视频来自：土豆
这首卡特三的弃曲出现在了卡特五的预告专里。不是李伟最好的作品，但作为一只屎蛋我还是挺喜欢的，所以决定翻译一下。也算给吧里加点人气，为卡特五预热了。
坦白说对于stan2这样的名号还是多少汗了一下的，虽然歌词也可以看到两首歌的关联。毕竟对经典的续写很容易招来各种神言论（看了外网，果然）。但是听完以后真的感觉很惊喜，首先它采样了我一直很喜欢的俄罗斯组合TATU的经典作品，空灵的女声加舒缓的节奏，其次，韵脚不算完美，但flow感觉很顺耳（原谅我rap听的不多只能说感觉），有种娓娓道来的亲切感。个人认为其实没必要打着stan2的名称的，虽然构思和stan异曲同工，变化不及stan丰富，但是李伟只是借这样的形式表达自我，也真的演绎出了自己的味道。个人把anne理解为weezy粉丝的代号，相比于stan清晰的故事线，anne更像是一些思维的片段，是weezy不常直接和粉丝对话式表达的一些琐碎的念头。就像某国媒的评价一样感情可以纯到娃娃亲。
翻译完了发现文科生的毛病暴露，好多处酸的不能直视……还是发上来了。

[Hook]
Out of sight, out of mind, out of time todecide
Do we run? Should I hide for the rest of mylife?
[Verse 1]
Dear Anne, my number one fan
I write with the light from the lamp on mynight stand
With my pen in my right hand and that'salso my mic hand
Codeine in a Sprite can, ink on the whitepad
And I'm thinking of life, Anne, and wrongand right, Anne
And sometimes I'm right and sometimes Imight
Cannot find the light still my rhymes arebright
So I continue my plan and I'm sure likewhite sand
That they'll be price paying before myflight land
But still, I want to see more than my sightcan
Adore so I can't ignore what I want anymore
So I just go you can call me the goer
And oh, yeah, I got a girl, she act like Iowe her
Sometimes it seems like I just don't knowher
And yeah, the relationship is starting tofeel like a chore
But I really hope I'm not starting to bore,page one
[Hook]
[Verse 2]
Dear Anne, my number one fan
I write you this letter, I hopeeverything's grand
I hope everyone's good, I hope everybody'spraying
I hope, hold up baby, let me switch hands
See, lately I've been dealing with a lot ofshit, Anne
It's burning me and I can't get out of thispan
And everytime I look there's a problem withthis man
But I ain't tryna expose, I'm just trynaexpand
But your support held me up like kickstands
And I'm also being more careful in how Ipick friends
Anne, I'm trying to stay up out themchicks' pants... but I just can't
But on another note, this ain't justanother note
This is more than a rap, this is more of anoath
And I know you're wondering what this letteris for
And I'm just hoping that you read this far,page two
[Hook]
[Verse 3]
Dear Anne, my number one fan
By now, you probably think that I'mportraying who I'm saying
And sometimes I wish I wasn't him but I am
And it's people like you that make me proudof what I am
Hey, you are the shit, damn, pardon thegram'
But it's like you make me feel like I'm apart of the fam
And shit, when my life is like some sort ofexam
It's a jungle out there, lions, horses andrams
Shit, as I sit and wait for the war tobegin
I just think of you then I'm rewardedagain, Anne
With you is where my artistry can, Anne
So with you is where a part of me stands,Anne
I hope I see you in the stands, Anne
Because you know I understand, Anne
And I'm sorry about Stan
So I wrote this to say that I'm your numberone fan

[Hook]
远离视线 远离思绪
没有时间 作出决定
可否逃离 可否躲藏
在我剩余 生命之中
[Verse 1]
亲爱的anne，我的头号粉丝。
借着床头的灯光我在写这封信。
我用右手握笔，那也是我握紧麦克风的手。
雪碧罐里装着可待因，墨水在白纸上留下痕迹。
而我在思考人生，anne，思考对与错，anne。
有时候我做的很对，有时候则未必。
找不到光，但我的韵脚依旧明亮。
所以我继续自己的计划，无比确信
他们只是我腾空而起所要付出的代价
但我仍旧希望看得更远
我无法再忽视我热爱的东西了，
所以我只能继续，你可以叫我斗士。
哦，对了，我有了女朋友，她总是表现的好像她完全属于我
但有时我感觉自己好像不认识她了
是的，这种关系开始感觉像个负担
但我真的希望自己不是开始厌倦了。第一页。
[Hook]
[Verse 2]
亲爱的anne，我的头号粉丝
我在给你写信，希望一切平静。
我希望所有人安好，我希望所有人在祈祷，
我希望，等下宝贝，让我活动一下手腕。
最近我在处理一大堆麻烦，anne
就像火一样炙烤着我，我却无法逃脱
每次我都会看着这个男人面临着各种问题
我从未尝试激化它，我只是想把事情摆在明面。
而你支持我就像支架一样
我在交朋友的时候也越发的小心
Anne，我也想离那些妹子们远点（笑）
但是我做不到。
但是，顺便再说一句，这并不是简单的一句，
它不止是一段rap，更像是一句誓言。
我知道你想知道这封信的目的
我希望你能读到这里。第二页。
[Hook]
[Verse 3]
亲爱的anne，我的头号粉丝
读到这里，你也许明白我在说谁了
有时我并不愿意是他，但是我就是他。
而正是像你一样的人让我为自己感到骄傲。
你太他妈好了，原谅我的用词，
你让我感觉我是fam的一部分。
该死的，我的生命就像陷入了一场考试，
这里是丛林，有狮子，马也有绵羊
该死的，当我坐在那里等待战争来临的时候
一想到你，我就感到光荣
我的艺术生涯是和你一起的，anne
所以你就像我的一部分，anne
我希望能在人群中看见你，anne
因为你知道我会了解，anne。
最后，我很抱歉stan的事。
所以我写这封信告诉你，
我也是你的头号粉丝。

辛苦了

好！先马克一个等下我上电脑再仔细看看

翻译帝

有没有感动到

So I continue my plan and I'm sure likewhite sand
That they'll be price paying before myflight land
这句是不是有待商榷一下

翻译的太好了 真的