ＴＶＢ粤语版“对台词”片段翻译和央视的有些不同，如惜花（石花）的台词：你怎么可以为了自己的爱情破坏别人的家庭，将来你还有机会遇上爱你的男人，但是对我的女儿来说，他是她唯一的爸爸，现在你要抢走他。央视版：你怎么可以为了自己的幸福拆散别人的家庭，将来我还可以再爱上别的男人，可是我们小延只有这一个爸爸，你还要抢走他。将来你还有机会遇上爱你的男人（将来我还可以再爱上别的男人）当初看央视就觉得这句话不大对劲，我个人认为这里ＴＶＢ翻译的比较好。

广东话...无语了...

我觉得粤语挺好听的，＾－＾

这个视频片段是用百度的视频空间贴的，挺清晰的，缓冲速度也快，点音量右边的全屏图标可以全屏观看。

哈哈,还真的很有趣咯,不过感觉是在朗读台词,而不是在说自己想说的话.

怎么听着毫无感情就像背诵台词一样。

嘿嘿 粤语挺好听的啊

d.

最好听是粤语配音。

听过普通话配音和粤语配音,觉得粤语版比普通话版听起来舒服，TVB的配音质量一向有保证，普通话版里的马俊的配音听得不舒服，白话版的听得好舒服、好顺耳，总之一句话，我最喜欢粤语版配音。这只是我的个人意见，“青菜萝卜，各有爱好”，每个人都有自己喜欢的东西，不要骂我！

希望百度视频吧能够再上传多一些TVB粤语版人鱼的片断。

这是第几集阿雅丽英和她吵架那是那集阿？

顶上去

5错

感觉广东话的配音情绪比央视的丰满~~

我也认为TVB这段台词比央视翻译的更符合剧中雅妈妈的个性

LZ应该把央视的片段都贴上来

还是喜欢央视的配音！人鱼到底有多少个版本啊？新石的，央视的，台版的，还有粤语版的，看来这部韩剧赚了我们中国不少钱啊，不过片子还是很不错的