level 5
接下来是关于便当的问题。 其实，谁也没说KING回去领便当，真的。要说问题嘛，当然是出在野村身上（其实想也知道除了他以外还有谁会放这么令人误会的话嘛，唉）。 原文出自野村和北瀬佳范的对谈： ――プレスカンファレンスでは「痛み」のある作品ということを话していましたが、どういう意味ですか？ 野村：现在のプロットは本当に痛々しいです。绊によって痛みをともなうというか、物语自体悲剧と呼ばれる感じになっていまして、あまり色気のない话になりそうなので、なんとかもうちょっと色気も出さなきゃなぁと思っているんですが（笑）。自分としては爱情よりも友情のほうが描きたいので、それがメインになると思います。かといって女性キャラがいないわけではありませんが、主轴は绊によって痛みをともなう话です。ただ、本当に痛々しいので、そのサジ加减をどうしようかと。 北瀬：さっきも言いましたが、『FFVersusXIII』はナンバリングではなかなかできないことにチャレンジしていきます。これは冒険ですね。今までやりたかったけどやれなかったことをできる舞台です。せつなさを引きずる结末を、ゲームでやってもいいと思うんです。爽快感のある终わり方がある一方で、せつなさの残る终わり方もいいんじゃないかなと思っています。 野村：今回の発表后、ダークヒーロー系の物语かという质问が多いですが、そんなカッコイイものじゃない。かといって、物语全编や登场キャラクターが全部暗いというわけではないです。痛みのある物语ですが、キャラクターや主人公を囲む友情という部分ではリアルに表现したい部分です。仲间と话をしたり、同じ时を过ごす日常は楽しい一方、彼らの背负っているものは重いという物语です。 北瀬：悲剧であっても、どこかに救いがあればいいと。 野村：これからさらに诘めていきます。 以上我也就不逐一翻译了。大体关键的意思是。。野村一直在说这个的故事很可怜，弄得他都觉处了晦暗以外一点颜色都么有了，因此以后要尽量弄出点明快的气氛来。主轴是与羁绊伴随而起的痛楚。但是，因为真的很可怜，所以正在考虑怎么控制度的问题。 其实。。就看野村以前的作品来看，他的确是比起爱情更加喜欢也擅长描写友情（同人男就是这样养成的）。他的确是可以弄出非常非常可怜的剧本和气氛来（比如KH2的前端部分就让我很压抑）但是说让主角死的话。。。老实说，不像野村会做的事情啊~~以上纯属个人观点~ 所以，嗯，总之就是这段话引起的非议，大家自己判断吧。
2007年12月20日 14点12分
3
level 5
由于翻找资料的关系，又看到一条新消息，称： “『ファイナルファンタジー ヴェルサスXIII』は17歳以上対象に？トレーラー分析より FABULA NOVA CRYSTALLIS（ファブラ・ノヴァ・クリスタリス）プロジェクトのひとつである、ファイナルファンタジー ヴェルサスXIII （FINAL FANTASY Versus XIII）。これがレーティング"Mature"と评価されるのではないか、という分析が出てきています。 これは、最近日本でディスクメディアで公开され、海外で至るところに出回ることとなったトレーラーを分析したもの。ヴェルサスXIIIの トレーラーの中に、主人公と思われる人物が兵士を突き刺し血が吹き出るシーンがあり、これがMature（対象年齢17歳以上）のカテゴリに 该当するのではないか、とのこと。 これは推测に过ぎませんが、もしMatureとなればFFシリーズ初のレーティング。ヴェルサスXIIIが过去のシリーズ作品とは异なる演出（强 い暴力表现）を含む可能性を感じさせます。 ” 意思是，FINAL FANSY XIII VERSUS 对象年龄为17岁以上？ 主要说，就最近DISK载体上公布的FFXIIIV的影像资料来看（万恶的CLOUD VOL.1啊~~不过我已经订了，唉。。）其中主人公手持武器穿刺士兵的出血镜头已经构成了17岁年龄限制的标准。。云云。 这个消息我觉得挺有意思的。当然对于国内的玩家来说年龄限制根本就是幌子。不过对于FF系列来说，这么高的年龄限制还是不太可能的，就算删减暴力镜头也要降下来吧。（其实我看到那个镜头的时候也吓了一跳的。。） 野村，你是不是对这类"表现手法"越来越感兴趣了？之前还一脸春风的说BD的FFAC COMPLETE因为没有限制可以放手去做呢。。。。危险。。太危险了。。
2007年12月20日 14点12分
4
level 5
LZ很好很强大，可怜我日语一直只在4级边缘徘徊……所以看的云里雾里的……不知道新的《CLOUD》有没有进一手的资料，去翻翻看。 那个对谈能说详细点么？那便当提问贴是我发的，对某渣的意图比较感兴趣…… 作者： 悠靥 ________________________________________________________________回复在这里~~嗯。。谢谢~其实那个对谈第二个问题没有什么关系，第一个问题我其实已经基本上全翻译了：野村：现在のプロットは本当に痛々しいです。绊によって痛みをともなうというか、物语自体悲剧と呼ばれる感じになっていまして、あまり色気のない话になりそうなので、なんとかもうちょっと色気も出さなきゃなぁと思っているんですが（笑）。自分としては爱情よりも友情のほうが描きたいので、それがメインになると思います。かといって女性キャラがいないわけではありませんが、主轴は绊によって痛みをともなう话です。ただ、本当に痛々しいので、そのサジ加减をどうしようかと。[自译]野村：现在的剧情真的是很可怜。与其说是与羁绊伴随而起的痛楚、甚至可以感觉到故事本身都可以被称之为悲剧了。快要变成除了晦暗以外一点颜色都么有的故事了，因此感觉以后非得要弄出点明快的气氛不可了（笑）。对于我本人来说，比起爱情更希望描写友情、这就是（故事的）主题。虽然这么说，不过也不是说会没有女性角色、故事的主轴是与羁绊伴随而起的痛楚。但是，因为真的很可怜，所以正在考虑怎么控制度的问题。以上~希望够详尽~~
2007年12月20日 14点12分
5
level 10
欢迎LZ浮上来=V=很用心啊~值得加精~~其实那个AMAZON页面偶几个星期前就在FF-XIII.NET看到了~当时也觉得不可信呢~~关于国王的事情也觉得你说的很有道理偶还是很看好野村的故事呢~~
2007年12月20日 14点12分
6
level 1
――プレスカンファレンスでは「痛み」のある作品ということを话していましたが、どういう意味ですか？ 野村：现在のプロットは本当に痛々しいです。绊によって痛みをともなうというか、物语自体悲剧と呼ばれる感じになっていまして、あまり色気のない话になりそうなので、なんとかもうちょっと色気も出さなきゃなぁと思っているんですが（笑）。自分としては爱情よりも友情のほうが描きたいので、それがメインになると思います。かといって女性キャラがいないわけではありませんが、主轴は绊によって痛みをともなう话です。ただ、本当に痛々しいので、そのサジ加减をどうしようかと。 北瀬：さっきも言いましたが、『FFVersusXIII』はナンバリングではなかなかできないことにチャレンジしていきます。これは冒険ですね。今までやりたかったけどやれなかったことをできる舞台です。せつなさを引きずる结末を、ゲームでやってもいいと思うんです。爽快感のある终わり方がある一方で、せつなさの残る终わり方もいいんじゃないかなと思っています。 野村：今回の発表后、ダークヒーロー系の物语かという质问が多いですが、そんなカッコイイものじゃない。かといって、物语全编や登场キャラクターが全部暗いというわけではないです。痛みのある物语ですが、キャラクターや主人公を囲む友情という部分ではリアルに表现したい部分です。仲间と话をしたり、同じ时を过ごす日常は楽しい一方、彼らの背负っているものは重いという物语です。 北瀬：悲剧であっても、どこかに救いがあればいいと。 野村：これからさらに诘めていきます。 翻译：在プレスカンファレンス（大概是某采访或节目，网络不好懒得查了）上你曾经说过，这是有“痛楚”的一部作品，是什么意思？野村：现在的大纲真是很让人悲痛的。该说是羁绊是与痛楚同在好呢，感觉上是故事本身是可以称为悲剧的，看起来要做成没啥意思的游戏了，所以我觉得不加点色调进去就麻烦了啊（笑）。就我来说，比起描写爱情，我更愿意描写友情，所以是将这方面作为主要内容的。虽然这不等于说没有女性角色，但主轴还是羁绊伴随着痛苦的故事。只不过，确实是太悲痛了，所以要看程度怎么掌握了。（注，上面翻成“没啥意思”和“色调”的“色気のない”和“色気”，原意是指性感、色情，这里野村应该是在说整个故事中爱情的成分太少因此需要调整平衡。）北濑：刚才也说过，FFVersusXIII是要挑战有编号的本传很去难做的内容。这是种冒险。是去实现至今为止自己想做而没能做到的事情的舞台。我觉得做出结局让人带有遗憾的游戏也不错。有爽快感的结局是一方面，但留有遗憾的方式应该也行得通吧。野村：在这次发表之后，有很多人问这是不是阴暗系主角的故事。并不是这么帅的故事。不过，也不是说整个故事以及所有登场人物都是阴暗的。这虽然是带有痛楚的故事，但围绕着角色们和主人公的友情这个部分，是我想要忠实表现的部分。这个故事里，一方面与同伴对话、度过同样的日常生活是快乐的，但同时他们背负的东西也是沉重的。北濑：即使是悲剧，但只要存在有希望就够了。野村：接下来会做的更加细致。
2007年12月20日 17点12分
7
level 1
插花：想砍死野村，FF7CC害我掉了一箩筐眼泪，这次又想害死多少人？
2007年12月20日 17点12分
8
level 1
戳戳楼上…… 瓦可以把瓦柔软滴胸膛借给乃扑…… （误
2007年12月20日 18点12分
9
level 7
FINAL FANSY XIII VERSUS 对象年龄为17岁以上？ 主人公手持武器穿刺士兵的出血镜头已经构成了17岁年龄限制的标准。。 -------------------------------------------------------------------------------- 啥?!对象年龄为17岁以上？!无视....
2007年12月21日 07点12分
12
level 7
这规矩对中国玩家来说就是空气，就算真的限制，俺也超龄了～
2007年12月21日 13点12分
16
level 6
就算我到了到....但我也玩不到...(画圈圈...)
2007年12月21日 14点12分
18
level 0
不就是穿个人么FFXIIIVersus最多只到15这个级别
2008年02月04日 06点02分
19
