小莫的百科已经改回来了，本来我准备去改的结果已经有好人把那个扯淡的“莫德雷德·吉尔加美什”改了，不过出生日期和英文名没改，我也顺顺手改了回来。另外合并了FA齐格菲和齐格飞的词条，主显为齐格飞。关于飞哥的译名这点我一直觉得很蛋疼啊，精品堂还好，至始至终就只有齐格弗里德这一个译名，不过唯亚一本书里出现了三个译名了。。齐格菲，齐格弗里德，西格弗里德。貌似现在大家普遍都是叫的飞哥，我一朋友的德国外教中文名也叫齐格飞，并且我去查了下比较老的作品都是把Siegfried翻译为齐格飞的，比如银英里那个齐格飞·吉尔菲艾斯。所以把齐格飞设为了主显，来征求下吧友们的意见，并且我已经私信原词条的编辑者了。二是塞米拉米斯，如飞哥一样，精品堂一直是用的塞米拉米斯作为译名，而唯亚一开始用的赛米拉米斯，后来又变成了塞米拉米斯。。关于这个译名，是应该改正呢还是保留原样？最后，准备把阿喀琉斯和莎士比亚的词条拆分，现在脚后跟和莎翁都还没FA的百科。。

还有一点，就是关于master貌似都还没有百科，如达尼克，戈尔德这些，需要建立吗？如果需要的话麻烦贴一些资料上来。。我一并办了。

狮子劫貌似也没百科

辛苦了，master们最好也创建词条呢，资料可以在维基百科或者tmwiki上找（其实没有设定集的情况完全可以根据小说内容自行编写），另外建议servant的词条编到对应职阶的词条上，如saber archer这样的，就不用担心译名问题了。

辛苦了

数据没全之前也不必急，翻译本身版本多名字不尽相同并不奇怪，贴上外文名知道是这个人基本就行了，基本还是按照fa的译名写吧

辛苦了 飞哥嘛 就叫齐格飞算了啦

齐格弗里德比较好

。

UP

就翻译而言啊，我更倾向齐格弗里德这个翻译呢

把阿斯托尔福的词条也完善下吧

给你点资料……关于十二勇士中除了查理曼，罗兰，奥利弗和霍吉尔外其他几个勇士的剑。我也是从大神那里知道的。
在这里简略补充下：加尼隆的圣剑，Murgleis，无常之剑/命运之剑。所罗门的圣剑，Prcieuse，谦卑之剑。艾斯陀弗的圣剑，Balisarda，虚妄之剑。剑的名称有时候会因不同作品中诗歌所采用的语言载体与作者民族而略有变化，例如奥吉尔的Courtain会变成Cortana，但大体不变。

楼主，还有齐格菲这种译名，我觉得这个和齐格飞是可以合并的

齐格词条已添加Fate义项http://baike.baidu.com/subview/1152559/13575324.htm 如果还有需要完善的地方请回复我。

狮子劫界离在努力编辑中，不出意外今天可能审核通过。