level 1
她们说我是流氓
楼主
冯至 张威廉 祝彦 殷桐生 董光熙 刘芳本 张玉书 舒雨 朱建华 谢莹莹 黄国桢 马宏祥 韩瑞祥 钱敏汝 卫茂平 孔德明 翟永庚 郭铭华 温仁百 王京平 钱文彩 陈健平 李逵六 余匡复 贾文键 尚祥华 黎东良 黄克琴 陈晓春 李昌珂 梁敏 王炳钧 陈慧瑛 高年生 唐进伦 蔡幼生 任国强 顾士渊 任卫东 潘亚玲 黎东良：博士，教授 硕士生导师 教育部外指委2007-2011年德语专业教学与指导委员会委员 天津外国语学院德语系原系主任、天津外国语学院滨海外事学院德语系主任，院学术委员会委员 德语德国网站特聘顾问专业研究方向：汉德语言与文化、汉德语对比语言学、翻译 主要科研成果 1、汉德语陈述句前区语序对比研究（专著），德国汉堡，2002 2、最新德语英语对比语法（专著），天津大学出版社，2006 3、最新汉德语英语对比语法（专著），天津大学出版社，2006 4、论数词在汉德语成语中的运用－汉德语言文化异同管窥（论文） 5、从委婉语的角度论中德文化，《语言,文化与外语教学论文集》，2000武汉出版社 6、从语言的角度论中德文化中的“ 重男轻女” 现象，德国《莱茵通信》，2000第五期 7、论德汉科技词汇翻译，《中国科技翻译》，1999第一期 8、德语公证合同的汉译，《中国科技翻译》，2006第一期 论文摘录：德语公证合同的汉译黎东良 摘 要：在德国,按法律规定,买卖合同必须公证.要把这样的德语合同准确无误地译成汉语不是一件容易事,因为它不再是简单的语言问题,更涉及到德国法律.如果译者对德国法律一无所知,对英语一无所知,对国际贸易无基础性知识,要翻译与此相关的德语合同,就更困难了.本文从德语合同翻译中的缩略语与法律用语、翻译德语公证合同时必须吃透原文和德语公证合同的翻译与译者的素质三个方面来讨论这问题.
2007年12月28日 15点12分
1
