level 1
请非大连本地的朋友参与翻译电话选段：A ：今天真是开了！B： 你彪了啊？A： 你才彪了，啊家今天闹活朗哦，B： 呐家活朗哦多大A：开了 快赶上我半哪长了B： 真受啊！A： 受恨么 ！个样死我了B ： ……
2005年08月10日 14点08分
1
........怎么个意思?没看懂
2005年08月10日 14点08分
level 1
level 1
level 1
level 0
“受”在大连话中代表了大量、极致、程度高的意思，正面用语时类似于普通话的“爽”，但这里主要是反语。形容程度高。类似：“逮了个肥老鼠。”“够爽吧”“爽个屁，恶心死了。”
2005年08月10日 17点08分
14
level 0
level 0
比“受”程度更高的是“血受”，“血”在大连话中代表“很”、“非常”、“太”等程度词。对于“开”说得完整的词是“开心”，但与普通话的“开心”含义不一样，含义同上面所解释的开，表惊讶、兴奋。
2005年08月10日 18点08分
16
level 1
level 4
level 1