一楼祭度娘

几星期前说好把op3给翻译出来的 但学校里事情实在太多 这星期学农刚回来 劳动节又要回老家到处串门 回来以后还有一大堆事要做 实在是没时间 先说声对不起 让一些吧友白等了

op1 blade heart
[00:01.91]谁よりも彼方へ(任谁都能去向那一边)
[00:05.17]何処までも羽ばたけ(何处都能扇动翅膀)
[00:08.64]君がくれた想いの全て(你给我带来的所有思念)
[00:12.12]力に変えて(都化作力量)
[00:16.83]
[00:20.00]blade heart
[00:22.00]PCゲーム「Tiny Dungeon -BLACK and WHITE-」OPテーマ
[00:24.00]作词：Alai　作曲／编曲：内藤侑史(BAL)
[00:26.00]歌：nao
[00:28.00]
[00:30.36]泣き声にも似たその风は(像那哭泣声的风啊)
[00:37.15]冷たく仆の髪を抚でる(抚吹我冰冷的头发)
[00:44.04]あふれてくるはずの涙も(涌出的泪水也都)
[00:50.71]睑（まぶた）の手前で乾いてゆく(在眼睑前干涸)
[00:57.33]
[00:57.80]振り向かずに　迷わずに(不回首，毫不犹豫)
[01:00.94]駆け抜けたその先が(跑向那个地方)
[01:04.62]见渡す限り绝望だとしても(即使放眼之间全是绝望)
[01:11.17]
[01:11.49]伤つくほど　失うほど(受伤，失去)
[01:14.96]强くなれるのなら(如果变得坚强)
[01:18.23]この痛みなど乗り越えて(就能超越这痛苦)
[01:21.65]君を守るよ(来守护你)
[01:24.08]
[01:24.39]谁よりも彼方へ(任谁都能去向那一边)
[01:27.52]何処までも羽ばたけ(何处都能扇动翅膀)
[01:30.90]君がくれた全てを今　力に変えて(你给我的所有 如今都化作力量)
[01:38.54]さあ　仆らだけの真実を(来吧，让我们的真实)
[01:44.77]切り拓く刃　心に宿れ(变为开拓的刀刃留在心中)
[01:52.63]
[02:06.36]あの空　越えるはずの羽は(越过天空的羽毛)
[02:13.12]もう光を无くしたけれど(虽然已经失去光华)
[02:19.98]その胸の灯火（ともしび）があれば(但是只要胸中还有希望之火)
[02:26.87]何度でも飞び立てるはずさ(无论几次都能飞起)
[02:33.30]
[02:33.78]そびえ立つ壁の向こうで(在那高高耸立的壁垒的远方)
[02:37.13]君を待つ未来も(等待着你的未来)
[02:40.57]ここで立ち止まれば消えてしまうよ(也都在这里停止消亡)
[02:47.05]
[02:47.46]だから仆らに眠ってる(因此我们都在沉眠)
[02:50.82]ゆずれない想いを(将不可动摇的思想)
[02:54.29]欠片（かけら）残さずこの世界に(在这不剩残缺片段的世界)
[02:57.77]刻みつけよう(刻上)
[03:00.04]
[03:00.40]谁よりも彼方へ(任谁都能去向那一边)
[03:03.50]何処までも羽ばたけ(何处都能扇动翅膀)
[03:06.93]気づいたんだ　仆らは何にでもなれると(意识到我们都是可以的)
[03:14.39]さあ　君を惑わせる暗を(来吧，将这困惑你的黑暗)
[03:20.85]うち砕く刃　心に宿れ(变为打破一切的刀刃，留在心中)
[03:27.61]
[03:27.91]どんな明日（あす）が待っていようとも(不论明天是怎么样)
[03:34.53]君となら一绪に行ける(只要和你一起就能前行)
[03:42.48]
[03:54.05]
[03:56.05]仆らが巡り合えた(我们邂逅)
[03:58.96]奇迹のような世界で(在这奇迹一样的世界)
[04:02.84]终わることない物语(在永不终止的故事中)
[04:06.22]描き続ける(继续描绘)
[04:08.57]
[04:10.41]谁よりも彼方へ(任谁都能去向那一边)
[04:13.78]何処までも羽ばたけ(何处都能扇动翅膀)
[04:17.29]君がくれた全てを今　力に変えて(你给我的所有 如今都化作力量)
[04:24.64]さあ　仆らだけの真実は(来吧，我们的真实)
[04:31.06]すぐそこにあるよ　その手を伸ばして(就在眼前的地方 伸出你的手)
[04:39.15]
[04:50.00]终わり

op2 KIZUNA
[ti:KIZUNA]
[ar:nao]
[al:Tiny Dungeon Original Sound CD]
[00:01.25]重なり合う 心と绊 【紧紧缠绕的心和羁绊】
[00:06.71]今届け 未来へ翼 【终于触及了 通向未来的羽翼】
[00:11.91]
[00:14.13]『KIZUNA』
[00:15.99]
[00:17.69]PCゲーム「Tiny Dungeon ～BLESS of DRAGON～」OPテーマ
[00:20.26]作词：LAB 作曲·编曲：内藤侑史
[00:22.01]歌：nao
[00:23.23]
[00:24.21]失って初めて気づく 【失去了才有所察觉】
[00:29.67]この気持ち もう戻れない 【这份感情已然一去不返】
[00:35.09]无邪気な笑颜その声も【天真烂漫的笑脸 那些声音和话语】
[00:40.49]言叶じゃ何も変わらない 【这一切都没有什么改变】
[00:44.30]
[00:45.08]いつまででも侧にいたいよ 【无论何时都希望在你身边】
[00:51.43]ずっとずっと この手を【只要一直一直 将你的手紧握】
[00:55.91]握ってたら いいことあるよ【就会发生美好的事情哦】
[01:01.42]向かい风立ち向かえるはず 【就让我们迎风而立吧】
[01:06.18]
[01:06.50]心の地図 晴らせるように 【为了消除 心中的阻碍】
[01:12.13]答えさえ いつかと违う 【我的回答不再一如既往】
[01:17.26]重なり合う 心と绊 【紧紧缠绕的心和羁绊】
[01:23.20]今响け 未来へ翼 【终于回荡着 通向未来的羽翼】
[01:34.39]
[01:40.64]不器用で初めて気づく 【才察觉自己的笨拙】
[01:45.98]この気持ち もう譲れない 【这份感情已然不会放手】
[01:51.48]远くではしゃぐ あの声が 【在远方喧哗的那个声音】
[01:56.90]瞳を闭じても分かるの 【就算闭上眼睛也听得出来】
[02:00.58]
[02:01.43]いつまででも侧にいるから 【因为无论何时都在你身旁】
[02:07.49]ずっとずっと この手は【一直一直都不会放开你的手】
[02:12.37]离さないよ どんな时でも 【因为无论何时】
[02:17.77]私が守ってあげるから 【我都会守护在你身边】
[02:22.74]
[02:22.89]例えばもし 季节を越えて 【假如季节更替】
[02:28.72]景色さえ いつもと変わる 【这片景色也不再一如既往】
[02:33.63]その答えが 君と私の 【这个回答就在你我之间】
[02:39.55]未来へと続く架け桥 【架起的通往未来的桥】
[02:48.77]
[02:55.89]その言叶じゃ 足りないのなら【要是这些话语还有所不足】
[03:02.02]今すぐに会いに行くから 【现在我们就出发相见吧】
[03:06.49]重なり合う 心と绊 【紧紧缠绕的心和羁绊】
[03:12.25]今届け 未来へ共に 【终于触及了 通向未来的彼此】
[03:17.45]心の地図 晴らせるように 【为了消除 心中的阻碍】
[03:23.25]今响け 未来へ翼 【终于回荡着 通向未来的羽翼】
[03:28.33]
[03:32.71]终わり

op3 笑颜のエレメンツ
[00:00.17]だかなむのねのくれるうと
[00:04.07]初(はじ)めてのきも自信（じしん）じで
[00:07.87]まよはふゆける きっとどこまでも
[00:14.00]
[00:15.00]《笑颜のエレメンツ》
[00:18.00]PCゲーム「Tiny Dungeon ～BIRTH for YOURS～」OP
[00:21.00]歌：nao
[00:24.00]作词：nika 作曲·编曲：内藤侑史(BAL)
[00:27.00]
[00:31.47]触(ふ)れた指(ゆび) 何(なに)もかも
[00:37.49]すり抜(ぬ)けてゆく 梦(ゆめ)を见(み)てたの
[00:46.37]この心(こころ) どうしたら
[00:52.49]强(つよ)くなれると 泣(な)いていたけど
[01:01.39]同(おな)じ梦(ゆめ)を见(み)ながら
[01:09.08]変(か)わらない微笑(ほほえ)み
[01:15.13]くれたから誓(ちか)うよ もう负(ま)けないと
[01:24.49]君(きみ)は笑颜(えがお)のエレメント
[01:28.45]明日(あした)が光(ひかり)って见(み)えるよ
[01:32.18]触(ふ)れた指先(ゆびさき) 离(はな)れないで
[01:39.64]消(き)えない未来(みらい)の下絵(エチュード)
[01:43.19]彩(いろど)りを重(かさ)ねる日々(ひび)を
[01:47.14]笑(わら)ってゆける 今(いま)け心(こころ)から
[01:55.18]
[02:10.53]伝说(でんせつ)の 神话(しんわ)にも
[02:16.92]きっと切(せつ)ない ふたりがいたね
[02:25.51]守(まも)りたい 抱(だ)きしめたい
[02:31.84]そんな気持(きも)ちは 何(なに)を変(か)えれる?
[02:40.48]"大丈夫(だいじょうぶ)"という　呪文(じゅもん)は
[02:48.07]自分(じぶん)には効(き)かずに
[02:54.51]君(きみ)が唱(とな)えたとき 剣(つるぎ)に変(か)わる
[03:03.86]涙(なみだ)は虹(にじ)のエレメント
[03:07.53]晴(は)れ渡(わた)る空(そら)に光(ひかり)るよ
[03:11.47]繋(つな)いだ手(て)と手(て) 离(はな)さないで
[03:19.04]暗(やみ)と向(む)き合(あ)う姿势(アティチュード)
[03:22.55]君(きみ)の见(み)えない悲(かな)しみも
[03:26.51]目(め)を逸(そ)らさずに 见(み)つめていたくて
[03:34.79]
[03:48.76]何(なに)も无(な)い大地(だいち)の果(は)てで
[03:52.50]芽(め)をだした绿(みどり)のように
[03:56.14]この想(おも)いすっと 守(まも)りたい
[04:03.96]君(きみ)は勇気(ゆうき)のエレメント
[04:07.53]痛(いた)みが待(ま)ち受(う)けていても
[04:11.28]繋(つな)いだ手(て)と手(て) 离(はな)さないよ
[04:19.03]君(きみ)とふたりの前奏 (プレリュード)
[04:22.73]この胸(むね)の希望(きぼう)信(しん)じて
[04:26.42]笑颜(えがお)でゆこう すっとどこまでも
[04:35.04]
[04:50.93]- 终わり -
如果哪位吧友懂日语又有时间 帮忙翻译一下歌词 感激不尽

op4 Endless Field
[ti:Endless Field]
[ar:nao]
[al:Nao First Re：Place]
[00:00.629]たったひとつの未来(みらい)へ(只有一个的未来)
[00:05.368]想(おも)い届(とど)けよう　见(み)えない扉(とびら)を(想要通过这扇无形的门 来传达给你)
[00:10.770]その手(て)で开(ひら)いて(所以用这双手来打开这扇门吧)
[00:14.479]
[00:16.479]Endless Field
[00:18.479]PCゲーム『Tiny Dungeon ～BRAVE or SLAVE～』主题歌
[00:20.479]歌：nao
[00:22.479]作词：nika 作曲／编曲：ユージ·ナイトー(BAL)
[00:24.479]
[00:26.429]あなたの癖(くせ)ならもう分(わ)かってる(若你已经知道 你已经习惯了)
[00:32.229]なんでも抱(かか)え込(こ)む癖(くせ)(习惯了去背负着什么)
[00:37.958]大(おお)きな运命(さだめ)を　背负(せお)っていても(就算身上背负着这样一个大命运)
[00:43.668]ひとりじゃないと微笑(ほほえ)んで(你的微笑却不曾让人感到孤单)
[00:47.810]
[00:48.409]その勇気(ゆうき)が砂时计(すなどけい)に(那勇气的沙漏)
[00:54.700]饮(の)み込(こ)まれても(即使它被吞噬)
[00:59.150]きっと　すくい上(あ)げてみせるよ(我也会将它再次寻出)
[01:06.219]爱(あい)と绊(きずな)で(这份爱的责任)
[01:10.560]
[01:12.340]ひとつになる未来(みらい)へ(同样的未来)
[01:17.409]ゆこう　辉(かがや)きも　翼(つばさ)も力(ちから)も(绽放出光芒吧 那翅膀的力量)
[01:23.899]几千(いくせん)の微笑(ほほえ)みと(成千上万的微笑)
[01:28.799]梦(ゆめ)の花(はな)が咲(さ)く　明日(あした)があるから(还有那明天为梦想而绽放的花朵 )
[01:34.200]希望(きぼう)の世界(せかい)へ(都是为了希望的世界)
[01:37.750]
[01:49.689]幼(おさな)い顷(ころ)から　闻(き)かされてきた(自从年幼开始 就不知被告知了多少次)
[01:55.439]" 强(つよ)くならなきゃいけない" (我们必须变得更强)
[02:01.210]あなたと歩(ある)いて　草木(くさき)が揺(ゆ)れる(和你一起走过的路途上 草木也随着一起摇摆着)
[02:06.920]それだけで幸(しあわ)せだけど(我也因此而感到高兴)
[02:11.331]
[02:11.940]小(ちい)さな小(ちい)さな灯(あか)りが(一个小小的亮光)
[02:18.070]消(き)えそうな今(いま)(如今也将要消失)
[02:22.660]どんな岚(あらし)が待(ま)ちうけても(等待着的或许是那暴风雨)
[02:29.570]守(まも)りたいから(我也要将它守护)
[02:33.840]
[02:35.831]果(は)てしない旅立(たびだ)ちへ(永无止境的旅程)
[02:40.581]今(いま)は　くじけずに　歩(ある)き続(つづ)けよう(会一直勇敢的走到现在)
[02:47.081]七色(なないろ)に煌(きら)めいた(我是那闪闪发亮的七色光)
[02:52.120]空(そら)に感(かん)じてる　明日(あした)があるから(会感到空虚吗？ 因为还有明天)
[02:57.550]怖(こわ)くない　何(なに)も(所以一切都不可怕)
[03:01.128]
[03:26.069]どんな悲(かな)しい强(つよ)さでも(名为悲伤的力量)
[03:30.989]梦(ゆめ)を持(も)てること　教(おし)えてくれたから(告诉着我 要拥有一个梦想)
[03:37.208]
[03:40.458]たったひとつの未来(みらい)へ(同样的未来)
[03:45.308]想(おも)い届(とど)けよう　扉(とびら)を开(ひら)いて(想要传递给你的思念 这扇门已经开启)
[03:51.879]几千(いくせん)の微笑(ほほえ)みと(成千上万的微笑)
[03:56.789]梦(ゆめ)の花(はな)が咲(さ)く　明日(あした)があるから(还有那明天为梦想而绽放的花朵 )
[04:02.279]希望(きぼう)の世界(せかい)へ(都是为了希望的世界)
[04:06.019]
[04:19.608]终わり
[04:23.608]

精前留名。顶楼主。话说都是楼主自己翻译的？

@梦の吸血鬼 求加精

楼主威武楼主威武楼主拜拜

……

楼主的签名........是《无限恐怖》里的吧（楚轩大校）

。。。这怎么弄成

楼主真是大好银啊
十五字
收下不谢

td4 笑颜のエレメンツ
[00:00.17]だかなむのねのくれるうと 按捺着激动的前奏
[00:04.07]初(はじ)めてのきも自信（じしん）じで 初次感受到的信任
[00:07.87]まよはふゆける きっとどこまでも 无论到哪里也一定毫不犹豫的前行
[00:14.00]
[00:15.00]《笑颜のエレメンツ》
[00:18.00]PCゲーム「Tiny Dungeon ～BIRTH for YOURS～」OP
[00:21.00]歌：nao
[00:24.00]作词：nika 作曲·编曲：内藤侑史(BAL)
[00:27.00]
[00:31.47]触(ふ)れた指(ゆび) 何(なに)もかも 打着勾的手指 什么都
[00:37.49]すり抜(ぬ)けてゆく 梦(ゆめ)を见(み)てたの 已经逝去 梦到了什么
[00:46.37]この心(こころ) どうしたら 这份心意该怎么办
[00:52.49]强(つよ)くなれると 泣(な)いていたけど 习惯了坚强 一个人哭泣
[01:01.39]同(おな)じ梦(ゆめ)を见(み)ながら 一直做着同样的梦
[01:09.08]変(か)わらない微笑(ほほえ)み 不会改变的微笑
[01:15.13]くれたから誓(ちか)うよ もう负(ま)けないと 为我许下誓言 今后再也不会输
[01:24.49]君(きみ)は笑颜(えがお)のエレメント 你是笑颜的元素
[01:28.45]明日(あした)が光(ひかり)って见(み)えるよ 可以看到明日的光芒
[01:32.18]触(ふ)れた指先(ゆびさき) 离(はな)れないで 打着勾的手指 不要分开
[01:39.64]消(き)えない未来(みらい)の下絵(エチュード) 把那永不消失的未来的画卷
[01:43.19]彩(いろど)りを重(かさ)ねる日々(ひび)を 涂上颜色吧
[01:47.14]笑(わら)ってゆける 今(いま)け心(こころ)から 现在全心全意地 发出衷心的笑容
[01:55.18]
[02:10.53]伝说(でんせつ)の 神话(しんわ)にも 传说的神话都
[02:16.92]きっと切(せつ)ない ふたりがいたね 无法将在一起的这两人分开
[02:25.51]守(まも)りたい 抱(だ)きしめたい 想要守护 希望互相拥抱
[02:31.84]そんな気持(きも)ちは 何(なに)を変(か)えれる? 竟然会有那样的心情 是什么改变了？
[02:40.48]"大丈夫(だいじょうぶ)"という　呪文(じゅもん)は 名为“不要紧”的魔咒
[02:48.07]自分(じぶん)には効(き)かずに 对自己是没有用的
[02:54.51]君(きみ)が唱(とな)えたとき 剣(つるぎ)に変(か)わる 但在你喊出时 就会化为长剑
[03:03.86]涙(なみだ)は虹(にじ)のエレメント 泪水是彩虹的元素
[03:07.53]晴(は)れ渡(わた)る空(そら)に光(ひかり)るよ 雨过天晴后天空闪现着光芒
[03:11.47]繋(つな)いだ手(て)と手(て) 离(はな)さないで 手与手紧紧相握 不离不弃
[03:19.04]暗(やみ)と向(む)き合(あ)う姿势(アティチュード) 摆好架势与黑暗面对面
[03:22.55]君(きみ)の见(み)えない悲(かな)しみも 那些你看不见的悲伤
[03:26.51]目(め)を逸(そ)らさずに 见(み)つめていたくて 不会移开视线 始终凝视着你
[03:34.79]
[03:48.76]何(なに)も无(な)い大地(だいち)の果(は)てで 在那一切都不存在的大地尽头
[03:52.50]芽(め)をだした绿(みどり)のように 绿色的希望之芽萌发
[03:56.14]この想(おも)いすっと 守(まも)りたい 那瞬间所想的 只有守护
[04:03.96]君(きみ)は勇気(ゆうき)のエレメント 你是勇气的元素
[04:07.53]痛(いた)みが待(ま)ち受(う)けていても 即使感到疼痛也始终坚持着
[04:11.28]繋(つな)いだ手(て)と手(て) 离(はな)さないよ 手与手紧紧握住 不离不弃
[04:19.03]君(きみ)とふたりの前奏 (プレリュード) 你我二人的前奏
[04:22.73]この胸(むね)の希望(きぼう)信(しん)じて 就是相信心中的希望
[04:26.42]笑颜(えがお)でゆこう すっとどこまでも 笑着出发吧 直到抵达那个地方
[04:35.04]
[04:50.93]- 终わり -
感谢吧友@漆黑I夜 愿意花时间翻译歌词 歌词翻译的很不错 我只略微修改了一下个别语序
至此 tiny dungeon一到四部的op歌词全部翻译完毕 楼主要继续做潜水党了

真棒！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——我告诉你，我不仅逗B，而且连A和C都不打算放过，怎么样，怕了吧，还不快把你的节操给我奉上！*^o^*

楼主好!首先大爱TD！！其次，在做TD4歌词时发现有偏差，但时间编的是对的……试了好久才发现把时间的最后三位四舍五入成两位就好了……是否是酷我不够好？？求教。

之前没注意居然还有这么个技术贴，用词很好，很贴切，32个赞，再辛苦下把ED也翻译了

瞬间折服！膜拜！
--嗷呜！~这里新人小熊~~(才才才。。才不是来水的呢！)

留名

帮LZ做成了LRC
链接[无效] http://pan.baidu.com/s/1mgBirQ4