level 1
心亦空0E
楼主
在种植或购买玫瑰时，很多人都有困扰，自己买的是玫瑰还是月季？
其实这个困扰是最初那些翻译家留下的祸根，将rose译成玫瑰，虽然很好听，却容易让人糊涂。那我就简单的介绍一下rose、玫瑰、月季。
月季：就不用多说了，中国太普遍的花卉。
rose：国外对蔷薇科植物的泛称，几个世纪以前，欧洲人为了改良本地蔷薇科植物花期短，颜色单一等缺点，将本地的蔷薇与中国的月季杂交，逐渐形成现代rose,所以我看到的代表爱情的，中文译为‘玫瑰’的花，从整体外观上，还是基因上与月季更相近。
玫瑰：中国植物学中和古代词语中指的植物也是蔷薇科的一种，香味浓，但花色少，好像只有粉色、白色。外形与月季或rose有明显区别。所以玫瑰一词就有两个含义植物。
所以吧友们在纠结自己的是不是玫瑰时，先要弄清自己要得是rose还是本土植物！
2014年05月18日 11点05分
1
其实这个困扰是最初那些翻译家留下的祸根，将rose译成玫瑰，虽然很好听，却容易让人糊涂。那我就简单的介绍一下rose、玫瑰、月季。
月季：就不用多说了，中国太普遍的花卉。
rose：国外对蔷薇科植物的泛称，几个世纪以前，欧洲人为了改良本地蔷薇科植物花期短，颜色单一等缺点，将本地的蔷薇与中国的月季杂交，逐渐形成现代rose,所以我看到的代表爱情的，中文译为‘玫瑰’的花，从整体外观上，还是基因上与月季更相近。
玫瑰：中国植物学中和古代词语中指的植物也是蔷薇科的一种，香味浓，但花色少，好像只有粉色、白色。外形与月季或rose有明显区别。所以玫瑰一词就有两个含义植物。
所以吧友们在纠结自己的是不是玫瑰时，先要弄清自己要得是rose还是本土植物！
