张掖方言（专业翻译版） - 张掖吧

level 14

一路_獨行楼主

网上生活的有心人、热爱张掖语言文化的人整理的，算是为挖掘和保存张掖地方语言做一点贡献。

2014年05月07日 02点05分 1

level 14

一路_獨行楼主

1．拤（qia，一声）——用双手搬动物体。例：把袋子拤进屋去。
2．拤（qia，二声）——迈步跨过。例：从你的头上拤过去。
3．歪（wai，一声）——厉害，含有强词夺理的意思。例：明知不对，你还嘴歪啥哩！
4．揲（die，二声）——说。例：这家伙尽揲别话（谎言）着哩！
5．尖(jian，一声)——聪明。例：这个娃娃尖得很。

2014年05月07日 02点05分 2

level 14

一路_獨行楼主

6．绍（shao，二声）——傻，“尖”的反义语。例：那家伙是个绍娃子。
7．魁（kui，二声）、没（mu，轻声）结果——贪吃。例：那人魁得很，没结果。
8．眊（mao，一声）——瞧，看。例：我眊一下。
9．修（xiu，二声）、修皮——调皮。例：死娃子爬高上低的，修皮底很。
10．涝——穿。例：天冷了，把鞋涝上。

2014年05月07日 02点05分 3

level 14

一路_獨行楼主

11．撩襟——衣服前襟。例：把撩襟揭起来，用撩襟兜上。
12多呼——即多会儿，啥时候。例：姨夫多呼过来的？
13．歪（wai，二声）起——半夜。例：今个歪起浇水去哩。
14．沃（we，二声）也——好。例：这个做底沃也得很。
15．嘎——顽劣，调皮。例：这个娃子嘎底很。

2014年05月07日 02点05分 4

level 14

一路_獨行楼主

16．节儿——时间。例：你们哪节儿走呢？
17．现滑——不中用。例：我们那个现滑鬼啥都干不来。??
18．属（fu，四声）迷——倒霉。例：哪个属迷鬼把书拿去了？
19．赶早——早晨。例：今个赶早去把那块苞谷地锄一哈！
20．饭罢——上午。例：饭罢过了，那个人还不见。

2014年05月07日 02点05分 5

level 14

一路_獨行楼主

21．晌午——中午。例：精光晌午的太阳晒死人呢！
22．后晌——下午。例：忙啥哩，等后晌再干。
23．鼻凹（wa，四声）——鼻头两侧。例：鼻凹里有颗黑痣。
24．懒弯——腿窝（膝关节后面）。例：累得人懒弯里淌汗哩！
25．孤拐——踝子骨，两脚内外高出的骨头。例：再乱跑把孤拐给你砸平！

2014年05月07日 02点05分 6

level 14

一路_獨行楼主

26．尻子（读沟）——屁股，也指肛门。例：顺尻子踢给了一脚。
27．脖郎——颈部，脖子。例：那孩子脖郎里挂了个银锁锁。
28．胛花——肩膀。例：胛花上扛了一杆枪。
29．扯呼——即打鼾。例：他爱扯呼，没人跟他一搭里睡。
30．提铃哐啷——很紊乱的响声。例：棉裤上冻了冰，提铃哐啷地响开了。

2014年05月07日 02点05分 7

卑鄙的小石头

应该是:顺勾子杠个咧一绝！

2014年05月07日 05点05分

卑鄙的小石头

泼烦是兰州话，张掖人不佛，张掖人一般是把人烦求子滴！

2014年05月07日 05点05分

一路_獨行

回复卑鄙的小石头：山丹人佛跌里，张掖人也佛跌里

2014年05月07日 05点05分

卑鄙的小石头

张掖人佛话滴的最大滴特点就是叠词多如:冻哇哇滴，拧呱呱滴，明光光滴，

2014年05月07日 05点05分

level 14

一路_獨行楼主

31．难肠——困难，艰辛。例：唉，他的日子过得真难肠啊！
32．恓惶惶地——凄惨，寒怆。例：日子过底恓惶惶地料！
33．孽障——可怜，令人寒心。例：那娃瘦得皮包骨头，孽障得很!
34.日晃——吃的贬义语。例：快把肚子日晃饱咧下地干活去！
35．日噘——批评，斥责。例：今个出工迟到，叫王队长日噘了一顿。

2014年05月07日 02点05分 8

level 14

一路_獨行楼主

36．不尿起——小瞧，看不起，不理睬。例：好心好意去看他，谁知人家根本不尿起咱！
37．姆（mu，二声）囊——行动迟缓，磨蹭。例：那是个姆囊鬼，跟不上趟。
38．麻利——手脚快，办事迅速有条不紊。例：年轻人干活利麻得很。
39．麻缠——形容事情复杂，头绪繁多。例：那件事情还麻缠着哩！
40．麻达——祸事，乱子。例：听说那娃又惹下麻达了。

2014年05月07日 02点05分 9

level 15

MYOWNTRUELOVE

已阅

2014年05月07日 02点05分 10

level 14

一路_獨行楼主

41．腰食——在正餐之间临时补充的食物谓之腰食。例：农忙时节，一天吃三顿饭还要带腰食。
42．皮实——身体结实，能经得起摔打。例：这娃没害过啥病，皮实着哩！
43．泼实——泼辣的同义语。形容敢创敢干。例：这娃泼实着哩，让他干没问题！
44．泼烦——麻烦的同义语，或内心烦恼。例：为这事天天来人摧，泼烦死了！
45．掏撇——破费。例：亲家母来就是了，还要带礼物，掏撇啥哩！

2014年05月07日 02点05分 11

level 14

一路_獨行楼主

46．倒磨——反刍。例：老牛卧在槽边倒磨着哩。
47．伶干——指事情办得很顺利，没碰到障碍，很快就结束，完毕。例：他一出面就把这件事弄伶干了。
48．临完——临近结束，最后。例：直到临完他还是一句话也不说。
49．游门——走人家，串门。例：他领上婆姨娃娃游门子去了。
50．谝传——聊天。例：几个人坐在一起谝传着哩！

2014年05月07日 02点05分 12

level 14

一路_獨行楼主

51．喧谎——喧谈，凑在一起说话。例：厂长说了，干活的时候不准喧谎。
52．骚——害羞，不好意思。例：把人骚了个不是底。
53．日眼——剌目，看不顺眼。例：来了几个那个小子咋看咋日眼！
54．纪年——指机警，伶俐，敏捷。例：人家那娃子纪年得很，没等人看见，早就上了汽车。
55．打捶——打架。例：弟兄两个打捶哩!

2014年05月07日 02点05分 13

level 14

一路_獨行楼主

56．嚷仗——吵架。例：为这点小事嚷仗划不来。
57．捣是非——说坏话。例：不要在别人跟前捣是非。
58．谷（gv，三声）袄子——棉上衣。例：扯上些布缝个谷袄子穿。
59．羊尾（yi）巴——衣服后襟下部。例：羊尾巴甩上跑得欢。
60．当窝子——当场，立刻。例：他一听这话，当窝子就把脸吊下来了。

2014年05月07日 02点05分 14

level 14

一路_獨行楼主

61．膊来盖——膝盖。例：膊来盖上钉掌呢离蹄（题）太远。
62．胳肘子——肘。例：他把人顶了一胳肘子。
63．脑杓把——后脑部。例：只看见了他的脑杓把。
64．天门盖——面部上额。例：流鼻血时用凉水拍拍天门盖就止住了。
65．鼻窟窿——鼻孔。例：他两人一个鼻窟窿里出气哩！

2014年05月07日 02点05分 15

level 14

一路_獨行楼主

66．膈涝洼——腋窝。例：他的膈涝洼里夹了一本书。
67．尻（读沟）蛋子——臀部。例：老汉瘦得尻蛋子上都没肉咧！
68．脖梁干——脖子。例：脖梁干痒痒得很。
69．月娃娃——未满月的婴儿。例：月娃娃都这么丑。
70．哈（ha，四声）巴子——下巴。例：与其望人的哈巴子，不如自家挣着吃（民歌）。