施安娜：言文合一？ 言文混淆？ ——用普通话教中文的迷思
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
瞓唔著 楼主
（作者是中学教师）
2007年12月30日 21点12分 1
level 7
瞓唔著 楼主
中文大学中文系前任主任邓仕梁教授收录在一九九九年三月《中国语文通讯》裏的〈当前香港的汉语教学〉一文，提出「言文合一的说法在语言学裏是不能成立的」，并引用语言学家朱德熙的说法，指出「不管哪种语言裏，书面语和口语之间总是有一定距离的」，明确指出「在中国传统裏，汉以后二千年读书人写的文章，用的正是脱离了口语的语言」。
2007年12月30日 21点12分 3
level 7
瞓唔著 楼主
其实，早在一九八八年，香港教育署语文教育学院前副院长、现任香港公开大学荣誉教授、新亚研究所教授李学铭，便指出了言文混淆的问题，李氏在《方言环境中的语文教学与学习》中指出「过分强调口头语对书面语的影响，而不知书面语的学习，仍该以书面语的接触为最有效」是不智的，李氏指出有少数熟谙普通话或略谙普通话的人，「逐渐养成一种自尊、自重的优越心态」，以为要提高本港学生以至社会人士的中文程度，尤其是书面语的程度，必须采用普通话教学和推广普通话在社会上的使用，以为「普通话是语文教学与学习的救厄解困灵丹，有了普通话，就不会有语文程度低降的问题」。
2007年12月30日 21点12分 5
level 7
瞓唔著 楼主
诚然，如李氏所说，在普通话通行地区，仍然有语文程度低降的困扰，能讲字正腔圆而又流畅普通话的人，不一定能写通顺中文，也不一定有丰富的语文知识和文化常识，「能讲普通话与中文程度之间，尤其是能讲普通话与书面语表达能力之间，可说并无必然关系。昧於口头语与书面语的差距，昧於某一社会的条件与需求，而侈谈中文程度的提高，对方言环境中的语文教学与学习，是非常不利的」。
2007年12月30日 21点12分 6
level 7
瞓唔著 楼主
当我们倡议学习普通话是大势所趋，想一想我们的学者专家怎说；当我们高谈学普通话提高写作能力，想一想说与写不同，知识面广狭并不是取决於口头语的学习。请田北辰及一众热切推行普通话教中文的官员，理解当中的不智与不利，而不是一味的唱好。
2007年12月30日 21点12分 7
level 0
121.33.1.*
用普通话教中文，根本就系文化自残，希望香港以大陆为鉴。
2008年01月02日 07点01分 9
level 1
cnku2008
用粤语教学的结果，有一个考大学的问题，如果广东学生都报考本省的粤语大学就没问题，如果想报考上海、北京的大学的广东学生就麻烦了。
2008年02月13日 06点02分 14
level 0
121.33.1.*
又来一个新注册嘅马甲
2008年02月13日 07点02分 15
level 0
121.33.1.*
母语教育最好 增设普通话课就足够
2008年02月13日 07点02分 16
level 0
121.33.1.*
普语课本质上属於外语 不应喧宾夺主
2008年02月13日 07点02分 17
level 0
121.33.1.*
话时话 港式中文文章胜过大陆普通话八股文
2008年02月13日 07点02分 18
level 0
121.33.1.*
同一旋律 香港粤语版本歌词几乎都比普语版优胜得多
2008年02月13日 07点02分 19
level 0
121.33.1.*
大陆那些所谓标准中文，例如下沉广场，一次性ｘｘ，香港人看到也同样笑破肚皮！
2008年02月13日 14点02分 20
level 0
121.33.1.*
支持母语教育
2008年02月13日 15点02分 21
level 0
121.33.1.*
咩系下沉广场?"一次性ｘｘ"系咪"即弃型 X X"嘅意思?
2008年02月13日 15点02分 22
level 0
121.33.1.*
下沉广场即系地下广场／地库商场一次性ｘｘ"系"即弃型 X X"嘅意思，例如，一次性使用，一次性注射，一次性用品，一次性供应．．．，总之系一次就玩完
2008年02月14日 12点02分 23
level 0
121.33.1.*
好搞嘢，搜索咗下，晕喇，原来大陆真系有『下沉广场』呢个词。第一次听。
2008年02月14日 12点02分 24
level 0
121.33.1.*
"下沉广场"会唔会地陷㗎?
2008年02月14日 15点02分 25
level 0
121.33.1.*
"下沉广场"会唔会地陷㗎? ---------------------------用普通话读就唔会地陷啩!
2008年02月14日 15点02分 26
level 0
121.33.1.*
大陆普通话式文章最优秀？畀啲例子大家睇清楚系咪咁好：考研政治万能答题模板 http://edu.cyol.com/content/2006-07/25/content_1458000.htm 　　
2008年02月14日 15点02分 27
1 2 尾页