sense that I'll grow as a rider, and I already know what it is to win the Tour. I must be committed to them, and they must be committed to me. We must respect one another. In addition, to have two riders like them in the team gives you peace of mind because you know that if things don’t turn out well for me, they can try to settle it, too. But I don’t think about that: I like the pressure.You have more confidence than ever in your chances.That works like the chicken and the egg. When things go well, it gives you confidence, which makes things go better. The problem is that it also happens the other way around: when things don’t go well, everything falls apart. Still, right now I’m optimistic: I feel good, my confidence is strong, plus I have a team where I feel at home.Have you already started training?Yes, and from now on I’m going to follow a strict plan, like in 2007. I’ve been through too much commotion these days and now I’ve got to concentrate on the bike. I'm really motivated, and the truth is, I’m feeling pretty good.In between commitments, are you having a good winter?I’ve always been trying to look for holes in the schedule, to go out on the mountain bike or to do some walking. As I say, I’m really motivated on the road bike.

How have you planned the season?Like this year, with the first peak of form at Paris-Nice, but I’ll be facing it without pressure, not like this season, when I had to win. However, I like to go to the races in shape, competitive, not treat them like a walk in the park. Soon, after the Classics--Fleche Wallone and Liége-Bastogne-Liége--I’ll rest a little and shift my focus to the Tour.Where will you make your season’s debut?In Mallorca, I’ll ride there in a little while. Later Valencia, Paris-Nice, maybe Castilla y León and Circuit de la Sarthe and the Classics.Is it too soon to start the season in Mallorca for a rider who likes to get to the Tour in great shape?I like to race. Everybody says that I need to take time to rest, but I think the secret is in pacing the work well, because sometimes things go better with the team, in the transitional stages, than training at home. What’s your reason for giving up riding the Vuelta al País Vasco this year?It’s just that it’s a very demanding race and I know that if I go I’ll end up jumping into the fight. Plus, it’s a time when allergies bother me quite a bit.Except for that, the program will be very similar to 2007.Yes, why change what's worked so well? The key is in pacing myself, and in recovery. Soon, before the Tour, I’ll do the Dauphiné, but only after proper preparation.And what comes after the Tour?The priority is the Tour, above everything else, but 2008 is an Olympics year and I really want to do the Olympic Games. More than the road race—which looks good for me because it has a 12 km ascent that's climbed seven times—I’m thinking about the time trial, which climbs the same ascent twice. The race suits me pretty well, but it’s essential to finish the Tour, because if not…And the Vuelta a España?This year it’s going to be problematic, although I don’t discount it. I really want to race at home, plus the route this year is a very good fit for my characteristics. Everybody knows that an athlete’s plans can change due to circumstances: crashes, sickness, injuries…Right now, is there something that you worry about? Are you afraid of anything?No, nothing. I want to recapture the Tour title, that’s everything to me. But if I don’t, I won’t consider it a failure or that I’ve been cheated. I’m beginning with the end in mind, a win, but if I don’t get it, I won’t be depressed about myself.You’ve won your first Tour at 24. Have you thought about how many you can win?No, I haven’t stopped to think about that. People say I can win five and even approach Armstrong’s seven, but I say you have to go one step at a time. I don’t make accounts like that, that would just be showing off.

Translation: Bruno Lopez Vizcon

小多几天前去马德里一家医院看望小孩的图