level 5
能不能不要把钢七连翻译成“steel 7”? 因为steel和steal谐音，不是太好。 实在不愿意钢七连被听成“偷七连”建议叫“iron 7 ”，含义也比较积极。 大家考虑一下我的建议好吗？
2007年12月25日 15点12分
1
level 6
我基本同意，但有一个问题：从冶金学的角度来说：steel 比 iron硬。
2007年12月27日 06点12分
2
level 5
不是这样的，不能一概而论冶金学是很复杂的，不然何来“何意百炼钢，化为绕指柔”之说？何况在这个问题上语境的意义重要于冶金学的意义
2008年01月01日 14点01分
3
level 0
这个……其实没关系吧？因为只是做字幕，打出来谁都不会看错吧？相信也不会有配音版本的，所以不存在听错这个问题。
2008年01月10日 01点01分
7
level 5
不是配音的问题，既然有人看了，就会有人谈论。而且英语是一种表音的文字，说英语的人对音会很敏感，基本上看到字想到的就是读音了。
2008年01月10日 03点01分
8
level 1
支持 iron。因为钢铁意志一般说 iron-willed 而不是 steel-willed
2008年01月10日 05点01分
9
level 6
那么现在统一：Iron G Company.我已经在翻译里这么用了：）
2008年01月10日 05点01分
10
level 5
真的用G吗？考虑到高成常被叫老七，会不会用7比较好？不然就要一并解决“老七”的问题
2008年01月10日 05点01分
11
level 1
iron seven 的话听上去会以为是7个人的外号，况且国外MS很多company是用字母编号的。G 不错，高城直接叫 G，稍微有点怪，但是也是可以接受的。
2008年01月10日 06点01分
12
level 6
据心远他们提供的资料，英语里的连队的确是以ABCEEFG排列的，所以永了G."老七"的话，我就直接用G表示，老三就是C.
2008年01月10日 07点01分
13
level 1
“老7”我是用Big G，因为我的那集里有“老七连的家伙们”，那个我翻作Old Gs, 都叫G，城城就显不出来咧，所以加了个Big嘻嘻
2008年01月10日 14点01分
15
level 1
而且城城叫Garfield，也和Big G很吻合~~~~~~~~城城！你叫Garfield是天意~~~~~~~~逃跑ing~~~
2008年01月11日 02点01分
17
level 5
人家阿成没那么胖没那么懒没那么奸也没那么矮的说……
2008年01月11日 05点01分
18
level 1
我原来想过 Big G，但是比他大的人也这么喊他么……那么老三呢？Big C?
2008年01月11日 07点01分
19
