[翻译] 蜂蜜金发狂想曲 (撒隆米,含妙米)
哈米吧
全部回复
仅看楼主
level 13
桃子它爹 楼主
一楼说明——
填坑填得呆滞了就找出这篇轻松清水小短文翻译,因为十分口语化所以翻起来也比较顺畅,没有过多的调整和润色,还是日文那种磕磕巴巴一口气分成好几段的描写方式,笑 ^_^
作者没有给出背景说明,我大致概括一下,这应该是圣战后的和平年代,撒加为圣域教皇,加隆为正式的双子座黄金圣斗士,十二宫全员除了童虎之外都在圣域。他们每天轮班去教皇厅帮助撒加处理公务。
米罗在这里为金发设定。视角为米罗第一人称。
虽然很短很清水但是真的很可爱啦,套用作者自己的话讲,就是——“我心中的米罗就是天然呆啊……捂脸……”
FUFUFUFU
最后我感觉其实是撒隆米+妙米呢?但是感觉撒加官大一级压死人……
好了,废话不多说了,楼下放送,欢迎指正,O(∩_∩)O
2014年05月09日 14点05分 1
level 13
桃子它爹 楼主
暖暖的甘菊茶喝在口里,肩膀上的劳累感减轻了不少。
“所以……昨晚你到底在哪里洗的澡?”
撒加突然抛出的台词让我把甘菊茶一口喷了出来。
“咳咳!咳咳!为……为什么问这个?”
我一激动都忘记使用敬语了。
“你最喜欢的香柠檬味道没有了,这种檀香木一样的味道到底是从哪里沾上的?”
撒加不可能不知道这种檀香味道来自加隆喜欢的香波。这不是明知故问么,撒加!这样想着,心里却突然一惊,撒加是个很难被糊弄的对手。再者,他为什么和卡妙一样关注于我在哪里洗澡的事情?与其编造一个拙劣的谎言,这个时候,还是老老实实的讲实话比较好,撒加可不那么好骗。
“昨天在双子宫和加隆聚了聚,夜里太晚了就借宿在那里,顺便借用了一下双子宫的浴室。”
中间失忆,以及被绑了粉色蝴蝶结的事情一概忽略。
“他没把你怎么样吧?”
哈?
对撒加的问题我完全不能理解。
“我在问你那个大色狼没有对你做什么吧!”
撒加蹭得从椅子上站起来说。
莫非发带的事情暴露了!?
但是,他又没有见过迪斯马斯克,艾欧里亚,沙加,艾俄洛斯,修罗,听到风声的可能性很小啊。
“有一些恶作剧而已,我不是很在意。”
在到达摩羯宫之前都没有发现丝带的我实在有些迟钝,居然都没想到把圣衣的头盔戴过来。
“加隆那个混蛋!对我这么多年亲手精心培养爱护的米罗到底做了什么不可告人的事情!”
小题大做了吧,撒加!只是丝带而已啊!
撒加握紧拳头,肩膀因愤怒而发抖。
生气了……要变成黑撒了……
身为圣域十二宫的黄金圣斗士,居然喝到不省人事果然是对雅典娜的大不敬之罪,太不谨慎了。
“抱歉,撒加,我以后不会这样了,昨晚也是我提出的邀请。而且,加隆也是正儿八经的双子座黄金圣斗士了,同为黄金圣斗士不是应该要更加和睦相处么。”
昨晚其实是我先邀请加隆喝酒的。
“你邀请的!?”
撒加其实和加隆一样,不太喜欢处理人际关系,很多时候都是一个人,但是谁又喜欢孤独呢?对撒加来说,他身边一直有年中三人组,迪斯马斯克,修罗和阿布罗狄。但对于影子一样的加隆来说,他身边一个人也没有。我只希望他不要感觉到孤单。
撒加踉跄的坐回椅子上,肩膀在颤抖。
唔……是不是也邀请撒加会好一些呢?
“撒……撒加,如果你不排斥我陪同的话……那么,不如下次我们三个人一起做(喝一杯)吧!”
我刚说完,撒加的头发就变黑了。
“为什么还没有觉悟!等我和加隆一决胜负,对他进行再教育之后再来讨论这个问题吧!”
撒加冲出了教皇厅。
“等……撒加!”
撒加为什么这么生气啊?
我慌慌张张的追着撒加跑了出去。放着不管的话,双子宫搞不好就会出现千日战了。黄金圣斗士中自诩为最强的两个人互殴什么的,肯定会出现相当多无辜的受害者。
经过双鱼宫之后,就又和水瓶宫的卡妙相见了。
“米罗,这里不准你通过!”
对了!还有这件事!
今天早上卡妙的怒气还没消。
“抱歉卡妙!现在圣域面临大危机,明天一定好好和你聊!”
我从卡妙胳膊下面窜过去,继续追赶撒加。
啊啊,明天一定很恐怖。
我稍微燃烧了小宇宙,奇迹般的在双子宫门前挡住了撒加。
“撒加!对不起!我不觉得喝酒是一件多么糟糕的事情!”
我按住撒加拼命劝阻道歉。
“喝……酒?”
撒加变回了银发。
“是喝酒么?”
“是的!虽然只有两个人,但是类似欢迎会那样……”
有什么责罚都冲着我来就好了!这样声明着,撒加忽而笑了。
“唉……是我有些冲动了,你已经是大人了呢……“
撒加放开了紧紧抓住我的手臂。太好了,虽然不知道具体怎么回事,但是撒加的怒气消失了。而且,他很愉快的笑着抚摸我的头发,不断拉伸着我今早被卷发筒卷成的纵向发卷。
“那个小小的蜂蜜金发天使长大成了爱喝酒的人呢……下次和我一起喝吧?”
撒加的心情转好我就放心了。
“没问题!今后哪怕喝到人事不省我也会奉陪到底的!”
真是祸从口出,我把不应该说的事情说了出来。
“人事不省?昨晚的记忆没有了么?我还在想,你喝醉了以后要洗澡不是太勉强了么……”
气氛不妙。
“……唔……”
真想要一张随时可以扯谎也不会暴露的扑克脸啊。
“米罗,你现在可以回去了,我找加隆有话要谈。”
现在回去的话双子宫就会变成废墟了吧!
撒加的小宇宙在明显暴涨。快逃啊!加隆!
“兄弟之间不要打架啊!让我做什么都可以啊!”
什么从白羊宫开始到雅典娜神殿对十二宫那地狱一样的台阶大扫除啊,什么对教皇厅那个可以举行奥林匹克游泳竞赛的大浴池扫除啊!我都会干的!
我一定要想办法死谏撒加。
“那今晚你可以和我一起么,如果和你一起通宵畅饮的话,我可以暂停对加隆的惩罚和制裁。”
啊?
这样就行了?
“明白了,那是在天蝎宫呢还是教皇厅呢?”
按照撒加的意愿我们一起前往教皇厅,现在,即使有他在,我也还是不怎么有勇气通过水瓶宫。
“我很期待明天啊,米罗。”
经过水瓶宫的时候,卡妙带着一脸恐怖的微笑目送我们走向教皇厅。
和撒加一起喝酒的我果然途中也失去了记忆,这一次是带着满发的橙花香味儿向水瓶宫走去…
2014年05月09日 14点05分 3
小骚B,你大爷我回来了,想我了没有啊?
2016年01月30日 14点01分
level 1
我很喜欢这里的小米[太开心],可我还想问新坑什么时候放呀
2014年05月11日 00点05分 5
大概这月底或者下月初吧,现在又卡在怎么收尾的阶段了,我每次都是放出去容易,一要收回剧情就卡壳……所以才跑去翻译……囧……
2014年05月11日 01点05分
level 1
别急慢慢来[茶杯],质量高于数量,只好等着了
2014年05月11日 02点05分 6
月底月初的时候会把开篇放上来吧,昨天通读了一下那篇植物米……节操碎一地……作者完全没节操,小米完全没节操……艹……我都不知道要怎么办了……
2014年05月11日 11点05分
level 10
意犹未尽,这就完了[乖]
2014年05月12日 05点05分 7
level 12
这种含蓄性结尾果然神来之笔啊,完全可以脑补的神展开啊!大赞!!
2014年05月18日 10点05分 8
level 6
真真是意犹未尽啊,就这么结束了,加隆估计被撒加修理惨了,小米真是圣域尤物啊
2015年07月15日 04点07分 10
level 2
失去记忆是怎么回事?难道圣域第一美型帅男和撒教皇都做了什么事,然后把金发天使的记忆抹去了?[花心]
2015年09月06日 15点09分 11
level 12
笑死,可是为什么总用失去记忆来拉灯带过那一夜发生的事情[滑稽]
2015年10月27日 01点10分 12
level 12
[滑稽]虽然我一直脑补是这么抱的,借无头骑士ed图
2016年02月01日 02点02分 14
1