日文翻过来是一翻，拿英文翻自然是二翻……水平有限，慢慢来，50页得翻一个月，如果我搞定这事之前有人翻完日文原版我就弃坑。以上。

二次翻译，原文来自castlevania dungeon论坛Shiroi Koumori的英文翻译，原文地址http://castlevaniadungeon.net/forums/index.php/topic,6118.0.htm
欢迎指正，两次翻译难免与原文有纰漏，我尽量按英文本意来，润色会少一些，主要是给不懂日文又想先看的朋友做剧透。【喂
转载请注明出处，no zuo no die.
以上。

2037年1月X日
【花园】
我至此来消灭邪恶。
戴眼镜的吸血鬼猎人笃定此为自己的使命。
在他面前的【异形】蕴含着可被感知的恐怖能量。虽然它以人形示人，但当猎人望向它的时候，身体的每一粒细胞都在战栗悲鸣。
“时机未到，教会之人。”
年轻的猎人一面聆听【异形】的话语，一面不断提醒自己。
——我是为……我应为吸血鬼猎人。
他紧握自己的武器，怒目瞪视他眼前的【异形】。
年轻人的眼中，【异形】像是静静的微笑着。
“你独自一人努力来到这里……看上去你对自己的能力很自信。或许，你能够胜过我。”
“……”
“但是……你可曾试过杀人呢？”
“……这！”
约有十人在大笑的男人两旁排开。
这些人并非受吸血鬼俘获的可怜人，亦非被吸血鬼操纵的俘虏——
他们神智清醒的面对吸血鬼猎人。
——我……我……
他面前的确认无疑是真的人类。
有了这种确信，吸血鬼猎人登时感到难以思考。
【与你可否有能力区分正邪无关，而关乎如何辨别信徒与异教徒……这是否表示，你只能靠外表区分人与魔鬼？】
这些傲慢的话语中并没有轻蔑的成分。或许这生物对他的敌手报以明晰的敬意，但猎人无法释怀它与它诛心的言论。
“这将是你的败因。”
下一刻，猎人的身体颤动起来。
他的身体没有被吸血鬼的诅咒之牙贯穿、亦非它血腥的双爪、亦非那魔力的火焰——
颤动源自人类手中火枪射出的、大量的子弹。
毫无疑问，人之自相残杀的残忍，远胜吸血鬼的尖牙。
XX
吸血鬼德古拉。
以及他魔力的标志，恶魔城。
存于童话和传说中的【那些事物】是真的。教会和世界的高层在很久之前就确认了这个事实。
从中世纪至今，每100年，那座传说之城都将和它的主人伯爵德古拉一同崛起——而无论它们何时出现，传说中都会有吸血鬼猎人家族封印它们。
几百年就在与【黑暗之王】德库拉的斗争中过去了。
突然，预言确定了一切的终结。
1999年——借助日本某个部族的力量，德古拉的城堡被封印在【日食】当中，永远的消逝了。
然而，这世上没有什么事情是永恒的。【他们】已然知晓了德古拉的复生轮回理应终结，那么，人们是否预料到这轮回还将继续存在下去？
那城堡作为人类本性之中混乱的标志，只要还有人的存在，就不会被完全封印。
2035
在日本的一次日食中，德古拉的城堡再次现于世上某地。
就在短暂的一年之后，2036年，一个宗教崇拜组织计划了【城堡与其黑暗之王】的复活。
如同曾发生过的旧事一样，城堡再度出现，但借助教会的协助，它又被再度封印。可是在那些战士之中，有这样一个推测，届时他们不得不动用他们所准备的全部资源。
——不久，城堡又将回归。
这就是为什么【教会】要继续保持监视它的网络上所流经的任何消息的原因。
时光如水，去而匆匆——
经由卫星拍摄下来的可疑图像，一些当权者出于忧虑并由柯蒂斯前去调查，然而——
未名之中，那猜测逐渐确凿，并慢慢转为梦魇。
然后，这是2037年——
XX