level 11
我的开场白是: 英语在中国作为一门外国语,语法的学习是迈不开的,只是高明的学习者不死扣语法,而贯穿在听说读写翻译中去了
英语中的grammar在汉语中有两个对应词--------“语法”和“文法”,现在 grammar通常译为“语法”,因为我们把它理解为“语言的结构形式”,早起 grammar多译为“文法”,例如 以前的一位语言学家赵元任的A grammar of spoken Chinese<中国话的文法》。实际上“文法”比“语法”更准确,因为英语中的 grammar源自希腊语,其本意是“字母,文字,文学”,所以西方语法学,包括英语语法学,传统上几乎完全限于对书面语的研究。
2014年05月15日 16点05分


