所以拿这张图（来自咕咚自传）
镇楼
貌似最合适了嗷
左侧当然是大树姐伊莲娜，中间就是咕咚的母亲 苏珊-多特 啦

于是还有一篇节选自咕咚自传《脑力较量》的短译文一篇
已刊登在杂志《i台球》2014年的3-4月那期上
多特求爱记
西方人的求爱，往往给人以热情奔放的感觉，然而，格雷姆多特这位传统而保守的苏格兰绅士选择的却是一种谨小慎微、循序渐进的方式。在恋爱之初的懵懂时节，他有些羞怯。而在得到了双方家长的认同后，他虽然没有浪漫的告白，却用自己身体力行的实际行动向挚爱之人传递着自己深沉而浓烈的爱。或许是出于金牛座与生俱来的认真务实，多特所爱之人虽非花容月貌，两人共同构建起了幸福美满的家庭，恬淡而稳固的爱情延续至今。
首先“讨好”未来岳父亚历克斯
伊莲娜比我小4岁，每当我去亚历克斯家做客，她都经常与我们一起出去游玩。从1998年的时候起，我开始对她产生了超乎寻常的好感，当时她还只有16岁，而她也对我有着同样微妙的感觉。
然而，亚历克斯是位严厉的父亲，曾有一些男孩打电话到家里试图向伊莲娜搭讪，都被他一口回绝。那么，当他发现了我与伊莲娜非同寻常的关系后，他又会作何反应呢？我还是很担心的。
实际情况让我松了口气，亚历克斯欣然同意了我们的交往，或许在他的内心深处是希望我们在一起的。他就像我的亲生父亲一样了解我，也很清楚地知道我绝对不会伤害他的女儿。
而我的家人对此也表现出了同样的默契。当我有一天对母亲说“我有件事情想告诉你”，还没等我说出来，她却早已猜到：“你跟伊莲娜约会了，是吗？”
实际行动胜于浪漫告白
我为她买了一枚“雷尼-麦金托什”金戒指，她直到现在仍然珍藏着它。在我职业生涯的早期，伊莲娜经常陪我去布莱克浦，而我在不打球的时候也会和她一起去欢乐海滩度过我们悠闲而美好的时光。无论在任何时间，我都希望带给她与众不同的感觉，哪怕仅仅是一张写着“我爱你”的小卡片。
这样过了几年后，我在2000年决心在拉克霍尔为伊莲娜买一栋房子，因为我一直想在结婚前先与她在同一屋檐下生活一段时间，以确认互相是否真的合适。而伊莲娜的父亲亚历克斯对于我们的未婚同居又会持什么态度呢？如果不是我，而是其他任何一个男孩想这样做，也许他都会反对。不过在他心目中，我是不同的，他相信我是在
正确的
时间出现的正确的人。
我终于决定向伊莲娜求婚是在2002年。我并没有搞什么浪漫的仪式，而是想亲手为她做一顿晚餐，这并非我所擅长，所以实际上我只是用微波炉做了些蔬菜而已。伊莲娜放学回家后，见状惊讶片刻。过后她告诉我她已经心领神会，只是一时还不确定我所筹备的具体内容究竟是什么。
伊莲娜很羡慕她的好友特蕾西的订婚钻戒，尽管它可能不是世界上最精致的，但我还是鼓足勇气表露心扉：“何不问问特蕾西她的钻戒是怎样得到的呢？”
在我明知故问后的5分钟内，伊莲娜已然迫不及待地将电话打给了每个熟人，通知了这个好消息——我，格雷姆，在以这样的方式向她求婚！
我们在2003年6月27日举行了婚礼，官方和媒体摄影师齐齐聚在教堂为一袭盛装的我们拍照，我还穿上了苏格兰的古典短裙。不过，因为我们结婚的地点毕竟是多雨的苏格兰，当天大雨下个不停，最终我们还是在一座花园的中心完成了结婚照的拍摄。在这个人生中最重要的日子，我们最大的遗憾是伊莲娜的母亲早逝，未能亲眼见证这幸福的一刻。
蜜月生活：虚惊一场、笑料不断
婚后第二天，我和伊莲娜去机场准备飞往毛里求斯共度蜜月，在候机时我们买了《每日纪事报》来打发时间。然而，我们却愕然发现，我们结婚的消息竟赫然出现在了报纸的头条上。
平日里伊莲娜从事着护士的工作，事实上她并不需要挣钱养家，而她只是喜欢做这份工作，也希望自己的工作能够让人们的生活更加幸福，我为她感到骄傲。两只可爱的拉布拉多犬也是我们的亲密伙伴，它们的名字叫Sash和Buster。
看似平淡如水的生活，偶尔也会发生一些戏剧性的故事。一天午夜近12点，我正要睡着时，忽然听见门外有什么响动，仿佛有人要闯进来。怪声断断续续、时隐时现，又似乎传来正在上楼的脚步声。最近刚好有新闻报道说附近这一带有盗贼出没，我惊慌失措地推醒伊莲娜：“有贼！快报警！”
我们来不及穿好衣服就慌忙躲进浴室，打了报警电话后，我又推开窗户向外呼救，结果却刚好迎面撞见一位清洁工人。原来之前那些声响都是他在夜间工作发出的，虚惊一场！等到警察赶来，我们忙不迭地好一通道歉……
还有一些囧事令人哭笑不得。一次去西班牙度假前，我们在机场左等右等可就是找不到我们的航班，询问之下终于得到答复：“没有是正常的，这是6月16日的航班，而今天已经是7月16日了。”
愣神、无语片刻，随即还是拨通了岳父亚历克斯的电话：“嗨，我是格雷姆，刚刚发生了一件让我们难以置信的囧事……”

插图，也是自传的内页

MY147网站的介绍页
http://news.my147.com/show/53085.html
明明是他老婆抱他归，哼哼，嗷嗷，哇哈哈哈

2楼是备稿阶段的“半成品”，本楼是杂志的最终版
格雷姆多特自传《脑力较量》节选翻译——求爱记
原著：Graeme Dott 编译：忆水中 插图：《脑力较量》内页
说到斯诺克界“男才女貌”的夫妻档，格雷姆-多特与他的爱人伊莲娜或许并不在候选之列，然而，从懵懂的初恋时节到构建起美满家庭，他们低调而恬淡的幸福稳固至今。说到西方人的求爱，“热情奔放”或许是我们的第一印象，然而，多特这位传统而保守的苏格兰绅士选择的却是一种谨小慎微、循序渐进的方式。伊莲娜虽非花容月貌，却用质朴的温情打动了格雷姆的心扉；而相比浪漫的告白，格雷姆也用更多认真务实的行动向挚爱之人传递着深沉而浓烈的爱。
求爱首先从“讨好”未来岳父开始
每当我去亚历克斯家做客，比我小4岁的伊莲娜都经常与我们一起出去游玩。从1998年起，我开始对她产生了超乎寻常的好感，当时她还只有16岁，而她对我的微妙感觉似乎也同样超越了普通的友情。
不过，亚历克斯是位严厉的父亲，曾有一些男孩打电话到家里试图向伊莲娜搭讪，都被他一口回绝。那么，当他发现了我与伊莲娜非同一般的关系后，他又会作何反应呢？我惴惴不安地等待着……
实际情况让我松了口气，亚历克斯欣然同意了我们的交往，或许在他的内心深处是希望我们在一起的。他就像我的亲生父亲一样了解我，也很清楚地知道我绝对不会伤害伊莲娜。
而我的家人对此也表现出了同样的默契。当我有一天对母亲说“我有件事情想告诉你”，还没等我说出来，她却早已猜到：“你跟伊莲娜约会了，是吗？”
实际行动胜于浪漫告白
我为伊莲娜买了一枚“雷尼-麦金托什”金戒指，她直到现在仍然珍藏着它。在我职业生涯的早期，伊莲娜经常陪我去布莱克浦，而我在不打球的时候也会和她一起去欢乐海滩度过我们悠闲而美好的时光。无论在任何时间，我都希望带给她与众不同的感觉，哪怕仅仅是一张写着“我爱你”的小卡片。
这样过了几年后，我在2000年决心在拉克霍尔为伊莲娜买一栋房子，因为我一直想在结婚前先与她在同一屋檐下生活一段时间，以确认互相是否真的合适。而伊莲娜的父亲对于我们的未婚同居又会持什么态度呢？如果不是我，换作其他任何一个男孩想这样做，也许他都会反对。然而，在他心目中，我是不同的，他相信我是在正确的时间出现的正确的人。
我终于决定向伊莲娜求婚是在2002年。我并没有搞什么特别浪漫的仪式，而是想亲手为她做一顿晚餐，这并非我所擅长，实际上我只是用微波炉做了些小菜而已。放学回家后的伊莲娜见状先是惊讶片刻，而后告诉我她已经心领神会，只是一时还不确定我所筹备的具体内容究竟是什么。
伊莲娜很羡慕她的好友特蕾西的订婚钻戒，尽管它可能不是世界上最精致的，但我还是鼓足勇气表露心扉：“何不问问特蕾西她的钻戒是怎样得到的呢？”
在我明知故问后的5分钟内，伊莲娜已然迫不及待地将这个好消息通知到了每个熟人。我，格雷姆，在以这样的方式向她求婚！而她，也在以她的欣喜若狂表达着她的应允。
我们的婚礼在2003年6月27日举行，官方和媒体摄影师齐齐聚在教堂，为一袭盛装的我们拍照，我还穿上了苏格兰的古典短裙。不过，因为我们结婚的地点毕竟是多雨的苏格兰，当天大雨下个不停，最终我们还是在一座花园的中心完成了结婚照的拍摄。在这个人生中最重要的日子，我们最大的遗憾是伊莲娜的母亲早逝，未能亲眼见证这幸福的一刻。
蜜月生活：虚惊一场、笑料不断
婚后第二天，我和伊莲娜去机场准备飞往毛里求斯共度蜜月，在候机时我们买了《每日纪事报》来打发时间。翻开报纸的一瞬间，我们惊呆了，因为我们结婚的消息竟赫然出现在其头条上。
平日里伊莲娜从事着护士的工作，事实上她并不需要挣钱养家，而她只是乐于去做，也希望自己的工作能够让人们的生活更加幸福，我为她感到骄傲。还有两只可爱的拉布拉多犬也是我们的亲密伙伴，它们的名字叫Sash和Buster。
看似平淡如水的生活，偶尔也会掀起一些戏剧性的小波澜。一天午夜近12点，我正要睡着时，忽然听见门外有什么响动，仿佛有人要闯进来。怪声断断续续、时隐时现，又似乎传来正在上楼的脚步声。最近刚好有新闻报道说附近这一带有盗贼出没，我惊慌失措地推醒伊莲娜：“不好了！有贼！快报警！”
我们来不及穿好衣服就慌忙躲进浴室，打了报警电话后，我又推开窗户向外呼救，结果却刚好迎面撞见一位清洁工人。原来之前的那些声响都是他在夜间工作发出的，虚惊一场！等到警察赶来，我们忙不迭地好一通解释和道歉……
也有一些囧事令人哭笑不得。一次去西班牙度假前，我们在机场左等右等可就是找不到我们的航班，询问之下终于得到答复：“没有是正常的，这是6月16日的航班，而今天已经是7月16日了。”
当即愣神，无语片刻，随后还是拨通了岳父亚历克斯的电话：“喂，是我，格雷姆，刚发生的糊涂事儿，我说了你可能都不信……”
译者结语：2013年的6月27日正是格雷姆与伊莲娜的结婚10周年纪念日。在这10年间，他们曾遭遇各种伤病等诸多不幸，尤其是在亚历克斯辞世、格雷姆患上忧郁症后，生活一度暗无天日。也正因如此，两人互相依偎、搀扶，携手并肩共同闯过风雨后的宁静安谧才愈显来之不易，幸福美满才愈发弥足珍贵。如今，他们已克服了重重困难，质朴的爱情甜蜜如初。儿子刘易斯今年9岁，女儿露西4岁，四口之家温馨地享受着命运所赠予的每一天。在惊羡与钦佩的同时，也让我们为格雷姆和伊莲娜已经他们的家人送去永远的深深祝福！

嗷，由于咕咚生日这天的日子刚好与某个不幸的日期重合
所以某忆每年都是习惯在“前一天”和“后一天”集中发东西，有意错开“当天”
于是，今年的“前一天”就发这些，“后一天”再来整别的昂