源采访地址链接：http://thebeatmpls.com/2014/04/30/uh-huh-her-interview/
标题：Uh Huh Her [Interview]
时间：2014年4月30日

——————————我填坑来啦——————————————
Camila Grey and Leisha Hailey of the electro-pop duo Uh Huh Her recently released their third studio album entitled Future Souls, and just embarked upon an extensive tour across the US in support. The album, recorded in their home recording studio, maintains “scintillating synths that drum up rapturous dreamscapes as the girls’ harmonies cascade in unison over pulsing beats. Devine hooks pipe through an electroinc haze that’s bolstered by strains of guitar and bass.” Although their new material doesn’t necessarily sound like a traditional dance album, the floor at
Triple Rock on
April 30, 2014 is bound to be moving. Uh Huh Her is bound to deliver one hell of a party.
电子流行二人组合UHH的Cam和Leisha最近发行了第三张专辑，叫Future Souls（未来灵魂），并且刚开始进行全美巡演。这张在她们自己家里制作的专辑，是才华横溢的产物，用鼓声表现狂热的梦幻景色，就像女生之间的和谐随着跳动的击打节奏如瀑布般一齐倾泻而出。Devine用吉他和贝斯的旋律弄出来电子风迷惑（勾引、捉弄）了pipe.(不知啥意)尽管她们的舞曲专辑并不传统，Triple Rock的地板倒是要被踩烂了（很多很多人咩）。UHH肯定是你妹的要搞一个大爬梯啊。

Contributing writer, Anna Britta, caught up with Camila to talk about the new album, the upcoming tour, gardening, and Uh Huh Her’s life in LA. Check it:
作者：Anna Britta，跟Camila谈论了新专辑，即将到来的巡演，园艺，还有两只在洛杉矶的生活。请看下文：

TBM: I heard that you two recorded your recently released album, Future Souls, in your house – actually bringing the studio there. How did that affect the album?
Camila: Yea, it was certainly leisurely. It allowed for you to kind of like, “Go take a swim,” and then come into the house and play the synth line, or this one part. It was very leisurely, which is maybe why the record sounds summery, relaxed, and kind of happy in a way. I can feel our relaxation in this one as opposed to all our other ones, if that makes sense. There was no pressure. We did treat it like a job – it certainly was something that we did every day, but it was when we wanted to, on our own kind of time. That made it enjoyable, not job-like.
问：我听说你们新出的专辑是在家里录制的，事实上是把录音室搬到了家里，这对专辑有什么影响？
答：是啊，这肯定让人更加从容悠闲。这就可以让你去游个泳，然后走进家里，混个音轨啊什么的。真的很悠闲啊，这也就是为什么唱片听起来好像是在夏日里，很放松，又很快乐。如果可以的话，我想说我在这张专辑里能感受到别的专辑里从没有过的放松，没有压力。我们的确把这当成一份工作，这当然是我们每天做的事，不过是在我们想做的时候，是以我们的时间表为准的。这就让人觉得很享受，不像是工作了。

TBM: Well, I really love it. Tell me a little bit more about Future Souls. How does it deviate from your previous work? How is it similar?
Camila: Our last album was (hindsight is always 20/20, right?) kind of a weird Rock album in a time when nobody was really appreciating rock – it seems like the funny step child or something. So this record we took back to our more electronic roots. This kind of glisteny, Queen, Pop sounding, but always dark – can’t let that go. Let’s go back to those roots. I was listening to a lot of Aphex Twins and Apparat – all these really cool electronic bands, and they kind of re-inspired me to get back to the synths and go that direction.
问：嗯，我真的很喜欢它，告诉我更多关于Future Souls的事吧，怎么跟你以前的作品不同？又有什么相似之处？
答：我们的上一张专辑是有点奇怪的摇滚专辑，那时候没人欣赏摇滚，就好像是搞笑的继子（和前夫或前妻所生的子女）之类的。（估计是很尴尬很艰难的意思吧，拖油瓶啊）所以这张专辑我们回归电子乐，那种闪光的，女王的，流行的声音，还总是很黑暗，放不了手。我们回去吧。我听了Aphex Twins和Apparat的很多歌，所有那些很酷的电子乐队，他们重新启发了我，让我回到那个方向。

TBM: Definitely. You guys have had a lot of success with it, so that’s really exciting. When you’re not working on your music or touring, what do the two of you do for fun?
Camila: I like to water. *Laughter* It’s really weird. It’s like my cathartic exercise that I do every morning. I’ll make a cup of coffee, grab my hose, and I’ll water the plants because that’s what I like.
问：肯定的啊。你们俩已经取得很多成就，所以说还是很让人兴奋的。那当你们没在做音乐或者巡回的时候，你俩会做些什么来找乐子捏？
答：我喜欢浇水。（大笑）这很怪异，像是我每天早上做来宣泄情绪的。我会泡一杯咖啡，拿起软管，然后给植物浇水，因为这是我喜欢做的事。

TBM: Really!? That’s awesome, and relaxing.
Camila: It’s great! I really have a green thumb, so I like to garden. We have three dogs. We’re super domestic, it’s really funny. I like cooking. We have motor cycles that we ride around town, or go to see shows.
Just try to be people. It’s fun.
问：真的吗？很酷，也很放松。
答：非常好！我是个园艺高手，也很喜欢做这个。我们有三只狗，我们超级恋家，真的很好玩。我喜欢烹饪。我们有摩托车，然后我们在镇上到处骑，或者去看演出。只不过试着做个普通人罢了。
（cam，fun和funny绝对是你的高频词，but，
Just try to be people这句我哭了，嗯that’s why I love you so much）

TBM: That’s really cool! I love that. It’s nice to just kind of have a relaxing life I’m sure when the other part of your life is touring and music. It has to be a little chaotic.
Camila: Yea, I love stuff like that. We have a great group of friends we love to hang out with. Like anybody else.
问：那真的很酷！我很喜欢。生活得那么放松是一件很好的事，然后你们生活中其他的部分就是巡演和音乐，有点混乱吧。
答：是的，我喜欢这样的混乱。我们有一帮很棒的朋友，很喜欢和她们一起出去玩，就像每一个普通人一样。

——————————我是采访结束的分割线——————————
LOVE FROM CASSIE, TILL THIS SHIT WORLD BURNS ME OUT

才看到这个采访，，，不算坟吧？