西安考点中口口试感想!
中级口译吧
全部回复
仅看楼主
level 3
爱Jane99 楼主
卤煮是重庆人。专程跑到西安来考试。来中口贴吧看吐槽啥的真是感(普)同(天)身(同)受(悲)!英译汉第一段讲的比萨斜塔:听第一句的时候我听成了啥披萨,幸好第二句及时醒悟,后来我出来和一个女生交流的时候,发现她全程听成了披萨的故事[汗];第二段讲的是刚果战争,完全没听说过啊,全程只听到了刚果,战争,受害者,后来发现贴吧里有人把wars听成了words[汗],全程跑偏。汉译英第一段还好还好,第二段我就无力吐槽了,数字翻译炒鸡多,头大,傻愣傻愣地翻了一堆不知所云的。听说要推广第四版教材,所以考的越来越难了。教程上的原题一点儿没有!总之,这次算是死定了[惊哭]
2014年05月19日 02点05分 1
level 9
下半年还是用第三版吗
2014年05月19日 02点05分 2
不知道,到时候关注吧
2014年05月19日 03点05分
level 4
考试有考官吗?口语好过不?
2014年11月04日 14点11分 4
1