【歌词】Für dich schlägt mein Herz - silbermond吧

level 2

frarslan 楼主

大家好我是silbermond的歌迷，从学习德语没多久就开始爱上他们的歌，直到现在考完德语也依然离不开他们的歌。
这首Für dich schlägt mein Herz，当初听到以后很感动，想发给朋友听，但是找不到现成的中文歌词（只有音悦台里面的mv有人做过中文字幕），所以我想既然自己能懂大概意思，就方便大家做一个文本版的，自己努力试着翻一下：
中德歌词：
Für dich schlägt mein Herz
我的心为你跳动
Du, nur du
只有你
und nichts andres liegt mir so nah am Herz
除你之外没有任何人离我的心那么得近
und ich kenn keinen anderen Zustand
als für dich da zu sein（yeah）
并且我从没遇到过任何人如你那样对我而言（亲近）的存在
Du bist einfach unersetzlich
你是完全无可替代的
Du bist wie ein Teil von mir（yeah）
就如同我自己的一部分那样
Du bringst meine Welt in Atem
你为我的世界带来了生机（原意为呼吸）
Du machst dieses Leben Wert
是你让我的生活充满价值
Für dich schlägt mein Herz
我的心只为你跳动
Für dich schlägt mein Herz
你让我的心跳动
Für mich bist du das schönste Monopol
对我而言你是最美的独裁者，
nein dir macht keiner Konkurrenz
但是你用不着与他人（为了我而）竞争
Du bist ein und alles,
你是我的唯一也是全部
außergewöhnlich
（你是这样的）无与伦比
Du machst jeden Faden rot,
你让所有颜色变得鲜艳（原意为红色）
du machst so Sinn yeah
你让（一切）变得有意义
Du bist einfach unersetzlich
你是完全无可替代的
Du bist wie ein Teil von mir（yeah）
就如同我自己的一部分那样
Und du fliegst mich hoch
你让我感觉仿佛在高飞，
und du hälst mich so am Leben
让我一直这样翱翔般得活着
du bringst jeden Tag ans Meer
每日都将我带向(美妙的)海边
Für dich schlägt mein Herz
我的心只为你跳动
Für dich schlägt mein Herz
你让我的心跳动
Und du fliegst mich hoch
你让我感觉仿佛在高飞，
oh du hälst mich so am Leben
让我一直这样翱翔般得活着
Du machst alles halb so schwer
你让一切事情都变得顺利无阻 (原意是简单一倍）
Für dich schlägt mein Herz
我的心只为你跳动
Für dich schlägt mein Herz
你让我的心跳动
英文翻译：
You and nothing else but you
are so close to my heart
and I don’t know any other way
than to be there for you, yeah
You are simply irreplaceable
You are like a part of me, yeah
You bring
a breath of fresh air into my world
You make this life worth living ¹
My heart beats for you
My heart beats for you
For me, you’re the only one with patent rights ²
no, you don’t have any competition
You’re everything
extraordinary
You make every theme recur, ³
you make so much sense, yeah
You are simply irreplaceable,
you are a part of me, yeah
And you make me soar
oh and you keep me so alive,
you take every day to the seashore
My heart beats for you
My heart beats for you
And you make me soar
oh and you keep me so alive
You make everything twice as easy ⁴
My heart beats for you
My heart beats for you
初次尝试翻译如有错误还请大家海涵，词不达意处欢迎大家跟帖指正，共同修改出最佳版本。

2014年04月22日 23点04分 1

level 2

frarslan 楼主

Für dich schlägt mein Herz - Silbermond

2014年04月22日 23点04分 2