【20140517翻译】against all odds - stanakatic吧

level 11

detectiveB 楼主

2014年05月17日 03点05分 1

level 11

detectiveB 楼主

作者：Sandiane Carter
原文链接：https://www.fanfiction.net/s/9234740/1/Against-All-Odds
作者授权：

2014年05月17日 03点05分 2

level 11

detectiveB 楼主

１、这篇文很长，共３２章，１１万多词，翻成汉字大概在２０万上下。
２、我和@麦兜花花鱼各翻一半，奇数章我翻，偶数章花花鱼，翻完互相校对。后面我们会一人一章依次PO出来。
３、感谢@Kiddy℃的推荐，让我们没有错过这篇好文。
４、关于级别：大部分都是T以下，到接近尾声才。。。。。。晚节不保。
５、过程很虐。引用作者的一句话：you're gonna have to trust me.
　

2014年05月17日 04点05分 3

level 11

我是我111676

沙发~

2014年05月17日 04点05分 4

level 8

室长ET1993

zanyige

2014年05月17日 04点05分 5

level 10

Claphands

这个超好看的！

2014年05月17日 04点05分 6

level 10

Claphands

这个超好看的！

2014年05月17日 05点05分 7

level 12

麦兜花花鱼

我来啦~~~
还记得第一次边吃午饭边读完这个故事，简直想立刻出去跑一圈抒发激动的心情，差点忘记结账。那是今年春节之前。后来，春节假期里又看了一遍，依旧喜欢得不行。以前总觉得同人再好也不会胜过剧作，直到读了Sandiane的这部作品，她笔下的细节和对话让人着迷，那种对人物心理活动的描写非常丝丝入扣，看她的文章，会觉得Kate和Rick就在眼前演出着他们自己人生的一幕幕悲喜剧。
很荣幸可以和DB大人一起完成而这部关于伤痛、勇气和爱的长篇小说的翻译。DB的译文流畅优美，在翻译过程中我向她学到了太多太多。此外我觉得特别幸运的一点是我们之间总有数不清的小小默契，它们和Kate和Rick给予彼此的勇气一起，也支撑着我们保持信念，坚持完成了这20万字得翻译。
言归正传。即将展开的，是一段与魔鬼擦肩、重回人间的旅程。如果你看过Castle 505，一切从3XK与Beckett一起坠入河中开始…

2014年05月17日 05点05分 8

detectiveB

我能说我们是相互学习共同成长么？能和小鱼一起完成这件事真是太幸运了。做喜欢的事不觉得辛苦，一路下来都是愉快的回忆。 [太开心]