由weibo@易燃小姐 翻译 weibo@Cara_Delevingne吧 审校 倾情奉献
一篇很棒的访谈，关于演戏，关于角色，关于音乐，关于Cara爱的快餐等等，内容很丰富，你会更全面的了解Cara。

字看不清楚

Cara on choosing the right role (and why nudity in scripts is not necessarily a problem)
Cara 谈选择对的角色以及剧本里的裸戏不是个问题的原因
"I already know when I look at a script: if I have to be naked...if it's a role I am just a stupid…there are just things that I look for. I know automatically whether it's something I don't want to do or not. There's a fine line when you want to work with a very good director and be part of a really good cast, but there are some things you don't want to do - do you cross that line or not? I have morals I want to keep to. We'll see. You have good people around you who help you make those decisions. Get support hopefully. Hopefully I pick the right one - you never know these things. [When asked whether nudity rules out a role] In the beginning you look at it and say "No, I have to do a sex scene" but obviously it depends on the role. If it's a role I'd really love, I'd do it. It just depends. For the sake of art, always."
“我看剧本时就知道了我是不是要裸了。如果这是一个角色而我只是一个愚蠢的.....只有我寻找的东西（这句不太懂什么意思）。我很明白自己哪些事想做而哪些事不想做。如果一部作品导演很棒演员阵容很强大，你想要和他们合作，但是有些事情你又不想要做，这时候你是不是会打破自己的底线？我想要坚持自己的道德底线。现在还不知道，不过身边有优秀的人帮助我做决定。我希望能得到支持，也希望自己能做
正确的
决定——这些事情真的没办法预测。【当问她是不是会因为裸戏而不接戏时】一开始你知道时说“不，我会拍床戏，但是很显然接不接取决于角色本身。要是我真的很喜欢这个角色的话，我会接的。要看情况。为了艺术献身，总是如此。”
Cara on Sylvia
Cara 谈 Sylvia
"As soon as I walked in I knew how clever she was and how witty. As soon as she started speaking she was putting me through my paces: quite hardcore. Saying things like, 'When I left drama school I did a little play with a friend of mine called Noel Coward.' Saying it like it wasn't anyone - I know who that is, don't worry! She was testing me. I get that. I see people when I do things like this [thinking] 'Oh you're just a model…'. People do that and I'm totally fine with that because I'm totally ready with proving I'm more than that."
“我走进门的那一瞬间就知道她有多聪明幽默了。她一开始说话就让我倍感惊讶，她经过我身边时:说了相当硬派的话。她说‘我刚从影视学院毕业时和我的朋友 Noel Coward演了一部小小的戏剧’ 说得好像他就是个普通人一样 ——我知道他多大牌，放轻松呀！她那时候这么调戏我来着。我知道她什么意思，我做这些事的时候别人都会想‘哎呀你就是个模特呀....' 好多人都这样但是我不介意，因为我已经准备好了向他们证明我不是个花瓶。”
Sylvia on her knowledge of Cara before shooting started
Sylvia 在拍戏前对Cara的印象

Cara on what she learned being a model that helped her as an actress
Cara 谈当模特有帮助到她演戏
"Rejection, majorly. That's a huge thing to get over. That was the worst for me. I actually started auditioning for movies before I started modeling and I could not deal with it. When I got turned down for something I loved, it would take me weeks to get over it. Now you do care, but it's less of a hit."
“最主要的是各种拒绝，这个最难克服了，对我来说也是最糟糕的事。其实我在当模特之前就在试镜了，但是每次都演不好。如果我喜欢做的事没被别人认可，我要好几周才能挺过去。现在我也在乎，不过打击没那么大了。”
Cara and Sylvia on bonding over fast food
Cara and Sylvia 谈对快餐的喜爱
Cara: "We had Dominos pizza for lunch. It was the first time she'd had Dominos."
Cara:“我们午餐吃的是Dominos pizza。这是她第一次吃Dominos家的东西。”
Sylvia: "They said we were going to have some time in the office with our beloved producer and that's what happened. You ordered the pizzas..."
Sylvia: “他们说我们要在办公室里和我们可爱的制片人谈一些事情，然后然后我们就定了Pizza。”
Cara: "Twenty-one Chicken strippers, which she loved. So good! She was so happy about the thickness of the pizza."
Cara: “Twenty-one Chicken strippers(菜名)，她喜欢这个哦。味道超棒！因为Pizza很厚她还高兴了老半天呢。”
Sylvia: "I'm a bit fussy about food normally. We sat there eating this grungy chicken. We got to know each other like an elderly auntie got to know a child in the family. Then I realized she was in fact far more sophisticated than that and far shrewder than that. We had our arguments - though rarely, actually."
Sylvia:“我一般都对吃的都很挑剔的。我们就坐在那吃这些廉价的炸鸡。我们彼此相互了解就像老姑妈认识家里的小孩子一样。但是其实她不仅仅是个小孩子，她更复杂，也更精明。其实我们之间也有过争吵，但是很少。”

Cara: "You kept me in my place."
Cara:“你一直管着我。”
Sylvia: "I didn't ever! Don't talk such rubbish."
Sylvia:“我才没有!别说这些唧唧歪歪的。”
Cara: "You kind-of did it where you kind-of joked about it. But kind-of didn't. Do you know what I mean?"
Cara:“你好像有过哦，好像还开过这个玩笑，但是好像你又没有过，你懂我的意思吗。”
Sylvia: "No dear, I can't imagine."
Sylvia: “不，亲爱的，我想都不敢想。”
Playhouse Presents starts on Sky Arts on Thursday 1 May.
特约剧场将在5月1日周四时在Sky Arts 播出

她的心态真的很好 很期待她演绎生涯的开始 这么热爱演戏的她
对米国大片的评论很到位 英剧在细节情感上确实比米国片要细致多了
音乐这条路 我觉得还是差一个机遇 一个适当的时间 说不定未来的某一天还真能听到她的专辑

她们床戏是怎么拍的呢

强烈谢谢谢谢翻译！！！

女神女神会火的演艺圈

太棒

一定会实现她所有

哈哈放荡的模特

尼玛第一步戏就要裸！

裸了感觉会招黑...

楼主英文真心棒啊！我要向你学习，是英语专业吗？

希望影集播出来后能在贴吧上看到

做她想做的事情 我会一直支持她

马