level 6
这是个电话采访，偶觉得满有意思的，所以很想和大家分享一下！那个...亲爱的们，虽然原文比较生活化，但出于偶滴那点小水平和RP问题，还是有满多搞不定的...汗...大家凑合着看个意思吧~~~英文LINK一时找不到了，等有了再PO上来。慢慢更新中哦...............^____^
2007年12月28日 12点12分
1
level 6
P（笔者）：Hello？G（Gary）：是P吗？P：Yes.G：我是GO。P：Hi，多谢打来电话。最近好吗？G：还行啦。多谢了。P：So，你住LA的哪里啊？G：Studio City那儿。P：你在那里有房子啊？G：没有哎，是租的。以前有过，但现在我用租的。P：是不是有觉得那样比较合你的脾气？不用被绑在一个地方了？G：对，在我定下来之前这样做还满轻松的。我大概要在这儿住挺长一段时间了。当个租客挺开心的。P：你在LA都住了15年了吧？G：Oh，no，no.就6年。我之前都在New York，在那断断续续住了10年。P：Why New York？那里是有够精彩刺激的，但等想要脱离那些就难了。G：可不。我第一次到New York是1967年。乘飞机途经那里中转。P：那年我刚出生也。G：哈哈。P：说起来，那年你也才9岁！G：Yeah.我记得最牢的一件事就是他们机场等候区的每个躺椅上都装了小电视。那个画面印在我脑子里。我也还记得我走出玻璃移门去坐计程车，站到玻璃门外面时有种好兴奋的感觉。很莫名，但很特别。 [好口爱的感觉啊~~~~好口爱的小男孩啊~~~~]P：你那么小怎么会去New York呢？G：我们从Jamalca回家，经过那里。P：你们在Jamalca渡假啊？G：对，我爸以前在那干活。我在那呆过半年。P：New York那地方会给人好熟悉的感觉，它出现在无数电影电视的场景里过。G：Yeah.在去那之前，我都早已从许多电影中看过它了。但它没让我失望。我并没刻意设计过在美国的整个电影生涯。当时是凑巧。只不过是在New York拍完了一部片子。P：第一部？G：没有了。第二部。我为了拍State of Grace去的New York。那段时光真是又奇妙又精彩，但也有痛苦的成分。最后我搬到那里去了。我有个儿子，现在15了...
2007年12月28日 13点12分
2
level 6
随和的加先生，呵呵。谢谢LZ。（还是比较喜欢下边State片场的图片）
2007年12月28日 13点12分
3
level 6
P：是Alfie么？ [哈哈...传说中的Alfie终于登场鸟~~~~]G：Yes.我每三个礼拜都要往返于New York和London，为了去见他。我拍电影赚了不少钱，但从来没买过很贵的跑车或其他什么。那段时间我的生活起了变故，所以我得把钱花在飞机票上。我经常坐协和，因为它能替我节约不少飞行时间。 [这日子过得.....偶都想为他泪奔上海3圈鸟~~~=.=]P：而且也给你省了些钱！G：是啊，给我省了些钱。那时候协和相对便宜点。P：还有呢...G：我住在New York，每三个礼拜往返London一趟，听起来很累人吧，但也变成习惯了。P：不过协和多少会让你舒服些。G：我很骄傲地说，我乘过有史以来穿越大西洋最快的飞机。我们碰到了顺风。机长他骄傲地宣布我们的飞行时间是2小时53分钟。 [这都被你碰到了...老是做飞机，概率高啊...|||]P：天！通常可得要五、六个小时！G：Yeah.而坐协和一般只花3小时15分钟。
2007年12月28日 13点12分
4
level 6
to LTD90 MM，我有自己配图哦~ 上面那张就是从你BLOG里挖来的，哈哈。Alfie小朋友那时候真漂亮，真招人喜欢。BTW，我也很喜欢你的翻译文。
2007年12月28日 13点12分
5
level 6
P：不过你现在家居LA了。G：恩。但这儿也不是我最中意的地方。P：你有对这里什么不满意的？G：我讨厌只有靠驾车才能出行。P：所以说London和New York有它们的好处啊。你要出门，跳上地铁就行了。G：要不招计程车也行,走路也可以。P：你在LA开什么车啊？G：托BMW的福，我开得是小型SUV，BMW 5系的，我给他们拍了个广告。P：所以它就是你的广告费吗？还是它是额外惠赠？G：没错。你收了他们钱，然后得了他们的车。 [这是很幽默的一句话啊~~~~＾＿＾]
2007年12月28日 14点12分
6
level 6
P：广告是什么情况？G：是BMW广告电影短片中的一部。P：导演是...？G：Tony Scott.和James Brown一起拍的。于是我又有机会和Tony合作了，还有James Brown！P：James在广告里唱歌了么？G：No！我演魔王，他演一个找魔王更新合约的人。最后以一场赛车做了断。P：所有短片中都会有赛车吧？G：Well，你总得想法把车子们塞到广告里去吧。我演个稍带点Keith Richard/Mick Jaggar风格的摇滚式恶魔。James回来找我，说要重新更改合约，因为他没算上衰老这点。拍摄了六天，中间也有休息。并不是每天你都要同James Brown一起合作的。
2007年12月28日 14点12分
7
level 6
P：那你的电影生涯中有什么其他精彩部分？G：拍State of Grace是一段特别的时光，我喜欢自己在片子里的表演。JFK的排名会比较靠前，因为这电影本身，也因为是同Oliver Stone和其他一些演员一块儿合作的。出于许许多多原因，它是个非常特别的作品。然后呢，Coppora，在我看来他理应是全美最伟大的电影导演。就算你拿他和先驱们做对照去评价，我也会把他排第一。他是位电影制作大师。
2007年12月28日 15点12分
8
level 6
P：演Dracula的时候肯定很有意思吧。G：很棒。和Coppora的合作让人惊叹。他女儿正好完成了一部好电影，它是我那年最爱的电影，也许甚至是多年的最爱。P：那真是很高的评价啊。G：它是一部电影制作上的上佳之作。P：你觉得她这部《迷失东京》如何？G：它营造了一种氛围。它很上品、很私人化，框架优美、拍摄上乘——你可以很舒服地坐在那里享受它，因为你知道sofia她很有想法，而且她清楚她要怎么样的电影。这部影片很感人也很有趣，可以反复欣赏。很难用言语来形容它。她捕捉的镜头中有些东西会打动到你。 [Gary大，你的情感真素丰富细腻啊~~~~ 心心眼~~~]P：你和Francis Ford Coppola合作的时候有没有些诚惶诚恐的感觉？G：我想，和一个像他那样著作等身、声名在外的人合作，你唯一担心的就是怕他对你失望。那电影是Coppola的作品。我不过是参与其中的一部分。你会想，“其他工作人员都干得很好的样子，看来只有我会是制造麻烦的那个。”你希望你的表演有分量，能达到导演的期望，毕竟出于很多原因，他找了你演那个角色。你想让他们高兴。除此之外，我没别的想法。我很兴奋的，没把自己弄得紧张兮兮。
2007年12月28日 15点12分
9
level 6
P：拍电影的那种紧张感和演舞台剧时的有很大不同呢。G：我做了10年的舞台表演。还好我从来都不是那种神经紧张的演员。有些人会在每晚表演之前呕吐。然后我就想，老天啊，如果我跟他们一样，我就没法当舞台演员了。也有些人会彻底失态，但老天保佑，我从来没那样过。事实上，我感觉就像在家里似的相当自由自在呢。 [Gary你真素太棒了！！天生的演员！！]P：你怀念你的舞台生涯吗？G：Yeah.那段时光很梦幻。我和一些年轻有为的导演一起工作。有时候我会怀念的。想到它会有种浪漫的、怀旧的感觉。我想再去演它——不过那只是偶然的空想。P：你最后一次登台是什么时候？G：Well，正式的话是16年前。已经过了很久了，但我和他们还有点联系的。P：有没有想过自己写或导一个剧？G：Yeah.我都有想过。P：那为什么没做呢？G：钱的问题咯。你得为它买单。Nil by Mouth也是个亮点。我那时候写了点东西，想试着把它们拍出来。但我想采用的拍摄形式和赞助人的看法合不来。我不想在片子里用明星，那样一来就很难拉到赞助了。P：但你还是把Nil By Mouth拍出来了，而且它还颇受评论届赞扬。G：可那是95、96年的事情了。今天业界生态已发生了巨变。我觉得如今你已不可能按我当时的方式再去制作一部Nil By Mouth了，当时我启用了相对无名的演员，还掌有彻底的自主权...我用45天拍完了它。
2007年12月28日 16点12分
10
level 6
16楼有点问题.麻烦亲爱的吧主删掉好不？即使能力有限,我也想尽量不曲解GARY的意思.出于对他的尊重.＾_____＾
2007年12月31日 12点12分
18
level 6
P：你看过《战士奇兵》吗？它听起来就像有纽西兰背景。G：Yeah.它是部非常有力量的电影。它在英国开映时，我正逢制作Nil By Mouth，所以记得很清楚。两部影片都充满了狂热的内在力量。P：而且它们都毫不保留得把想拍的拍出来了。G：出演《战士奇兵》的那家伙，在我的电影中把Ray演得那叫一个帅。P：Yeah.Temuera Morrison，在《战士奇兵》演Jake the Muss.他此后也没演过太多这样的角色。G：这样的角色可不是随手可得。人们问我，“你现在怎么不再演一部‘Prick Up Your Ears’那样的电影了？”我说，“因为现在没人写这种电影了。Prick Up Your Ears是Alan Bennett写的；Rosencrantz and Guidenstein是Tron Stoppard的作品。他们都是很棒的作家。那样的角色不常有的。看看Cate Blanchett在Elizabeth中多出色，那片子横扫了奥斯卡。我不是见风使舵，我想每个人都会同意，她即使在一些不怎么太好的电影中也让人印象深刻。她想干好这行，但像Elizabeth那样的角色很难碰到。
2007年12月31日 14点12分
19
level 5
我再顶，希望楼主继续努力，这是个体力活，不是强人一般做不来滴～～～
2007年12月31日 16点12分
21
level 6
哎~~~ 真的！就凭大哥你这句话，咱怎么也得撑下去了！＾o＾
2007年12月31日 16点12分
22
level 5
哈哈～～表叹气哈，就凭你的这份执着，我就顶你，期待你把没有完成的翻译完．
2007年12月31日 17点12分
23
